There was a gentle bluing of the skin after death.死后皮肤慢慢变青.Bluing: also blueing , any of various coloring agents used to counteract the yellowing of laundered fabrics.蓝色漂白剂: 任一种用于防止衣物泛黄的有色漂白剂....

但是自从技术物恋现在在开发有垄断, 它需要一些竞争.But since technology fetishism has the monopoly on development right now, it needs some competition.技术物恋是那么容易的确定它外面强迫更复杂的有创造性的分析.Technology fetishism is so easy to quantify that it forces out th...

直到1970年时, 开发者们显然在这场斗争中仍占据着上风.Until 1970, the developers clearly had the upper hand in this struggle.加利福尼亚在19世纪是许多开发者西进的目标.California was the goal of many pioneers in the 1800's.不难预见,环保主义者和资源开发者之间将会发生相当多的冲突.It takes ...

He begins his new series on BBC 2 at 9pm on Thursday.周四晚上9点英国广播公司电视二台开始播放他的新连续剧。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。He appeared at Manchester Crown Court on Thursday on a ...

不要买腌制的甜菜根，买生的来自己煮。Don't use pickled beetroot, but buy it uncooked and cook it yourself.用盐腌制的牛肉干对有助于拉伸肌肉.The salted preserved beef always good to boost the muscles.用池盐腌制的酱菜,色正味美, 久存不腐.Lake salt pickles pickled with c...

But all dem Yankee folks, fust time dey meet me, dey call me'Mist'O'Hara.'可是所有北方人, 头一次见到我, 都叫我'奥哈拉先生'.Companies would hire some of these folks in an instant, Keck comments.凯克说:[多公司会立即雇用这些得奖者...

I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。We were breathless with anticipation.我们满怀期待，激动得快要无法呼吸。Chess fans around the globe watched the match with breathless interest.全世界的棋迷都屏息静观这场...

可能正是寻觅幽静的去处,或者找个猎奇的机会的欲望引诱着人们进入地球的深处.Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures men down to the depths of the earth.在幽静的黄昏,我坐在她的孩子们中间.In the quiet evening I am sittin...

The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆均是人满为患。The Budapest office plans to hire freelance reporters to cover the latest happenings.布达佩斯办事处计划聘用自由撰稿记者来报道最近发生的一些事件。Rubik's Cu...

The controversy surrounding the take-over yesterday continued to reverberate around the television industry.昨天围绕接管展开的争论在电视业仍然有巨大的反响。The news sent shock waves through the community that have continued to reverberate to th...

Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, be borne by the Buyer.除上述的税务和关税外,其他的税务和关税, 如果有, 应有买方负担....

科普特教会是最古老的基督教会之一。The Coptic Church is among the oldest churches of Christianity.他因为给古老的宗教经书谱曲配乐而备受关注。He has attracted much interest by setting ancient religious texts to music.他拉黄包车，这可能是人类最古老的载客服务形式了。He pulls a rickshaw,...

The validate parameter identifies what validations should occur for the field.验证参数确认表单域应该发生什么验证.XForms contains features like calculations and validations of forms.XForms容纳 像窗口的计算和确认特征.Supervision of the efficient and co...

At first, the thermodynamic calculation of Solid Ducted Rocket is researched.在此基础上,首先对固体冲压发动机热力计算展开了研究分析.Sound cover allowsa ducted cooling air outlet , from side only or from both front and back.隔音罩引导冷却空气从一侧或两侧及背面排出.So,...

她说话的时候直盯着他的脸。She looked him full in the face as she spoke.我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.不想说话的时候，你可以不说。You needn't talk to anyone if you don'twant to....

Marmoset: Marmosets are tiny South American monkeys.狨: 狨是南美洲的一种体型轻巧的猴类.Marmoset: Marmosets are small monkeys in South America.绒猴: 绒猴是南美的一种小型猴.Until now, babbling had been observed only in humans and a few primates pygmy ...

I am not having you and him in cahoots against me.我不会让你和他勾结起来害我的。In his view they were all in cahoots with the police.照他看，他们和警察都是一伙的。The two criminals were in cahoots ( with each other ).那两个罪犯 ( 彼此 ) 勾结在一起....

This evidence contravenes our theory.这个证据跟我们的理论不相符.The Board has banned the film on the grounds that it contravenes criminal libel laws...委员会决定禁播这部电影，理由是它触犯了刑事诽谤法。This fence contravenes our common right to pasturage.这道栅栏...

在该大坝中,仅仅一组主发电机就可发电700兆瓦.Just one of the dam's main generators produce 700 megawatts of electricity.目前世界上已安装的风力发电总装机容量达到了121兆瓦.The world currently has 121 gigawatts of installed wind energy capacity.公司2008年收入利润 同比 大幅...

World Horticulture Exposition garden: hosted the International Horticultural Exposition in 2006.世界园艺博览园: 在2006年举办了世界园艺博览会.Does the tour include Shenyang International Horticultural Expo Garden.这次旅游包括沈阳世博园吗?There will als...

Sincere felicitation on your completing the postgraduate course and receiving the doctorate of science.衷心祝贺你修完研究生课程并获得理学博士学位.I didn’t put down that I had postgraduate degree.我没有写上我有硕士学位。Dr Hoffman did his postgraduate wo...

Things have thankfully worked out all right.谢天谢地，事情终于圆满解决了。The next day dawned, thankfully with a drop in wind and waves.幸运的是，第二天天亮时，风浪平静了些。Thankfully , solving the latter issue will not likely require major technical br...

Introduce and analyze the key module of demodulation technologies, for example NCO and CORDIC algorithm.对解调技术中涉及的重点模块, 比如NCO、 CORDIC算法等做了理论上的介绍与分析.The blocking effect of caprolactam to - NCO is found the highest in this ...

The JVM then interprets the application code for the hardware.然后Java虚拟机为硬件解释应用程序代码.The legislative branch enacts laws ; the executive branch enforces them , and the judicial branch interprets them.立法部门制订法律,行政部门执行法律, 司法部门...

It tickled the hairs on the back of my neck.它挠得我后脖梗儿的绒毛直痒痒。Don't split hairs. You know what I'm getting at.别钻牛角尖了。你知道我指什么。The stinging nettle has a square stem and little hairs.荨麻长有四方茎和细小茸毛。...

Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.R is tetramethylene, pentamethylene, or hexamethylene.R为四甲撑 、 五甲撑或六甲撑.Hexamethylene diisocysnate ( H...

They peeled cold stiffened gloves from their hands.他们将冻得硬邦邦的手套从手上脱下来。Russian resistance suddenly stiffened because there was no room for retreat...俄罗斯的反抗突然变得强硬起来，因为已经没有退路了。This special paper was actually thin, soft Sugiw...

进化论能够解释为什么人类的胚胎看起来象除去了内脏的鱼一样.Evolution can explain why human embryos look like gilled fishes.还有各种烙铁 、 鞭子和不同的挖取内脏的工具.There were hot brands , whips, and special implements for disemboweling.通过血 、 尿及内脏的细菌学检查可诊断.Through the ...

之前至少已经有过13次想独立到达北极的尝试。There have been at least thirteen previous attempts to reach the North Pole unaided.一想到探险者，我们很多人脑海中浮现的便是长途跋涉前往北极的非凡人物形象。When we think of adventurers, many of us conjure up images of larger-than-life...

The fixedness of his gaze upset her.他目不转睛的凝视让她心烦意乱.Results There exists significant difference regarding to the comfort, function and fixedness between implant complete denture.结果种植固定义齿与下颌半口义齿在舒适 、 功能、固位等方面存在明显差异....