He should pay ITT on the total income from author's remuneration.应按照稿酬所得缴纳个人所得税.ITT was stagnating when Geneen became the chief executive officer in 1959.1959年吉宁出任行政总负责人时,国际电话电报公司正处于不景气时期.We've captured a tensi...

Team captains need to have effective man-management skills.队长需要掌握有效的人员管理技能。In the army, lieutenants are subordinate to captains.在陆军中, 中尉是上尉的下级.His heroes were the great captains of past ages.他心目中的英雄是过去伟大的将领们....

Affronted at his impertinence, she stared at him coldly and wordlessly.被他的无礼而冒犯, 她冷冷地、无言地盯着他."Are you implying that I have something to do with those attacks?" she asked coldly.“你在暗示我和那些袭击有关吗？”她冷冷地问。Such petty - bourgeoi...

Kinking endotracheal tube ( ETT ) is not an infrequent problem during general anesthesia.在全身麻醉插管病患中,气管内管弯折其实是常见的问题.Methods: To pour antituberculotic gluey drugs through fiberoptic bronchoscope to the endotracheal mucosa ...

Unfortunately some writers have used bar for one dyne per square centimeter.不幸的是,有些作家错误地使用压力单位“巴”,把一巴错用成了每平方厘米一达因.A centimeter - gram - second unit of dynamic viscosity equal to one dyne - second per square centimeter.泊流...

Sorting mail is not a job for people with a low boredom threshold.分拣邮件不适合那些不太能忍受乏味工作的人。The bride was carried over the threshold.新娘被抱进了家门。But almost all the proposed threshold group signature scheme can not resist the col...

He fell into a deep dreamless sleep.他酣然入睡，一夜无梦。Within the hour he had slipped once again into deep and dreamless oblivion.不出一小时，他再次陷入了无梦的沉睡。Finally, exhausted and exhilarated , he soon fell into a mercifully dreamless sl...

The records of Assyria and Babylon are sparing in comparison.亚述和巴比伦的纪录比较起来则少得多.It is difficult to discuss the administration of justice in Babylonia and Assyria.很难确定巴比伦和亚述的司法管辖权.We have submitted to Egypt and Assyria to ...

The starlings made a clamour.椋鸟齐鸣.Emerald starlings are fairly small when compared with other such birds.与同类的其他鸟相比，翠辉椋鸟要小很多。The starlings made a clamor.椋鸟齐鸣。Hornbills, starlings, vultures, rollers, bee eaters and shrikes...

...the decision requiring police to advise suspects of their rights...要求警方告知疑犯他们所享权利的决定The police have several suspects in the case of five murders committed in Gainesville, Florida...警方就佛罗里达州盖恩斯维尔的5起谋杀案已经锁定了几名犯罪嫌疑人。He s...

汤姆虽然也意志消沉, 却尽力不流露出来.Tom was downhearted, but tried hard not to show it.玛妮雅低声背诵了主祷文, 谨慎地不流露自己的感情.Manya recited the prayer in a low voice, careful not to show her feelings.她有些恼火了, 但还是努力克制着不流露出来.She was getting a little ang...

Their 4-1 win in Honduras was a particularly lively affair.他们在洪都拉斯以4比1获胜的那场比赛尤其激动人心。In 1823 Honduras became a part of the United Provinces of Central America.1823年，洪都拉斯成为了中美洲联邦的一部分。I am the foreign correspondent in Washi...

In the last 10 minutes Tranmere struck a purple patch which culminated in their goal.最后10分钟，特兰米尔队时来运转，终于收获了进球。...

...the noble institutions of political life, such as political rhetoric, public office and public service.政治生活中高尚的惯例，如政治雄辩术、公职和公共服务Many more institutions, especially banks, were allowed to lend money for mortgages, and w...

We prove the market - based view and FLI view at the same time.在我们的结果中,同时印证了融资结构的市场主导型和FLI观点.Conclusions 1 . The expression vector pS 2 - DTA contains the EWS - FLI - 1 binding sequence and the DTA gene sequence.结论1、我们通过...

I can hardly believe it's been over eight years since you used to go camping at Cedar Creek.我几乎无法相信现在距离你过去常常去松溪露营的日子已经有8年多了。He sprang through the creek.他跳过小河.He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for ...

Can I bum a cigarette off you?可以向您要支烟吗?Why don’t you stop behaving like a bum and get this place cleaned up?你不要再像一个懒鬼的样子，赶紧把这地方收拾一下好吗？He looks like a bum who's been drowning his sorrows in sleazy dives.他看起来象个游手好闲之辈,...

The C level in acyanotic CHD with PH correlates positively with pulmonary pressure ( P < 0.05 ).C水平与 肺动脉 压呈正相关.Twenty cases were diagnosed with complex cyanotic cardiovascular malformauions and 4 with acyanotic heart dis...

She arched her back and stretched herself.她弓起背，舒展身体。Muscular, of medium length, moderately arched, with no dewlap. The head erect.肌肉发达, 中等长度, 略拱, 无赘肉, 使头部竖立....a fortified arched bridge spanning the River Severn.横跨塞文河的加固...

Relatively few foresters or tree breeders consider the presence of edaphic ecotypes.考虑到存在土壤生态型的林学家或树木育种家相当少.Saved general rainfall snow completely recently, edaphic moisture state is improved apparently.近日全省普降雨雪, 土壤水分状况明...

The quarterback faked to the fullback and handed off to the halfback.四分卫做了个要把球传给后卫的假动作,却把球传给了中卫.The star halfback hauled down the pass for a touchdown.那位明星中位接住远传球触地得分.He started his ace left halfback on the second half.在...

I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。...a tray covered with a cloth.盖着布的托盘Tables were covered with nightgowns, blouses , dresses , sweaters, scarves, hosiery - all kinds of che...

Lifeboats picked up all the survivors.救生艇救起了所有的幸存者.The captain ordered all passengers and crew into lifeboats.船长命令所有乘客和船员都进入救生艇。We're ready for the lifeboats — lower away!救生艇准备完毕——下水!There was no time to launch the ...

这个圆筒的体积有多少?What's the volume of this cylinder?通常平动和转动同时发生, 例如,圆筒的滚动.Often translation and rotation occur simultaneously, as in the case of a rolling drum.空气的分子会撞击圆筒的整个筒壁和上下两端.The molecules of air would bombard all s...

Field measuration and printout of lift parameter with DT 98 A lift acceleration intelligent measuring instrument.本文利用DT98A电梯加速度智能测试仪实现电梯性能参数的现场测量,并现场随机绘图打印测量结果.Fig 2 . Open - window envelopes, showing receivers'name...

Conclusion Massage manipulation is an effective method to treat chondromalacia patellae.结论手法是治疗髌骨软化症的有效方法.Objective To observe the effect of massage manipulation on chondromalacia patellae.目的观察手法治疗髌骨软化症的效果.Results indica...

Anyone who has been in a troubled relationship will sympathise with Sue…那些曾经恋爱不顺利的人都会同情休。Hideousness of aspect, deformity of instinct, troubled him not , and did not arouse his indignation.外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他, 触犯他.If it is...

在普通的旅店里过一夜要花费约35英镑。A one-night stay in a modest hotel costs around £35.我可以在你的修道院里过一夜 吗 ?May I seek solace in your monastery for a night's rest?如果将酸奶摊在这薄布上过一夜脱去水分, 使可制出优质奶酪.When we strain the sour cream through this ...

Des, 18, was working as a club doorman.德，18 岁，是一家俱乐部的门卫。When the doorman motioned them away, they took no notice.当门卫示意让他们离开时, 他们没注意.Dominic told the doorman to send the kid up.多米尼克告诉门房,叫那小伙子上来.The doorman allowed the peo...

When she smiled, her eyes resembled a pair of crescent moons.她那双眼睛,笑起来就像一对月牙儿.They decided a housing co-operative was the way to regenerate Ormiston Crescent...他们最终决定通过住房合作社来重建奥米斯顿月牙街。...a narrow crescent of sand dunes.狭...