The Chinese people have been freed from imperialist oppression.中国人民已经从帝国主义的压迫下解放出来了.All the forces of the anti - imperialist camp are uniting and forging ahead.反 帝国主义阵营的一切力量,正在团结起来,并正在向前发展.The famous anti-feudal and anti...

The dress exaggerates her wasp waist and enlarges her bosom.那件连衣裙凸显了她的蜂腰，也让她的胸部看起来更丰满。As the view of the object enlarges, attributes ( often textual ) appear superimposed over its graphical representation.随着对象视图的增大, 属性 (...

他已进入寺院修行。He was drawn to the monastic life.早期的基督教徒们捣毁了许多罗马寺院的神像.Early Christians smashed the gods of many Roman temples.大火过后, 寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存.After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple....

The once glorious palaces stood empty and forlorn.昔日金碧辉煌的宫殿显得空寂而又荒凉。They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked.他们沿着一条坑坑洼洼布满车辙印的荒凉小路向内地进发。She didn’t belong, and felt utterly forlorn.她与周围的人格格不入，感到完全孤立无...

Departments of public health must enhance control over prescribed ephedrine preparations.卫生部门要加强对麻黄素单方制剂的管理.OBJECTIVE : To establish an HPLC method for the assaying of ephedrine hydrochloride in Xiaoerhuatanzhike tablet....

He's a wonder with the way he arranges everything without any help.他不要任何帮忙就把事情样样办妥,真是个奇才.Arranges the pictures in the My Pictures folder into a slide show.将“图片收藏”文件夹中的照片排成幻灯片形式.He arranges to collect the payment fro...

The heron flapped slowly off across the lake.那白鹭振翅向湖对岸慢慢飞去.The dwarf put his hand to his great flapped ear, and counterfeited the closest attention.矮子用手张起他那大边的耳朵, 装出密切注意的样子.Grey sheets flapped on the clothes line...灰色的床单...

...a beautiful gold bracelet studded with diamonds.漂亮的镶钻金手镯Gold charms dangled from her bracelet.她的手镯上挂着许多金饰物。She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。Joyce has been under a cloud since her roommate’s bracelet...

Sledges run well over frozen snow.雪橇在冻硬了的雪上顺利滑行.They used picks and sledges to break the rocks.他们用[镐和撬]来打碎这些岩石.The dogs are pulling the sledges.狗拉着雪橇用英文怎么说?...

Entomologists have tended to underestimate the importance of colonization through dispersal.昆虫学家倾向于低估在扩散过程中定居现象的重要性.Forest entomologists have concentrated on ecological problems.森林昆虫学家所重视的是生态问题.Entomologists claim that o...

一名男子向他们射出了一排子弹。A man fired a volley of shots at them.他用枪瞄准下面后，砰砰射出一串子弹。He trained his gun down and loosed a brief burst.一道神秘的光像是从古堡中射出的.An uncanny light seemed to be coming from the castle....

比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。The race organizers are trying to attract sponsors.他们成为正式赞助者,从而能在赛场周围的墙上挂上他们公司的广告牌.They become official sponsors and put their logos on stadium walls.要我们的赞助者作出让步并非易事.None of our constituencies found it e...

以邻苯二胺和糠醛为原料,以十六甲基三烷基溴化铵(CTMAB)为催化剂合成了麦穗宁.The fuberidazole was prepared by reaction of O - phenylenediamine with furfural at the presence of CTMABas catalyst....

普通的电流计无法响应这些快速的交替变化.An ordinary meter will not respond to these rapid alterations.他十分经心在意地望着电流计.He was very attentive to the ammeter.如果将一正弦电流通入动圈式电流计, 那么这电流计的读数为零.If a sinusoidal current is sent through a movingcoil galv...

The reasons that Rose introduced Christianity Byzantium as the state religion mainly have three respects.罗斯统治阶级引进拜占廷基督教为国教,是基于多方面考虑的结果.While they promulgating the Christianity , English was also publicized in China.他们在传教...

这项研究发表于5月16日出版的《刺络针》.The work appears in the May 16 Lancet.刺络疗法又称刺血疗法或放血疗法,是针灸传统疗法之一.The collateral puncture pricking blood therapy or Bloodletting therapy was one of the traditional acupuncture methods.金元四大家学术观点各成一派,但在针...

They joined a moving line of marchers.他们加入了行进者的行列.The marchers jumped off at the crack of dawn.行军队伍在破晓时出发了.The marchers timed their steps to the drumbeat.列队行进的人按着鼓点调整他们的步伐....

From the researcher's experience, a number of collaborations among teachers are met.笔者的研究经历来说, 对学校实践层面,接触的教师合作现象,也比较多.In the most successful collaborations , both co - authorsfrom the experience.在绝大部分的成功合作中, 双方都可以从中...

This is a disgraceful state of affairs and cries out for a thorough investigation.整个事件很不光彩，亟须彻查。I complained about his disgraceful behaviour.我抱怨说他的行为丢人现眼。An honourable death is better than a disgraceful life.宁为玉碎,不为瓦全.Th...

The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。You can also tour the site on modern coaches equipped with videos.您也可以乘坐配有视频设备的现代化长途汽车游览那处遗址。The ski school coaches beginners, intermediates, an...

...the disclosure that Texas Air might sell a piece or all of Continental.得克萨斯航空公司可能会卖掉部分或整个大陆航空公司这一消息的披露an injunction restraining the disclosure of company secrets禁止泄漏公司秘密的禁制令the newspaper's disclosure of defence s...

It not only esteems harmonization between individuals and the world, but also combats material wealth.在人与物的关系上, 主张“物物而不物于物”,推崇天人和谐,反对人的物化.He, his petty strength all exhausted instantly, combats the inexhaustible.他微弱的力气立刻...

CONCLUSION Actinomycin D can stimulate encephalitis B virus replication.结论:放线菌素D可使持续感染的乙脑病毒复制增加.These results will be helpful for understanding the photodynamic processes of ADE and actinomycin D.这些结果将为详细了解ADE以及放线菌素D的光动力...

在地球上即使用最大倍数的望远镜也看不清楚.No details can be seen, even through the largest telescopes on Earth.此数是3的倍数的概率是多少?What is the probability that it is a multiple of three?分析截流倍数的影响因素,探讨合理的截流倍数计算方法.Analyzing effect factor and study r...

Don't scold too much.别老是熊人.Don't scold her, she's nothing but a child.不要责骂她, 她只不过是个孩子.I couldn't bear that Mother should scold me in the face of my friends.母亲当着我朋友们的面骂我, 我受不了。Don't scold the chil...

...the Rolls-Royce brand name, a byword for quality.劳斯莱斯品牌——品质的典范The name Chanel became a byword for elegance.夏奈尔这个名字成了优雅的代名词。His cowardice made him a byword to all who knew him.由于他的懦弱,他在认识他的人中已被当作笑料.His name became a by...

He was awarded the peace Nobal Prize of 1964 for advocating nonviolence policy in the movement for civil rights.他因为在主张民权运动中采取非暴力政策而被授予1964年诺贝尔和平奖。Shrill voices on both sides of the Atlantic are advocating protectionism.大...

The combined dissipator of flared piers and bucket basin was initiated in China.宽尾墩戽式消力池联合消能工,是我国首创.Abstract: The friction energy dissipator is a damping device with simple structure and easy installation.文摘: 摩擦耗能器是一种构造简...

"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”John, I'm sorry for Steve, but I think you've made the right decisions.约翰，我为史蒂夫感到难过，但是我认为你的决定是正确的。She was angry at...

直接找矿标志为含五角十二面体黄铁矿铁方解石钾长石脉.The ore - hunting indicator is of calcite - potassium feldspar veins containing pyritohedron pyrite....