The water moved darkly around the body, unpleasantly thick and brown.黏稠的棕黑色污水在尸体周围流动着，非常恶心。They shake their heads and mutter darkly.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。Von Otter was superb both in the darkly dramatic songs, and in the ligh...

选手们慢跑进入竞技场，为闭幕式画上了句号。The competitors cantered into the arena to conclude the closing ceremony.他们在英国广播公司二台《竞技场》的一期节目中亮相。They appeared on an edition of BBC2's Arena.公牛冲出来进入阳光照耀的竞技场.The bull charged out into the sunlig...

The supporters are being shadowed by a large and highly visible body of police.拥护者们被大队警察明目张胆地跟踪。The grass is shadowed by huge oaks.草被巨大的橡树所遮蔽.A beginning beard faintly shadowed his chin and lean cheeks.从他的下巴和瘦削的面颊上可以依稀看到...

Alfred has done a stretch in Chelmsford Prison.艾乐弗雷德已在切姆斯福特监狱服过刑.Hong Kong IST members went shopping and sight - seeing in Chelmsford after duty.香港国际服务队成员下班后,往辰斯福购物观光.The new road schemes include a link between Chelmsfor...

The curve - edged hobbing cutter is used in producing rectangular wing sanitary napkin.曲线刃滚切刀是用来加工护翼卫生巾的专用刀具.A concise mathematical model for hobbing non - circular gear is set up.推导非圆齿轮滚切加工的最简数学模型并作图形仿真验证.This paper pre...

The nonparametric test are not as efficient or'sharp " as parametric test.非参数检验不如参数检验那么灵敏有效.The Development of Optical Instrument Parametric Design Software System.VAX机上使用的光学系统计算机辅助设计——CADOS软件系统.The kernel regressio...

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.转基因食品已经摆在了超市的货架上，放出魔瓶的妖怪再也无法收回。As for unconventional weapons, the genie is unfortunately alread...

Vowed Charnel, who traveled everyplace With her slippered foot in a velvet case.查耐尔如此发誓,他到处游走带着装在天鹅绒盒子里的她穿着拖鞋的脚.At Simonopetra [ Monastery ] monks pile the bones of brothers in a charnel house.在这所修道院中,僧侣们把他们教友的遗骸累积在专门的存放...

Our country population is numerous, per capita has farmland amount low, and mothball resource lack.我国人口众多, 人均占有耕地数量低, 且后备资源缺乏.Up to 1989, the growth of per capita income averaged 1 per cent per year.一直到1989年，人均收入每年平均增长1％...

Taxes were regularized, tariffs lifted, private mints abolished and the debased currency restored.税收调整了, 关税提高了, 私人造币厂废除了,贬值货币恢复了.Mouthwash , breath mints and even brushing their teeth after meals.漱口、吃薄荷糖、甚至饭后刷牙.Economy t...

Can you help me? I’m in a bit of a pickle.你能帮我吗？我有点麻烦事。Select your favourite fruit or veg and pickle them while they are still fresh.挑选最喜欢的水果或蔬菜，趁着新鲜把它们腌起来。Mother used to pickle onions.妈妈过去常腌制洋葱.Companies find themselves...

Well, for once your horoscope is clearer than most, Virgo.恩, 这次你的星位是最清晰的时刻了, 童贞座.To draw up someone's horoscope, you need to know their date and exact time of birth.要想用星相替人算命, 就得知道他们确切的出生日期和时辰.To draw up someone’s h...

This latter subdivides into the split off Exciting Object and Rejecting Object.后来,又再次分隔成分裂性的兴奋性客体和拒绝性客体.Medical Pedal Switch has two models, such as single and duplex, and subdivides into 3 specs.医用脚踏开关系列有单联和双联两种型号3个规格.M...

It's rude to listen in on other people's telephone calls.偷听别人的电话是不礼貌的.People used to listen in regularly before the days of television.在电视出现以前,人们经常收听广播.Did you listen in to the Prime Minister yesterday evening?...

血红蛋白也能交联到水溶性多聚体上,形成 所谓 的共轭血红蛋白.Hemoglobin can also be cross - linked to solublepolymers to form so - called conjugated hemoglobin.共轭梁和实际梁的跨径必须相似.The spans of the conjugate beam and actual beam must be equal.在其他共轭体系中,也发现类...

a reversing prism反像棱镜There is abundant academic thinking and methods of truncating and reversing acute epidemic febrile diseases.《温疫论》含有丰富的运用截断扭转法治疗温病的学术思想和方法.They talked of reversing the tide of history...他们谈到扭转历史潮流。Oth...

Musk mallow extract - is naturally comforting and softening. Leaves the skin feeling hydrated , soft and utterly pampered.麝香锦葵精华 - 具有天然的纾缓及软化功效,令肌肤柔软水润,倍感舒适.The hydrated proton has been included in the calculations as on...

Those elements are recreated with emphasis in the geometry of nature's designs.在突出自然几何图形中重塑这些元素.The opportunity could not be recreated.这机会无法重新创造.Performers recreated a ceremony to worship the Earth at the Ditan Temp...

This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出.Gross crystalline imperfections like twinning are apparent to the unaided eye.粗的晶体不完整性,如孪生体可用肉眼看出.That comet is invisible to the unaided eye.那颗彗星只用肉眼是看不到的...

Provide accurate accounting for cash receipts, cash disbursements, and cash balances.提供正确的现金收入 、 支出和结余记录.Persons receiving cash should make disbursements of cash, record cash transactions.收款员必须做好现金支出记录,现金交易记录.Making Disb...

The audience must have been totally mystified by the plot...观众一定是让剧情完全搞晕了。She was genuinely mystified by her success.她真的搞不懂自己为什么会成功。There was something strange in her attitude which mystified me.她态度有些奇怪，让我迷惑不解。They were ...

Not all kings behave in a kingly way.并非所有国王都有王者风范.The high stern castle was a riot or carved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs.其尾部高耸的船楼上雕满了神仙 、 妖魔鬼怪 、 骑士 、 国王 、 勇士 、 美人鱼 、 天使.There are many statua...

污染是不能完全清除的.Contamination can't be ruled out entirely.这个缺点是FelixKlem清除的.This blemish was removed by Felix Klem.请把您的有关脾清除的COA(鉴定)和分析法(报告)寄给我们.Please send us your COA and your Method of Analysis speedy clearance....

谁能使洁净之物出于污秽之中呢? 无论谁也不能.If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.目的: 为了有效地控制洁净室的尘埃粒子数, 使洁净室的洁净度达到GMP规定的要求.Objective: For availably control the clean room's airborne, the clean room&#...

...a clumsy, bumbling, inarticulate figure.一个笨手笨脚、经常出错、吐字不清的人物He kept bumbling on about something.他结结巴巴地说个不停.He is sometimes bumbling but he is always well - intentioned.虽然有时候他做事笨手笨脚的,但他总是出于一片好心.Most of us are novices on...

She prodded him in the ribs to wake him up.她用手指杵他的肋部把他叫醒。His remark prodded her to ask where Mora had gone.他的话提醒了她，她问莫拉去哪里了。The woman prodded her neighbour and whispered urgently in his ear.那位女士捅了捅邻座，急切地在他耳边低语。She prodde...

熔岩沿火山坡面涌流而下.The lava flowed down the sides of the volcano.岩浆就会从火山口缓缓涌流出来。The lava will just ooze gently out of the crater.但是这种方法难以抑制涌流中的高频分量.However, these methods can't suppress the frequency component in the surge...

If you've read my earlier memoirs you'll know all about it.如果你读过我早期的回忆录，就全都明白了。Numerous attempts to persuade him to write his memoirs came to nought.无数次劝他写回忆录的尝试均以失败告终。Her memoirs were ghostwritten.她的回忆录是由别人代写的...

他把起诉书送交最高法院.He handed up the indictment to the supreme court.起诉书中提及两个男人.Two men were named in the indictment.在苏格兰法律中,刑事起诉书的格式更具有叙述性.In Scots law an indictment is in more narrative form....

Their reply was too emphatic for anyone to doubt them.他们的回答很坚决, 不容有任何人怀疑。to express emphatic negation表示着重的否定The rebels are emphatic that this is not a surrender...叛乱者坚称这并不是投降。I answered both questions with an emphatic &#...