At this, some of the others chime in with memories of prewar deprivations.听到这话，另外那些人中有几个开始加进来讲述他们对战前贫困生活的回忆。...

她说话的时候直盯着他的脸。She looked him full in the face as she spoke.我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.不想说话的时候，你可以不说。You needn't talk to anyone if you don'twant to....

巴拉圭:来自美洲的心脏, 就是瓜拉尼人的精神.From the heart of America, this is the guarani spirit.让瓜拉尼雄狮在南非怒号!Paraguay - The Guarani roars in South Bfrica!说图皮-瓜拉尼语的瓦杰皮人居住在亚马逊河北部地区.The Wajapi of the Tupi - guarani cultural - linguistic group ...

Marmoset: Marmosets are tiny South American monkeys.狨: 狨是南美洲的一种体型轻巧的猴类.Marmoset: Marmosets are small monkeys in South America.绒猴: 绒猴是南美的一种小型猴.Until now, babbling had been observed only in humans and a few primates pygmy ...

I am not having you and him in cahoots against me.我不会让你和他勾结起来害我的。In his view they were all in cahoots with the police.照他看，他们和警察都是一伙的。The two criminals were in cahoots ( with each other ).那两个罪犯 ( 彼此 ) 勾结在一起....

This evidence contravenes our theory.这个证据跟我们的理论不相符.The Board has banned the film on the grounds that it contravenes criminal libel laws...委员会决定禁播这部电影，理由是它触犯了刑事诽谤法。This fence contravenes our common right to pasturage.这道栅栏...

在该大坝中,仅仅一组主发电机就可发电700兆瓦.Just one of the dam's main generators produce 700 megawatts of electricity.目前世界上已安装的风力发电总装机容量达到了121兆瓦.The world currently has 121 gigawatts of installed wind energy capacity.公司2008年收入利润 同比 大幅...

The boat rolled heavily in the troughs between the waves.船在波涛起伏的海浪中剧烈摇摆。There have been peaks and troughs in the long-term trend of unemployment.长期以来失业率一直时起时伏。Spacings between anticlinal crests and synclinal troughs in t...

Usumbura was renamed Bujumbura when Burundi became independent in 1962.布隆迪年独立后乌松布拉改名为布琼布拉.South Africa, for instance is much better known that Burundi.举例来说,南非就比布隆迪好得多.The capital and largest city of Burundi, in the weste...

主要经营产品为金刚石锯片, 软磨片等金刚石工具.Main business products for diamond saw, Ruanmo films as diamond tools.通过此技术的使用,最终可有效地提高磨片的使用寿命及打浆效果.The technology can effectively improve the service life of the disc and the beating effect.方法选择3...

Does he find his new celebrity intruding on his private life?他是否感觉到他最近的成名侵扰了他的私生活？After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off.经过几小时的激烈战斗, 我们赶走了入侵的匪徒.After a few hours of fierce fighting,we saw ...

Sincere felicitation on your completing the postgraduate course and receiving the doctorate of science.衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学博士学位.I didn’t put down that I had postgraduate degree.我没有写上我有硕士学位。Dr Hoffman did his postgraduate wo...

He had been behaving very meanly to his girlfriend.他对女朋友一直非常刻薄。He's constantly on the phone to his girlfriend being soppy.他总是卿卿我我地跟女朋友煲电话粥。His girlfriend had gone into the witness box and taken the oath.他的女朋友进入证人席并立...

校际的竞争受到鼓励.Rivalry with other schools is encouraged.我参与了大学校际的堕胎问题辩论会.I took part in the intervarsity debate on abortion....

Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.R is tetramethylene, pentamethylene, or hexamethylene.R为四甲撑 、 五甲撑或六甲撑.Hexamethylene diisocysnate ( H...

在工业过程中, 常用精馏作用把液体混合物分离为纯组分.In industrial processes, liquid mixtures are often separated into their pure components by distillation.讨论用于甲醇生产主精馏塔改进工艺条件下的智能控制方法.An intelligent control method for operation of methanol refini...

公共事业委员会每年到我们这里视察一次。The Public Utilities Commission inspects us once a year.在视察之后，视察者必须发表一份报告。After an inspection, the inspectors must publish a report.舰队司令视察了他所统率的军舰。The admiral visited the ships under his command....

去年，柯林斯写了一首动人的抒情歌曲，突出描绘了无家可归者的苦境。Last year Collins wrote a moving ballad which highlighted the plight of the homeless.我有一种难改的怪脾气, 使我陷入各种各样的苦境中.I have a wreckless, wretched disposition that gets me into all sorts of hell.但...

Plenty of professionals want to meet the CEO, CIO, or C - whoever - can - help.不少职场人士想认识CEO 、 CIO等,以及任何只要能帮得上忙的管理层.The CIO and It'senior managers are fired.该CIO和它的高级管理人员是被解雇.The business dependence on IS requires th...

Compassion is a prerequisite to mastering the upper initiations of the Bodhisattva.同情是掌握菩萨较高提升阶段的先诀条件.Photo 2.19 Dzongsar Khyentse Rinpoche was giving initiations in Hong Kong 1982.图2.19宗萨钦哲甯波车在香港于1982年传授灌顶时摄.Group initi...

When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。Watching George McGovern hop on the presidential merry - go - round again makes you wonder what makes them run.看到乔治...

Soon, loquat tree sprouted leaves, but also out of the light - yellow flowers.不久, 枇杷树又长出了叶子, 还开出了淡黄色的小花.More than a million satellite dishes have sprouted on homes across the country...100 多万个卫星接收器迅速出现在了全国各地的家庭用户中。Since ...

Gertrude now clearly felt that she had obtruded her sorrow.格特鲁德此时明显察觉自己的悲伤情绪已影响到他人。There stood Gertrude, looking every inch a star.格特鲁德站在那里，完全是一副明星的派头。When has Gertrude ever gotten anything right?杰鲁德说的什么时候能让人相信?...

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。Suddenly a bolt of lightning crackled...

OBJECTIVE : To select a best therapeutic scheme for diabetes oral hypoglycemic drugs : repaglinide ( Novonorm ), glibenclamide, gliclazide and glipizide.目的: 在 瑞格列奈 、 格列苯脲 、 格列齐特、格列吡嗪中寻找治疗糖尿病的最佳方案.A single sweep oscillopo...

结果:莲心碱、 异莲 心碱、基莲心碱线性方程显示线性关系良好.RESULTS The linear relations of liensinine? isoliensinine and neferine were very good.本发明公开了甲基莲心碱及其类似物的新用途.The invention discloses the new application of neferine and a neferine analogue.目的...

他们把望远镜转向附近其他星系。They turned their telescopes towards other nearby galaxies.类星体是遥远星系的极为活跃的核心体.Quasars are the highly energetic cores of distant galaxies.我们还不知道宇宙中有多少个星系.We still don't know how many galaxies there are ...

一般来说, 低分化的肿瘤更富于侵袭力.In general, neoplasms with less differentiation are more aggressive.目的　观察转入野生型PTEN基因 的胶质瘤细胞体外侵袭力改变,探索PTEN基因对胶质瘤细胞影响方式.ObjectiveTo study the effects of wild - type PTEN gene on the invasion ability of g...

看看这些乡巴佬儿！满身污泥！嚯嚯嚯！Look at the plebs! Getting all muddy! Haw haw haw!他是个讨厌的乡巴佬。He is an obnoxious hick.这件衣服让他看起来像个乡巴佬。The clothes makes him look like a yokel....

They sat in Germaine Rocher's salon watching the languid mannequins preen and simper.她们正坐在吉米·罗切的美术展览馆里,看着那些疲乏的服装模特炫耀服装和假笑.I live in a village near to Germaine Greer and know whereabouts she lives.我住在杰曼·格里尔家附近的村子里，知道...