应该负责的人也包括产出者与运输者法人组织的官员和雇员.Persons liable can include officers and employees of corporate generators and transporters.理论上这些法人团体应该是独立自主的.Theoretically the corporative bodies should be autonomous.公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为.Citiz...

Four other judges concurred.还有四位法官表示同意。Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be commended.丹尼尔斯和富兰克林一致同意一位调查人员的建议，即警方应该受到赞扬。Historians have concurred with each other in this v...

欧洲粪金龟一种飞时发嗡嗡声的欧洲粪金龟 ( 粪金龟粪金龟属 )A European dung beetle ( Geotrupes stercorarius ) that flies with a droning sound....

They loosed the covert fear that Croft would be watching them.他们一下也顾不得是不是会引起克洛夫特的注意了.The wine loosed his tongue.他酒后说话很随便。A heavier arrow loosed by the longbow would have had a significantly reduced exit velocity.而长弓发射重箭速...

She bustled about, turning on lights, moving pillows around on the sofa.她打开灯，摆好沙发上的枕头，四处忙活。The hostress bustled about with an assumption of authority.女主人摆出一副权威的样子忙来忙去.My mother bustled around the kitchen...我母亲在厨房忙得团团转。Sh...

The area is renowned for its Romanesque churches.这个地区以其罗马式的教堂闻名。the strength and solidity of Romanesque architecture罗马式建筑坚固结实的特性The legacy of Ancient Rome represented the overwhelming influence on Romanesque architecture...

Don't try to trick me with words into betraying the secret.别拿话来诈我.Such colonists would be liable to modification, the principle of inheritance still betraying their original birthplace.这类移居者虽易起变化, 然而遗传原理还是泄露了它们的原产地....

Its equidimensional grain size tends to mask the laminae.它的粒度的均一往往会掩盖了纹层层理.In plane, they are about equidimensional.在平面中, 他们大体在各个方面等距....

这种作法有时会使复杂的波形畸变, 模糊了同相轴的识辨标志.Such manipulation can sometimes distort complex waveforms, obscuring identification of events.与应变同相的实数部分模量,通常称为储能模量.The real part of the modulus is often called the storage modulus.那些同相轴称为地滚波...

A device that collates, merges, or matches sets of punched cards or other documents.一种整理 、 合并或比较一组穿孔卡片或其它文档的设备.After this they collates all results to produce final rankings.在此之后,他们整理所有结果产生最终排名....

We must take a photo!我们一定要拍张照片！I need a viewfinder to take a photo.我需要取景器拍照.Make a good pose and I will take a photo for you.摆个好姿势,我来给你照张相....

社区广播电台和商业广播电台一直是有区别的。There has always been a difference between community radio and commercial radio.他现在是一位教师，并且是社区内受人尊敬的一员。He was now a teacher and a respectable member of the community.为什么像大学这样人才济济的社区要害怕虚无主义呢？Why shoul...

Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。The commander radioed him orders to stop and wait.指挥员通过无线电命令他停止行动, 就地待命。...George Washington, Commander of the Contin...

Unshaven bus drivers poured loathsome, hair - raising curses out at each other.这些胡子拉碴的司机彼此对骂着, 那些话听了叫人毛发倒竖,十分恶心.Fate: The Arcanum that governs blessings, curses, destiny, fortune, oaths and probability.命运: 主宰祝福, 诅咒, 定数, ...

That is akin to installing sprinklers after the house has burned down.这种做法类似于房子烧毁后再安装洒水装置.Something swooshed and six sprinklers sent up watery bouquets.有某种东西飕飕作响,于是六个喷嘴喷出了点水.Maybe I'll go to hydroponics afterward an...

He submerges himself in the world of his imagination.他沉浸在自己想象的世界中。Everyone here submerges his personal ambitions for the common achievement.在这儿,为了集体的成就,人人都放弃了个人的雄心壮志.She submerges reappears, her hair streaming.她潜下水去,过了一会...

用少许苏打和奶油或酒石发酵的不加糖的薄脆饼干.A thin , crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.常常和酒石, 一种通常用在烹饪中的精炼粉末,混在一起.It is often mixed with grain cream of tartar, a fine powder commonly used in cooking.它经常与酒石精华混合在一起, 酒石是...

To plagiarize ( an idea or answer, for example ).剽窃剽窃 ( 如思想或答案 )This should go without saying, but I'll include it within this point, absolutely do not plagiarize.有一点不言自明, 但是我还是要在这里说一下:那就是, 绝对不要剽窃.Thus, please do no...

这两个正弦波几乎是反相的.These two sinusoids are nearly out of phase.MOS动态移位寄存器不是用 触发器组成, 而是用反相器组成.The MOS dynamic shift regisers do not consist of flip - flops , but of inverters.目的建立一种 反相 高效液相色谱法测定虫草杞芝颗粒中腺苷含量的方法.Objective To devel...

He decides to commandeer their room.他决定强行占用他们的房间。B . Insight Decides the Decision - making INTUIT : We establish the suited market strategies through keen insight.贰. 洞察决定决策intuit:以敏锐的市场洞察,制定切合的市场策略.She decides to use cha...

His excellent aunts had ventured a comment on his appearance.他杰出的姑妈们胆大妄为地评论了一番他的外貌.I have two rather aged aunts.我有两个年迈的姑姑.My old aunts are very strait - laced.我的老姨妈都很古板.In this view they were sedulously abetted by their ...

你是木工还是漆工?Are you a carpenter or a painter?我是漆工.I am a painter.漆工, 又给我留点活.Painter, also leave me live....

The VAT system offers advantages, such as rebates on exports.增值税有其优点, 如对出口商品实行回扣.This article introduces and exports of leatheret industry and the situation of the related industries.阐述了我国人造革、合成革行业发展现状及发展特点,提出了中国人造革、合成革行...

RESULTS Asthma adhesive plaster has favorable permeation and the best action with 1.5 % AZONE.结果　哮喘巴布膏本身具有良好的透皮作用,加入1.5%氮酮作为透皮促进剂效果最佳.OBJECTIVE To study the permeation mechanism of amlexanox through rabbit buccal mucosa....

先辈的这种莫大的武功,激励着子孙们去作最大胆的尝试.This prodigious feat of the preceding generation incited their sons to the utmost daring.他武功盖世, 是个好身手.He is well - versed in kung fu , and is of no ordinary talent.每个门派所学武功不同, 特色也各有千秋.Menpai eac...

They've linked her with various men, including magnate Donald Trump.他们把她与不同的男人扯上关系，包括大亨唐纳德·特朗普。A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting hi...

Using antiphase suspension polymerization to synthesize the high hygroscopicity resin.采用反相悬浮聚合法合成高吸水性树脂.Grafting polymerization of acrylic acid onto flax initiated by ceric salt has been studied.研究了利用铈盐引发丙烯腈与亚麻接枝共聚反应.A m...

He was the fastest thing I ever saw on a baseball field.他是我在棒球场上见过的跑得最快的家伙。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。He maliciously damaged a car with a baseball bat.他用棒球棒恶意损毁...

A sudden glare of headlights lit the driveway.突然一辆汽车的头灯照亮了车道。The truck's headlights were all fuzzy and ghostlike.卡车的前灯光模糊一片,鬼火一样.He lost his temper after a driver flashed her headlights as he overtook...一个女司机在他超车时不停...

The attack wasn't just a figment of my imagination.袭击可不是我凭空想象出来的。Yes. You are a figment of the past!对,你是过去的幻影!Is this spider thing a figment of your imagination, too?这个什么毒蜘蛛的东西也是你凭空杜撰出来的 吧 ?...