They long for a mother’s goodnight kiss.他们渴望得到一个母亲道晚安时的亲吻。Both men rose to their feet and kissed her goodnight.两人都站起来与她吻别道晚安。I bade her goodnight.我向她道了晚安。She cried out a goodnight.她大声道了声晚安。They nodded goodnight to the se...

古董的销路很好(很容易找到买主).There's a ready market for antiques, ie Buyers are easily found for them.古董的价格很难被精确的估计.It is difficult to assess the price of antique with great accuracy.你能分辨出古董的真假 吗 ?Can you distinguish the genuin...

Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.不要只因一次失败，就放弃你原来决心想要达到的目的。 ——Willian Shakespeare莎士比亚Her request for a donation met with a repulse.她要求赞助却遭到粗暴拒绝.Do not, for one repulse, give up the ...

She made a cryptic comment about how the film mirrored her life.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照.decode a cryptic message译解神秘信息He pointed north with a cryptic laugh. " Over there, Beijing. "老汉神秘地一笑,指着正北的方向说: “ 喏,从那里, 北京. ”He has issue...

All he did that evening was sit around the flat.那天晚上他一直在公寓里无所事事地坐着。Eve isn't the type to sit around doing nothing.伊芙不是那种喜欢坐在那里无所事事的人。I never, ever sit around thinking, "What shall I do next?"我从不闲坐着琢磨：“我接下来做什么呢？”...

The proceeds of the arms sales were then funneled to Contra fighters in Central America...出售武器所得的收入随后用来支持了中美洲的反政府武装组织。Their sales projections are a total thumbsuck.他们的销售量预测纯属估计。The car has been General Motors' most ...

The tort is the behavior that the CPA provides mendacious audIt'statement.侵权行为指注册会计师出具不实的审计报告的行为.audit logs审核日志Audit was a sitting of the council in Exchequer.审议是该会议在财政部的一次例令.Each year they audit our accounts and ce...

Methanol. Methyl alcohol Carbinol. Wood alcohol. Wood spirit . Methyl hydroxide.甲醇. 木醇. 木酒精. 甲基氢氧化物.In women, indole - 3 - carbinol may turn the estrogen associated with breast cancer into a more benign form.对女性而言, 吲哚 - ...

介绍了2,6-二 氯苯 甲腈的性质 、 用途及合成方法.Properties, uses and synthetic methods for 2,6 - dichloro - cyano - benzene were described.常用药物,如甲基多巴 、 盐酸金刚烷胺、心得安 、 甲腈咪胺 、 莨菪胺晕船膏药和洋地黄制剂.Commonly used drugs such as methyldopa , Symmetrel, In...

Johann Fust , a local venture capitalist, loaned him 800 guilders in 1450.约翰·福斯特, 一位当地的资本家, 1450年贷给他800荷兰盾.Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollarsand a few Dutch guilders.这些就是:一些法国法郎, 瑞士法郎, 美圆和一些荷兰...

Road and most of the Decca Classical output was produced using Tannoy loudspeakers.道和迪卡古典输出大部分是生产使用天朗扬声器.Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.车站工作人员通过广播告知火车到站了。Station staff announced the arri...

His ambition is to play the part of Dracula.他渴望扮演德拉库拉。They were not the only ones to have brains and ambition.并不是只有他们聪明、有志向。He is in bondage to his ambition.他被他的野心所支配.Crowns and coronets are still the object of ambition....

Weeds had swallowed up the garden.花园里杂草丛生。With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。We hurried on until we reached a courtyard overgrown with weeds...我们匆匆往前走，来到一个野草丛生的院子。Ma Wu a...

我混合了很多人种的面相来创造了这个形象.I blended a multitude of human physiognomies to create this plausible simulation.里克: 那么你还会跟不同人种的男人约会喽?Rick: So you'll continue to date all kind of men?我们的新面貌: 人种的颜色 〉.Cose, Ellis . " Our New Look...

Atkinson has been told rest is the only cure for his ankle injury.阿特金森被告知休息是唯一能治好他脚踝伤的办法。Ellis evidently wished to negotiate downwards after Atkinson had set the guidelines.埃利斯显然希望在阿特金森制定了指导方针后继续往下协商。Mr. Atkinson was dul...

Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D information.缩放和平移是浏览二维和三维信息的导航工具.Zooming is not possible while in macro mode.在微距模式下不可能实现变焦。He trained his camera on nature, sometimes zooming in to exa...

Is reincarnation fact or fable?转世轮回是确有其事还是无稽之谈？It was so clearly a moral fable.显而易见, 这是一篇道德寓言。The course is about fable and legend in modern literature.这门课专讲现代文学中的神话和传奇作品.This fable was written after the manner of Aesop....

了解三氯 乙醛 的毒性和致突变作用.Acute toxicity test , mutation test and single - cell gel electrophoresis ( SCGE ) were used.三氯乙醛是无色挥发性的液体,带有刺激性很强的气味,在97.7℃沸腾.Chloral is a colorless, volatile liquid with a very penetrating odor and bo...

这些云带必定引起行星反照率的经向不对称性.These bands must introduce longitudinal asymmetry in the planetary albedo.如果恒星的光谱已知, 就可得出尘埃的反照率.If the stellar spectrum is known, the albedo of the dust can be obtained.有云区也可能是输射亏损区,因为云有较高的反照率.Cloudy...

We are not, I repeat, not actually in the negotiating process...我们不是，我重申一下，实际上不是在进行谈判。There were reports that three companies were negotiating to market the drug.有报道说，有3家公司在洽谈这种药的市场推广。The budgetary and the negotiating cy...

'Martin is one of us,'said O'Brien impassively.“ 马丁是咱们的人, ” 奥勃良不露声色地说.The driver said impassively, " You better check with your precinct.司机不动声色他说: “ 你最好还是到你们管区警察局里去查一查再说吧.Don Corleone said impassively, " B...

He is obsequious to men in power.他对有权势者谄媚.The obsequious brush curtails truth deference to the canvas which is narrow.谄媚的画笔依从狭窄的画布把真理打了折扣.Barrow was positively obsequious to me until he learnt that I too was the son of a...

Intermediation is automated through technologies such as groupware, intranets, workflow and document management systems.通过诸如群件 、 内部网 、 工作流和文档管理系统等技术,中间层实现了自动化.The automated people mover carries 20 to 100 passengers and i...

Silently, wallowing in the pleasures of conspiracy, we take the bead purse from its secret place.我们默不作声，沉湎在密谋的快乐中，从秘密藏匿处把缀珠钱包取出来。...events that crystallized into a conspiracy in one disordered mind.在精神不正常的人看来是一个阴谋的事件He s...

她的凉鞋旧了，多少还有点破，但是穿起来很舒服。Her sandals were old and somewhat beaten-up, but very comfortable.他穿着凉鞋、旧仔裤，衬衫下摆也没塞进裤子里。He wore sandals and old jeans and his shirt-tails weren't tucked in.她的衣物主要是宽大的开司米毛衣和小巧的意大利凉鞋。Her wardrob...

我一直在致力于推翻有关意义恒定性的谬谈。I have been working on exploding the myth of fixity of meaning.这种方法依赖于悬重和弦长的恒定性.The method relies on the constancy of masses and of the length of the wire.结论:分 化型甲状腺癌颈淋巴结转移存在着不恒定性,有待于进一步研究.Conclusion:...

The panel shows marked similarities with mosaics found elsewhere.这块嵌板和在其他地方找到的镶嵌图案有明显的相似之处....a Roman villa which once housed a fine collection of mosaics...曾收藏有一批精美的马赛克镶嵌画的罗马别墅They sell materials for DIY mosaics and rea...

Front and back sleeve seams place along armhole seam, 8?正面和背面套沿袖窿缝接缝的地方, 8?Coal seams intermixed with iron ore.煤层和铁矿混杂在一起.All of our hospitals are bursting at the seams; we have to build new ones urgently.所有的医院都人满为患,我们迫切...

Furthermore, dragline silk is elastic, which many of the man - made fibers are not.而且, 牵引丝具有弹性, 这是许多人造纤维所不具备的.Objective To obtain the whole length gene of dragline.目的为获得蜘蛛拖丝蛋白全基因.Araneus diadematus dragline silks are stu...

Azole and triazole drugs are cytochrome P 450 inhibitors widely used as fungal antibiotics and antimycobacterial actiity.唑类和三氮唑类药物作为细胞色素P450抑制剂广泛被作为抗真菌药物和抗微生物药物使用.Objective : To develop the method for the determination o...