他脸色发白，说话开始结巴。He turned white and began to stammer.吉尔脸色发白,气得直发抖.Gil was white and trembling with anger.他们的脸因恐惧而吓得发白.Their faces blanched in terror....

The blades at its periphery throw off air centrifugally in a direction following the rotation.轮周叶片将空气沿着转动方向抛离轴心.The defects of alloy steel pipe centrifugally cased are drawn. Their causes and preventives are analysed.归纳出...

In the numerous legend that concerns him, have such conte of a afford for thought.在有关他的众多传奇中, 有这样一则耐人寻味的小故事.The bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children...书中主要描写桑迪的两个已到中年的孩子。Childe's list conc...

Exergy analysis criterion includes appraisal criterion and analysis criterion.分析准则包括评价准则和分析准则两类.Exergy is the measure which coordinates quality with quantity of energy.是能量的“质量”与“数量”的统一度量尺度.The concepts, analysis principl...

He braced his shoulders as the snow slashed across his face.雪花如刀割般刮在他的脸上，他绷紧了双肩。He slashed at her, aiming carefully.他仔细地瞄准她劈了过去。The nearside front tyre had been slashed.左前轮胎被割破了。...

The feeling steals upon me.我不知不觉产生了这种感情.Brad Pitt steals the show as the young man doomed by his zest for life.布拉德·皮特扮演一名因对生命怀有极大热情而注定在劫难逃的年轻人，抢尽了镜头。She has a younger sister who is far more attractive and who steals the ...

Education should be geared to the children's needs and abilities.教育应适应儿童的需要和能力.Institution of such schools was geared to these needs.这种学校的建立是与这些需要相配合的。The party is all geared up for the forthcoming election campaign...

babyish tears and petulance孩子气的眼泪和撒娇Control yourself , sir. These outbursts of petulance are not seemly.您哪, 就克制点吧. 这么使性子可不像话.His petulance made her impatient.他的任性让她无法忍受。He tore up the manuscript in a fit of petulance.他一怒...

BYRD at once ordered his men to throw OUT two heavy FOOD SACKS.BYRD立即命令他的人仍掉2袋重重的食物.Byrd at once ordered his men to throw out two heavy food sacks.Byrd立刻命令随行的人掷下两个沉重的食品袋.Nit - prolog debugging facilities are based on the...

Objective To investigate the reasonable operational manner of thyroid nodule.目的探讨甲状腺结节的合理手术方式.Providing daily operational analysis report to relevant personals and project managers.为项目负责人及相关人员提供日常运营数据分析报告.Objective To in...

She crusaded for women's rights.她参加了争取女权的运动.He was a militant idealist who crusaded against racial bigotry by growing faint in its presence.他还是个富有战斗精神的空想家,他看到种族偏见的现象就要晕倒,以此来表示他的反对.He crusaded everywhere, and establi...

He admired your insistence on understanding things and making your point, even when he preferred his own...他敬佩你弄清楚问题、说服别人接受你的主张的那份坚持,即便有时他更倾向于自己的见解。...his dogged insistence on their rights.他对他们权利的坚决主张The union has droppe...

Attention should be paid to the gistory of unclean coitus or uterine cavity operation.因此,在诊断感染性疾病时应注意近期不洁同房史或宫腔手术史.They may attempt coitus with calves, ponies, sheep, pigs, dogs, and even ducks or chickens.他们可能尝试与小母牛 、 小...

There will be five buses, first come first served.会有5辆巴士，先到先上。The PCI and ISA buses are designed into motherboard as expansion slots.PCI和ISA总线都作为扩展槽设计在主板内.They jammed into buses provided by the Red Cross and headed for s...

昨天被跑步机搞得膝盖酸痛.Got aching knees after running on the treadmill yesterday.这项跑步机测试结果会告诉医生运动对你的心脏影响多少.The treadmill test will show the doctors how exercise affects your heart.7跑步机立即停止,如果安全的关键是脱离.Treadmill will stop immediatel...

I may be an old codger, but I've sharp ears.别看我门神老了不捉鬼, 我耳朵可灵着哩.He's a funny old codger.他这个人可真怪.Bald head over the blind, cute old codger.遮篷上端露出个秃头, 那是个精明而有怪癖的老头子....

In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates...在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright...荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。Davies goes i...

The former mayor of San Antonio is Hispanic.圣安东尼奥市的前任市长是拉美裔美国人。In five minutes, I went from Mayor Barclay to Captain Kangaroo!就5分钟我从巴克利市长变成袋鼠队长!It infuriates us to have to deal with this particular mayor.不得不跟这位市长打交道让我们大为...

的确有特殊的理由从反面来假定.There are indeed special reasons for supposing the contrary.这个铜质装饰品的轮廓是从反面锤成的.The copper decoration is hammered into relief from the reverse side.一种富有创新精神的解决方案可能是从反面来考虑这个问题: 作为数据构建.An innovative solution m...

We complete other supplies - garment accessories, hag tag, lace, zipper, woven label, printed label, ironware accessories. etc.同时公司配套供应其它服装辅料 、 吊牌 、 花边 、 拉链 、 织标印标 、 五金铸件等.R . S . engages mainly in both research and prod...

参见第223页的注释16。See Note 16 on p. 223.参见底下的注释.See the note below.这题目也许要个简明的注释.The subject may merit a brief explanatory note....

Bakelite is a well - known thermosetting material and it has a wide variety of uses.电木就是人们都熟悉的热固性材料,具有多种用途.The big black Bakelite phone rang at half past ten.十点半的时候,外壳用胶木做的电话响了.Bakelite lamp holder, what is bakelite , wh...

Many people are upgrading their mobiles to top-end models.很多人不断将手机升级到最高档的款式。More mobiles are likely to be linked to the internet than personal computers by 2003.到2003年,与因特网连接的移动电话很可能超过上网的个人计算机.More banking services are a...

The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。Thompson pumped his fist in the air and danced on the infield as the crowd roared.人们欢声雷动,汤普森在空中挥动着拳头,在场内跳跃.The audience roar...

This site remained undiscovered, though long sought, until recent times.虽经长期寻找，但该遗址直到最近才被发现。The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy.瑞典人通过秘密的外交手段来争取他的自由。An Olympic gold medal is the most sought-after pri...

The purpose of ( a ) is to facilitate fiberization and of ( b ) to reduce crystallizing tendency.办法 ( a ) 的目的是改善纤维形成,办法 ( b ) 的目的是减少折晶倾向.Crystallizing water forms repeating patterns in snowflakes and on frosty surfaces.雪...

This is the Carters'house and ours is the next.这是卡特家的房子,我们的是隔壁那座.How about trying Carters? They usually a long list of places.试试卡特斯怎么样? 他们通常有很多地方可供选择.It is significant that all Carters works are tinged with the Goth...

社区广播电台和商业广播电台一直是有区别的。There has always been a difference between community radio and commercial radio.这一聚合物的性质目前是个商业机密。The nature of the polymer is currently a trade secret.据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。Attacks were reported on p...

In a moment her eyelids flickered, then opened...她的眼皮随即动了一下，然后睁开了眼睛。She watched him from behind half-closed eyelids.她半闭着眼观察他。She was so tired, her eyelids were beginning to droop.她太疲倦了，眼睑开始往下垂。She brushed gloss on to her...

AIM To explore the effects of single intratracheal administration of aflatoxin G _ 1 ( AFG _ 1 ) on rat lung tissues.目的探讨一次性支气管内给予黄曲霉毒素G1 ( AFG1 ) 对大鼠肺组织的影响.Aflatoxin can cause severe liver damage.黄曲霉毒素可引起严重肝损伤.Aflatoxin...