The woman emitted queer regular little snores that sounded like yelps.她那跟怪叫差不多的鼾声一股一股地从被里冒出来.As the moments passed the yelps grew closer and louder.一会儿,呼叫声越来越近、越来越响了.From far away drifted a faint, sharp yelp, followed by...

他回到自己屋里，生起闷气来。He went off to sulk in his room.她自己已经为此生了一天的闷气.She had had a dreary day of it herself.他觉到一种嘲弄, 一种白的, 渺茫的, 闷气.He felt it was a mockery, white, empty , oppressive....

" It's real nice, real pretty here, " he said; his voice reverberating inside the covered bridge.“ 真好, 这里真美, ” 他说, 他的声音在这座廊桥里面回荡.We were crawling along the narrow steel lattice of the bridge.我们沿着桥上狭窄的钢制格架往前爬。Marine ...

Flowerbeds and tubs are banked with summer bedding plants.花坛和花盆里种满了夏令花草。The flowerbeds brim with a mixture of lilies and roses.花坛里长满了百合和玫瑰。She came across butchered hedges and flowerbeds choked with weeds.她发现树篱被糟蹋,花坛里野草丛...

Incorporate is in 5 respects: Administrative function is changed infirmly.具体表现在五个方面: 治理功能弱化.But overall look, defray aspiration is exhausted it is general situation infirmly.但是总体看, 支出意愿疲弱是普遍状况.Ask infirmly infirmly wash ...

安娜与几个建筑商有过接洽，并且很幸运地碰到了埃迪。Anna approached several builders and was fortunate to come across Eddie.幸运地,我们这些珍贵的记录从火灾中抢救了出来.Luckily our precious records were saved from the fire.如果你时机把握得好，你会幸运地撞上某个乡村节日。If your timing is righ...

Objective To approach the protection camera anterior bulbi to thyroid homograft.目的论证眼前房对同种甲状腺移植物有保护作用.Objective To approach the protection of camera anterior bulbi to thyroid homograft.目的论证[眼]前房对同种甲状腺移植物是否有保护作用....

Dust on the surface brushes off easily.表面的灰尘容易掸掉。After that, he washes and brushes, and tidies up his room.然后, 她洗漱, 并整理他的房间.This kind of mud brushes off easily when it dries.这种泥土干后很容易刷净。He picked his brushes and palette....

The cactus has spines.仙人掌有刺.A hedgehog's spines point backwards.刺?的刺毛是向后长的.News stories of genocidal revenge killings are sending chills down our spines.相互残杀报复的灭族事件此起彼落,教人闻之不禁胆颤齿寒.One of the sharp hollow spines of a...

She felt a deep sense of shame and repugnance.她深感羞耻和厌恶。She was trying to overcome her physical repugnance for him.她努力克制对他非常强烈的反感。He fought down a feelings of repugnance.他抑制住了厌恶感....

咱们不跳这个舞好 吗 ?我怕我的探戈舞跳得太糟.Let's sit this one out, shall we? I'm afraid I tango very badly.脚步轻盈灵活的瓦尔学会了跳探戈舞。Val, who was light and nimble on her feet, learnt to dance the tango.可是那慢步探戈舞已经开始了.But the slow street ta...

Objective : To explore the clinicopathological characteristics of histiocytic necrotizing lymphadenitis ( HNL ).目的: 探讨组织细胞坏死性 淋巴结炎 (HNL ) 的临床病理特征.Objective To study the function of EB virus in the pathogenesis of histioc...

He's been a lifelong sufferer from hay fever.他终身患枯草热.The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease...患者可能必须对生活习惯作出重大调整以控制病情。This phobia can cause untold misery for the sufferer...

Finally, the lack of accurate measurability severely hampers the statistical assessment of suitability a stated hypothesis.最后, 缺乏精确的可得计量性,严重妨碍对前述假设之适当性予以统计上之评估.‘Alcohol doesn’t solve problems,’ she stated flatly.“酒精解决不了问...

...a bowl of fir cones.一碗冷杉树球果The rotten degree of fir trees is an important sign of quality of Abies forest.冷杉林木腐朽程度是冷杉林分质量变化的重要标志.Conifer tree style such as pine, fir, spruce, redwood, juniper, etc.针叶类树包括松树 、 杉树 、 云杉 、...

You know that luis reyes weighed 160 pounds, right?你知道路易斯赖斯体重160磅, 对吧?Alina Reyes shot to fame a few years ago with her extraordinary first novel.阿林娜·雷耶斯几年前因她那部不同凡响的小说处女作而迅速成名。And Agent Reyes is following right in his tr...

该方法对此类型石英钟机心的设计具有一定参考价值.It analyses it's characteristics and also directs and summarizes such designing of quartz crystal clock movement.本文通过例证来提出三种24小时指示石英钟机心的设计方法,并对其特点加以分析.This article introduces 3 designed metho...

The pictures hereinafter are the contrast before and after inflate.该产品图片是产品膨胀前后对比.These territories are hereinafter referred to as trust territories.此项领土以下简称“托管领土”.All the prices quoted hereinafter are in inclusive of yo...

Huffing, bouncing , hectoring fellows do not possess cool courage.爱叫的狗不咬人(嘘声恫吓的人很少见诸行动).Nevertheless, Thatcher's sometimes hectoring, sometimes condescending manner irritated many voters.尽管如此, 撒切尔的风格还是惹恼了许多选民.The au...

我感觉空虚无聊，充满挫败感。I felt empty and hollow; defeated.挫败感让我几近疯狂。I nearly went bonkers with frustration.警方挫败了匪徒抢劫银行的企图.The police frustrated the bandit's attempt to rob the bank....

Filter paper can'tsupport the amnion after immerged in saline.中速滤纸虽也可贴附,但复水后不能起到支撑作用,并发生纤维脱落,附着于羊膜上,不利于手术.He immerged his aching feet in a bucket of hot water.他把疼痛的双足浸在一桶热水里.Local mandarin materials are immerged in ...

Some preachers make a practice of baring their souls when they preach.一些讲道者讲道的时候是在操练剥开他们的心灵.The Prime Minister said he was trying to preach peace and tolerance to his people...首相表示他在竭力向他的人民宣传和平和宽容。Don't preach me a ...

Celia hired an administrator whose name was Nigel Bentley.西莉亚招聘了一名管理主任,名叫奈杰尔·本特利.Like many politicians before him, Mr Bentley did not know when to stop.和过去的很多政客一样，本特利先生做事也没分寸。Like many politicians before him, Mr Bentley ...

Graveness and chariness are my best excellence.认真和细心是我最大的长处.Because they all to your meaning graveness.因为他们都对你的意义重大.Today solid waste produced by mine exploitation influences environment and it tends to became graveness....

我擦破皮了，一碰就疼。My skin was abraded and very tender.我摔了一跤，把膝盖擦破了。I grazed my knee when I fell.她胳膊上的大片皮肤被擦破了.Much of the skin on her arm was abraded....

Her dog yelped and came to heel.她的狗汪地叫了一声，紧跟了上来。He yelped in pain when the horse stepped on his foot.马踩了他的脚痛得他喊叫起来.A hound yelped briefly as a whip cracked.鞭子一响,猎狗发出一阵嗥叫....

The group who had been shouting offensively opened to let her through.那群无礼叫嚷的人让开一条路让她通过。I thought his glance at me had been offensively bold.我觉得他对我的瞥视唐突无礼。He smelled offensively unwashed.他很脏,散发出难闻的气味....

Chants from the drunken party-goers woke residents and the police were called.酩酊大醉的聚会者唱歌吵醒了居民，有人报了警。The crowd sung chants as they waited for the game to start.等待比赛开始的时候,观众们有节奏地唱着.All summons are now affected by party buf...

Objective To improve the primary cell culture methods of colorectal adenomas.目的对大肠腺瘤细胞原代培养的方法作进一步的改进.Conditions with the lowest incidence were adrenocortical carcinoma, pheochromocytoma, and pituitary adenomas.其次为肾上腺皮质癌 ...

Any of a series of chemically similar, radioactive elements with atomic numbers ranging from 89 ( actinium ) through 103 ( lawrencium ).锕类任何化学性质相似, 原子序数在89 ( 锕 ) 与103 ( 铹 ) 之间变化的放射性元素.The extraction mechanism and separat...