His pleasant, somewhat ordinary face suggested amiability rather than astuteness.他那讨人喜欢而近乎平庸的脸显得和蔼有余而机敏不足.Young Singaporeans seem to lack the astuteness and dynamism that they possess.本地的一般年轻人似乎就缺少了那份机灵和朝气.Hitting the ri...

High fibre diets give the feeling of fullness.高纤维饮食让人有饱胀感。...a mystery that will be revealed in the fullness of time.将会在适当的时候揭开的谜团The coat has raglan sleeves, and is cut to give fullness at the back.这件上衣采用了套袖，并且在裁剪上给予背部宽...

Now, let's return to the factorial function.现在，让我们回到阶乘函数上来。The modeling of microcircuit process equipment is investigated using fractional factorial experimental design and data transformation.利用部分要因试验设计与数据转换表征微电路工艺...

They have arrived at some erroneous conclusions.他们得出了一些错误的结论。In no circumstances should erroneous ideas be allowed to spread unchecked.决不允许错误思想到处泛滥.I thought my answer was correct, but it was erroneous.我原以为我的答案是对的, 可结果却是...

For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇.He has accused the media of pursuing a vendetta against him.他指责媒体长期跟他过不去。His murder was a vendetta killing.他的被害是一起仇杀。...the maelstrom of ethnic...

Optionally, the purified diisobutylene may be hydrogenated to isooctane hydrogenation catalyst.任选的是, 可用加氢催化剂将纯化的二聚异丁烯加氢生成异辛烷.The process comprises first oligomerizing isobutylene to diisobutylene using a sulfonic acid ty...

the divinity of Christ基督的神性Mercury was the presiding divinity over commerce.墨丘利是商业之神.Without entering into an abstruse point of divinity , one thing is plain.且不谈深奥的教义, 有一点是明明白白的....

Radial distances from CP or CL are too short.从投影中心或投影中线的辐射距离太短.This manual describes the CP - M - 86 operating system.这本说明书讲述了CP -M-86 操作系统.Still, I'm doing my bit towards getting CP 21 off the ground.尽管如此, 我还是在为CP2...

Gwen's head came up; her voice was under control.桂温把头抬了起来, 她的声音是克制的.Gwen jutted her chin forward and did not answer the teacher...格温下巴翘得高高的，没有回答老师的问题。There was heightened color in Gwen's cheeks.桂温双颊绯红.Gwen had ...

只有现有储户的孩子可以开立账户.Only children whose parents are existing savers may open an account.在清算银行中,储户具有举足轻重的地位.Depositors are of special importance in the clearing banks.它们为银行储户提供24小时服务.They provide bank customers with 24 - hour...

Susi Arnott is a biologist.苏茜·阿诺特是一位生物学家。The biologist advanced a new theory of life.这位生物学家提出了一个有关生命的新学说。She's a research biologist for a pharmaceutical company.她是一家制药公司的研究生物学家.An important set of ideas have been ad...

He could become ungraciously immodest about his own capacities.谈及自己的能力，他会自吹自擂大言不惭。It was not, however, what would have been called an immodest glance.不过, 这又不是通常说的那种轻佻的目光.Many old people find the bikini immodest.许多老年人感到穿比...

鲁比奥建议把石油当作所有贸易谈判的筹码。Rubio suggests that oil be used as a bargaining chip in any trade talks.这个情报可以当作筹码，从英国人那里换取等价的消息。The information could be used as a bargaining chip to extract some parallel information from Britain.他将...

...the ancestral portraits in the hallway.走廊里祖先的画像They were staunch British patriots and had portraits of the Queen in their flat.他们是英国坚定的爱国者，并在公寓里挂着女王的肖像。Velazquez's work from that time forward was confined largely...

The nine crew on the Boeing 747 were released unharmed.那架波音747上的9名机组成员平安获释。Polish workers will now be making component parts for Boeing 757s.现在波音757飞机的组成部件将由波兰工人制造。The Boeing 767 had barely taxied to a halt before its do...

The counterfeits sell for about $20 less than the real thing.赝品比真货便宜大约20美元。Levi Strauss says counterfeits of the company's jeans are flooding Europe.利维·施特劳斯称仿冒其公司品牌的牛仔装正充斥着欧洲市场.Objects and people looked like counter...

他喝醉了, 似乎很激动.疲惫不堪, 像是刚从服了脱氧麻黄硷后引起的幻觉中苏醒过来.He was drunk; he seemed excited and tired, as if he had just come down off methedrine....

Mitchell beat Lewis by three-hundredths of a second.米切尔以0.03秒的微弱优势赢了刘易斯。Dr. Mitchell: God bless the chickpea.米切尔大夫: 上帝保佑鹰嘴豆.He is called Mitch, because his name is Mitchell.人们叫他米奇，因为他大名叫米切尔。Mitchell is well built, of med...

围栏用粗大的木桩建成，非常坚固。The fence was very strongly built, with very large posts.粗大的圆木咕噜咕噜地从山坡上滚下来.Large logs came rolling down the slope.他嘴里叼一支粗大的雪茄, 随时准备点火.He held a fat cigar, ready to be lighted....

那条老狗的口鼻部分有灰斑.The old dog had a grizzled muzzle.灰斑对橄榄褐土场.Grey patches on an olive drab field.灰斑病菌在抽丝期期间或结束后损害叶片,导致严重减产.Gray leaf spot damages leaves at or just after silking stage and causes severe yield reduction....

In the evening the facade is floodlit...晚上，建筑正面被泛光灯照亮。In the evening the facade is floodlit.晚上，建筑正面被泛光灯照亮。The Acropolis is floodlit in the evenings.夜晚泛光灯把卫城照得通亮.After your gourmet dinner, take a walking tour of the flood...

Furrow flexure and ancient heat flux on Ganymede.在Ganymede上皱纹弯曲和远古热通量.So too might the Jovian moons Callisto and Ganymede.木星的卫星木卫四和木卫三也可能有水.In their outward order from Jupiter, these moons are Io, Europa, Ganymede and Ca...

All discharges and disposals of radioactive waste from Springfields were within relevant limits.斯普林菲尔德所有放射性废料的排放和处理都在限定的范围之内。The wound discharges pus.伤口流脓.The Nile discharges itself into the Mediterranean.尼罗河水注入地中海.The 1...

Thinking this was because of the old woman's tactlessness, her husband just smiled.男子以为这是笑大娘不懂事,所以也在一旁干笑着.His tactlessness showed that he had completely misread the situation.他不能随机应变,这表明他对情势完全误解了.Mrs Hardie hurried ...

Thames television announced a re-run of the Benny Hill Show.泰晤士电视台宣布重播《班尼·希尔秀》。Despite his hectic work schedule, Benny has rarely suffered poor health.尽管工作繁忙，本尼却少有身体不好的时候。A classic example comes from comedian Jack Benny ...

这是无氧时所得能量的19倍.This is 19 times the energy obtainable under anaerobic circumstances.光谱测量用的乳胶应贮存在干燥 、 无氧的环境中.Spectroscopic emulsion should be stored in a dry, oxygen - free environment.地方的情况(特别是有氧或无氧)影响着生物降解.Local conditio...

丹在自己的船舱里朝舱外凝视着。Dan was in his cabin, staring out of a porthole.透过船舱的窗户我看到了闪烁的火光。Looking through the cabin window I saw the flicker of flames.在慌乱中她记不清哪个是格兰杰先生的船舱.In her panic she couldn't remember which was Mr Graing...

Stan Laurel was born at number 3, Argyll Street.斯坦·劳雷尔出生在阿盖尔街3号。Colin Campbell was created Earl of Argyll in 1457.科林·坎贝尔在1457年被授予阿盖尔郡伯爵的爵位.He lives at number 3, Argyll Street.他住在阿盖尔街3号....

大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor.把衬衣上裂开的线缝缝上.Sew the splIt'seams of the shirt.把衬衣上裂开的接缝缝上。Sew the split seams of the shirt....

Surveys consistently find that men report feeling safe on the street after dark. See, for example, Hindelang and Garofalo (1978).多项调查一致显示，男性认为天黑后在大街上行走是安全的。比如，参见欣德朗和加罗法洛（1978）。Surveys consistently find that men report fe...