但是,灵能亡灵类生物仍可以对活物使用影响心灵的异能.Psionic undead beings can still use mind - influencing powers on the living , however.人是活物中最具灵性的,也是最聪明的.Man is the most intelligent and cleverest among all living things.结1:14这活物往来奔走、好像电光一闪.And ...

The kinked line in chart 1 represents this pattern.图表1中的曲线表现了这一模式。They may be straight or curved, but not in sharply kinked configurations.它们可以是直的或弯的, 但不呈现纠缠在一起的外形.Previously scientists have only managed to make straight...

神父在他上方画了个十字。The priest made the sign of the cross over him.我想就一件有关良心的事征求您的建议，神父。I would like your advice on a matter of conscience, Father.神父在亮光下皱起了眉头，一脸疑惑。The priest frowned into the light, his face puzzled....

Garden snails are evolving slower metabolisms.花园蜗牛新陈代谢进化缓慢.Elite swimmers tend to be born with certain advantages, such as superefficient metabolisms.精华的游泳者趋于与某个优点出生, 例如superefficient新陈代谢.AMG and its metabolisms that wer...

并且从栀子中的栀子甙可制备出栀子蓝和栀了红色素.Gardenia blue and gardenia red also can be made from gardenia fruit.采用薄层 - 紫外法测定了蒙药如达六味散制剂中的栀子甙含量.Cape Jasmine Glucoside in preparation Ruda Liuwei San was determined by TLC - UV spectrophotometry...

过去数不清的冤假错案和枉法行为给人们带来了创伤。The past has been scarred by countless mistrials and perversions of justice.数不清的植物种类an infinite variety of plants对于我们数不清的问题他们束手无策.They offered no solution for all our myriad problems....

My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。Her fingernails are bitten to the quick.她的手指甲都被咬秃了。He had been bitten by a rattlesnake.他被响尾蛇咬过。...

Florida court says recounts can continue; Palm Beach poised.佛州法院裁决棕榈滩郡重新计票工作可继续.Green recounts how he once went to see Bremner in his lair.格林讲述他有一次去布雷姆纳隐居之处看他的经历。Green recounts how he once went to see Bremner in his lair...

Anyone who touch the sanctified vessels of God in defilement are profaning the name of God.凡人带著污秽去摸神的圣物(圣工)就是亵渎神的名.When people purposely violate God's laws and decrees, they are profaning the name of God.当人故意违背神的律例,...

这门课容易教.This course teaches easily.丹很容易教, 但是他弟弟就不这么温顺了.Dan is easy to teach, but his brother is not so docile.这本书容易教.This book teaches easily....

My dad used to come home drunk, shouting and cussing.我爹以前常常喝醉了回家，又是喊又是骂。I was shouting: "Keep going, keep going!"我喊着：“坚持，坚持！”I was left shouting abuse as the car sped off.汽车飞驰而去，留下我在那里大声咒骂。She had stopped crying but his ...

很多饮酒狂欢的人都是观光客和来一日游的英国旅客。Many of the revellers are tourists and British day-trippers.几个观光客在匆匆游览。A few tourists were buzzing about.一车一车的外国观光客busloads of foreign tourists...

Population genetics owes its origin to Francis Galton.体遗传学的创立应归功于弗朗西斯·高尔顿.Galton devised a method of creating composite pictures in which the features of different faces were superimposed over one another.高尔顿发明了一种把不同人的五官...

Objective To optimize the preparation technology and the formula of Gliclazide dispersible tablets.目的考察及筛选格列齐特分散片的制备工艺和处方.Objective To prepare the dispersible tablet of Fluvastatin Sodium.目的制备氟伐他汀钠分散片.OBJECTIVE To optimi...

Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.原先苹果酒里的任何杂质在蒸馏后都会凸现出来。Extractive distillation is an important separation process in chemical industry.萃取精馏是化学工业中重要的分离方法之一.The material below is a dist...

He can be intransigent and pig-headed at times.他有时候会很固执, 寸步不让。He can be intransigent and pig - headed at times.他有时候会很固执,寸步不让.The worry is that the radicals will grow more intransigent.现在人们担忧激进分子会变得更加不妥协。He can be intrans...

请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie是他命中注定会成功，还是仅仅交了好运？Was he born to be successful, or did he ju...

Recently, Tammy was interviewed by the media firstly ．.日前, Tammy首度接受了媒体的采访.When Wardell was interviewed, he was impressive, and on that basis, he was hired...沃德尔参加面试的时候给人留下了深刻印象,所以基于这点,他被雇用了。The newspaper reporters inter...

People mingled happily at the carnival.大家在狂欢节交往得很快乐。Towards evening the carnival entered its final stage.临近傍晚时，狂欢节进入最后阶段。Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。It's like one enormous street carniv...

The hilt is made of entire iron. Is the barycenter on the case?柄用全铁的, 这把剑的重心是不是在格上了 啊 ?And we has also found some especial rules on the moving of Chinese economic barycenter.文章还发现,中国经济重心的迁移存在几个特殊的规律.Measure the barycente...

应该负责的人也包括产出者与运输者法人组织的官员和雇员.Persons liable can include officers and employees of corporate generators and transporters.理论上这些法人团体应该是独立自主的.Theoretically the corporative bodies should be autonomous.公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为.Citiz...

Four other judges concurred.还有四位法官表示同意。Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be commended.丹尼尔斯和富兰克林一致同意一位调查人员的建议，即警方应该受到赞扬。Historians have concurred with each other in this v...

欧洲粪金龟一种飞时发嗡嗡声的欧洲粪金龟 ( 粪金龟粪金龟属 )A European dung beetle ( Geotrupes stercorarius ) that flies with a droning sound....

The area is renowned for its Romanesque churches.这个地区以其罗马式的教堂闻名。the strength and solidity of Romanesque architecture罗马式建筑坚固结实的特性The legacy of Ancient Rome represented the overwhelming influence on Romanesque architecture...

Don't try to trick me with words into betraying the secret.别拿话来诈我.Such colonists would be liable to modification, the principle of inheritance still betraying their original birthplace.这类移居者虽易起变化, 然而遗传原理还是泄露了它们的原产地....

Its equidimensional grain size tends to mask the laminae.它的粒度的均一往往会掩盖了纹层层理.In plane, they are about equidimensional.在平面中, 他们大体在各个方面等距....

这种作法有时会使复杂的波形畸变, 模糊了同相轴的识辨标志.Such manipulation can sometimes distort complex waveforms, obscuring identification of events.与应变同相的实数部分模量,通常称为储能模量.The real part of the modulus is often called the storage modulus.那些同相轴称为地滚波...

A device that collates, merges, or matches sets of punched cards or other documents.一种整理 、 合并或比较一组穿孔卡片或其它文档的设备.After this they collates all results to produce final rankings.在此之后,他们整理所有结果产生最终排名....

We must take a photo!我们一定要拍张照片！I need a viewfinder to take a photo.我需要取景器拍照.Make a good pose and I will take a photo for you.摆个好姿势,我来给你照张相....

Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。The commander radioed him orders to stop and wait.指挥员通过无线电命令他停止行动, 就地待命。...George Washington, Commander of the Contin...