病人可以食用苹果、苹果汁、苹果酱等。The patient can have apples, apple juice, apple sauce, and so forth.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.把梨放入苹果汁中，最多煮10分钟左右。Poach the pears in ...

Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes for the tomatoes.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。For the first time Leonard felt irritation at her methods.伦纳德这还是头一次对她的方法感到恼怒。Leonard made a rapid calculation: he'd never m...

Used in car audio, cassette tape recorders, pocked calculator circuits, etc.适用于汽车音响 、 盒式收录机 、 袖珍计算器等电路.Abstact : IEC low voltage integrated circuits standardand relatived standard in JEDEC were introduced mainly inthe th...

We all performed action songs, sketches and dances before a captive audience of parents and patrons...家长和赞助人被迫观看了我们表演的指令歌、滑稽小品和舞蹈。The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.王室成员一向热心慈善事业，捐...

As aperitif or with starters : Liver , liver pat é & scallops , escargots.作为开胃酒或者和餐前菜如肝, 干贝, 蜗牛等.They won't be serving coffee now - or scallops.现在他们不会再卖咖啡或扇贝肉了吧.I veered away from the set menu and went for the day&#...

每作出一次拼死的努力,它就凄厉的嚎叫着退缩一下.After each desperate effort It'shrank with a yell of pain.凄厉的寒风消耗了他剩下的一点气力, 生活在百无聊赖之中.The bitter wind sapped his remainning strength and, with little else to do.整个城市都听得到凄厉的警报声.The desperate w...

See the bibliographical note under St Anne.看到书目下的注圣安妮.Duckdata is a bibliographical database of North American waterfowl Anatidae and their wetlands habitats.水禽数据库是有关北美水禽和它们的湿地栖息地的书目数据库.Full bibliographical information s...

他目前在《新闻之夜》节目中的讲话搞得政客们惶恐不安。He currently terrorises politicians and their ilk on "Newsnight"我有时会跟朋友去参加当地的爵士乐之夜。I'll occasionally go to a local jazz evening with a friend.周五和周六是固定的迪斯科之夜。Fridays and Saturdays are regula...

Compared with box counting method , the proposed method avoids jumpiness of calculated fractal dimensions.较之盒维数算法, 避免了计算分数维数值的跳变现象....

Dust on the surface brushes off easily.表面的灰尘容易掸掉。After that, he washes and brushes, and tidies up his room.然后, 她洗漱, 并整理他的房间.This kind of mud brushes off easily when it dries.这种泥土干后很容易刷净。He picked his brushes and palette....

In this discussion with Micah the wiry old captain tended to ignore his ineffective Son, Bromley.在同弥迦谈这类事情时,精明的老船工有意忽略他的无能的儿子布朗利.And the son of Jonathan was Merib - baal ; and Merib - baal begat Micah.代上8:34约拿单的儿子是 米力巴 力...

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The water formed into icicles on the window.窗上的水结成了冰柱.A small scar marked her forehead and icicles hung from her brown fur cap.她额上有块小疤痕,棕色的皮帽上挂着冰花。Icicles hang from tree ...

Lysolecithin is probably best studied with regard to its fusing capabilities.溶血卵磷脂就其融合性来说,可能是研究得最为彻底的.MCI provides applications with device - independent capabilities for controlling audio and visual peripherals.MCI给应用程序...

Confine the use of insecticides to the evening and do not spray plants that are in flower...只在晚间使用杀虫剂，而且不要对正在开花的植物喷药。The US will soon be taking steps to confine the conflict.美国很快就会采取措施限制冲突。It is sad to see a county confi...

A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today.一位大胆鲁莽的跳伞者今天从伦敦塔桥的桥顶跳了下去。The show's full of daredevil feats.表演中有很多惊险的特技。He was a daredevil when young.他年轻时一身蛮勇。...

We can begin to answer the question with a sentence by Irving's biographer.要解答这个问题,首先引用欧文传记作者的一句话.Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。This is Irving's apprai...

Extend the telescopic antenna and adjust the angle for optimum reception.请伸展伸缩式天线并调整角度以改善接收效果.telescopic heliotrope望远镜回照器a tripod with telescopic legs可伸缩的三脚架Any decent shot with telescopic sights could pick us off at ran...

I just want to crash out on the sofa.我只想在沙发上睡会儿。The crash was a direct result of inadequate navigational aids.坠机是导航不力的直接后果。Officials said there were no survivors of the plane crash.官方说这次飞机失事无一人生还。...

我感觉空虚无聊，充满挫败感。I felt empty and hollow; defeated.挫败感让我几近疯狂。I nearly went bonkers with frustration.警方挫败了匪徒抢劫银行的企图.The police frustrated the bandit's attempt to rob the bank....

If they believe that solution would wash with the Haitian people, they are making a dramatic error.如果他们认为海地人会接受那个解决方案，那他们就大错特错了。Mr Wang, I'd like you to meet my brother, Haitian.王先生, 我想请你见见我弟弟, 海天.Creole Genesis: Th...

I could not but be gay in such a jocund company.我和如此快乐的同伴在一起岂能不乐.Poet could not But be gay In such a jocund company!与这样快活的伴侣为伍,诗人怎能不满心欢乐!A poet could not but be gay in such a jocund company.一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。Her jo...

A method of detecting mebendazole residue in eel muscles was established.建立鳗鱼体内甲苯咪唑残留的分析方法.Objective To observe the effect of mebendazole against adult worm of Angiostrongylus cantonensis.目的观察甲苯咪唑对广州管圆线虫成虫的杀灭效果.Treatment...

Since Mr Chirac might also stand again, undeclared warfare is promised.既然希拉克也有可能站出来参选, 两人之间不公开的竞争就在所难免.But in retrospect, Mr Chirac might have had a point.但现在回想起来, 希拉克可能是正确的.Mr Chirac sat on a stool, surrounded by some 8...

So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.这样劳瑞便弹了起来.裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着.Jo worked hard and the professor looked after his nephews.乔辛勤的工作,而贝教授则照顾著他的侄儿.Jo Robinso...

Graveness and chariness are my best excellence.认真和细心是我最大的长处.Because they all to your meaning graveness.因为他们都对你的意义重大.Today solid waste produced by mine exploitation influences environment and it tends to became graveness....

Anorthite and albite are important calcium - containing feldspars.钙长石与钠长石是重要的含钙长石.The plagioclase contains albite, oligoclase, andesine, laboratories, bytownite and anorthite.钠长石 、 更长石、中长石 、 拉长石 、 培长石和钙长石属于斜长石大类....

the centripetal effects of a homogeneous population同类人种倾向集中的作用Educators try to put pupils of similar abilities into classes because they believe that this homogeneous grouping is advisable.教育学家设法将学生按相近的能力分班,因为他们认为这种按同等水平...

讨论了采用不同的电磁多极场作为动态校正器的可能性.推导了圆形校正透镜、偏转校正场和四极、六极校正场引起的附加象差的公式.The possibility of dynamic aberration correction by using electro - magnetic multipole fields is discussed....

他们朝我吐唾沫，还嘲笑我。They spat at me and taunted me.向人吐唾沫是非常粗野的行为.It's very rude to spit at someone.他转过脸去做了个吐唾沫的动作.He turned aside and made the act of spitting....

The slowness is dissolve in hydrofluoric acid and hot oil ofvitriols.缓慢溶于氢氟酸和热浓硫酸.Material illustrating detailed structure of graptolites has been etched from limestone by means of hydrofluoric acid.表明笔石详细构造的物质是利用氢氟酸从石灰岩...