He felt a sudden compulsion to drop the bucket and run.他突然有一种想扔掉水桶撒腿就跑的冲动。It's a compulsion to write, more than talent, that makes a writer.成为作家要有天分，但更要有创作的冲动。They made the prisoners do the work by compulsion.他们强迫囚犯...

The magistrates granted that the charity was justified in bringing the action.地方法官承认该慈善机构有理由提起诉讼。Ministers agreed that this decision was fully justified by economic conditions.部长们一致同意，这个决定完全符合经济情况。Mr Dunn's pleas of...

Nick's bank sent him a letter saying he was £100 overdrawn.银行致函尼克，称他透支了100英镑。Nick's bank sent him a letter saying he was £100 overdrawn...银行致函尼克，称他透支了100英镑。Talk to the bank before you go overdrawn.透支前先向银行咨询。His...

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。Hungary's opening of the border was a turning point f...

他们吃了一大碗麦片粥。They ate a large bowlful of cereal.一碗麦片粥a bowl of cereal如果你不好好搅动,麦片粥会结块的.This oatmeal lumps if you don't stir it well....

It is both cheap and abundantly available.它不仅便宜而且产量丰富.She made her wishes abundantly clear.她充分表明了她的意愿。...a plant that grows abundantly in the United States...在美国大量生长的一种植物Euphorbia kansui L. ( Euphorbiaceae ) is abundantl...

Siberian breed of white or cream dog of the spitz family.斯皮茨狗科的白色或奶油色皮毛的西伯利亚狗.She was hardened by the rigours of the Siberian steppes...西伯利亚大草原的艰苦环境使她变得坚强起来。...the hell of the Siberian labor camps...地狱般的西伯利亚劳改营We also sa...

That small room contained the sum total of the family's possessions.那个小房间放着这家人的全部家当。We have already seen the sum total of his attributes.我们已经见识了他所有的那点儿品质。Ten years was the sum total of my education.我受教育的年限加起来共十年....

究竟平衡作用发生在铬铁矿和硅酸盐下沉之前,还是在其后?Did equilibration take place before or after setting of chromite and silicates?如果脱模剂发粘, 则减少硅酸盐.If the mold spray is sticky, reduce the silicate.硅酸盐矿物的特点是耐熔和难以分离.Silicate minerals are characteri...

硼砂必须研成细粉才能供婴儿使用.Borax must be reduced to powder for infants.硼砂是矫正土壤缺硼的常用硼化合物.Borax is the compound commonly applied to the soil to correct boron deficiency.研究了硼砂盐浴渗铬和氯系熔盐渗铬.It was investigated that chromizing in borax sa...

The appellate court affirmed the judgment of the lower court.上级法院维持下级法院的判决.The onlooker affirmed the fact to be true.这位旁观者断言这是事实.The House of Lords affirmed that the terms of a contract cannot be rewritten retrospectivel...

The new regulations will not make an appreciable difference to most people.新的规定对大多数人将无大影响。It contains less than 1 per cent fat, an appreciable amount of protein, and a high content of minerals...它所含脂肪不到1%，富含蛋白质，矿物质含量也很高。...

His question took his two companions by surprise.他提的问题让他的两个伙伴都愣住了。Teroro convened his bewildered companions to dream up some new fantasy.蒂罗罗把惶惶不安的伴侣们召在一起商量有什么新的妙计.His question took his two companions by surprise...他提的问题让...

The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press.离婚的事张扬出去，她十分痛苦，更加厌恶媒体了。Filming was painfully slow.拍电影进程很慢，很辛苦。My numbed feet, thawing out , ached painfully.这工夫,我才感觉到冻得麻木的双脚开始发痛.Mary Ann felt painfully ...

紫胶恰巧还是一种有效的绝缘物.Shellac also happened to be an effective electrical insulator.把紫胶溶解在乙醇里形成的一种稀薄的清漆;通常作为面漆涂在木料上.A resinous secretion of the lac insect deposited on trees and used in making shellac.介绍了天然可食紫胶色素的组成 、 特性及提取技术等方...

这张图表的依据完全站不住脚。The justification of this chart is entirely spurious.该图表的格式很雅致.The format of the figure is very tasteful.对图表的说明.The specification of tables of graphics....

征税基本上是不受欢迎的，在一定情境中才勉强为人接受。Taxation is not popular in principle, merely acceptable in context.她陷入了招人嫉妒的情境。She'd put herself in an invidious position.直接从约会记录 ( 情境 ) 中拨打电话 ( 动作 ) 给某个人 ( 对象 ).Call ( action ) a person ( ...

A godless net muting with ant colony algorithm for IC design is presented.本文提出了一种基于蚁群算法的集成电路无网格布线算法....a godless and alienated society.没有宗教信仰、陷入孤立的社会Such is the destiny of all who forget God ; so perishes the hope of the...

Slaves were mercilessly ground down by slave holders.奴隶受奴隶主的残酷压迫。He belaboured the donkey mercilessly.他恶狠狠地猛抽那头驴.The sun beat down mercilessly.阳光无情地照射下来。For 14 years he collared hitchhikers who passed through town and qu...

Let's all toast the bride and bridegroom.让我们为新郎新娘干杯。The bride and bridegroom received their guests in the great hall.新娘和新郎在大厅迎接客人。The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.The ...

'褥'.''草为动物作床的东西, 如稻草.Material, such as straw, used as bedding for animals....

Analcite mineral was found rock specimen of cretaceous system in the Ordos Basin via using micro - analysis.通过微观分析,在鄂尔多斯盆地白垩系钻孔岩样中发现方沸石类矿物.Porous analcite balls are prepared by analcite rocks andand then are used to remo...

In reality, there are leakage resistances and stray capacitances and to everything.但在实际应用中, 它们与其它部分之间会存在漏泄电阻和寄生电容.The resistance of the nonwoven to tensile rupture is the sum of two resistances in parallel.非纺织物对拉伸断裂的阻力是两...

The movie is thus more of an expressionist idealism aesthetics.是风格化的、偏于表现派理想主义美学倾向.In this the play is expressionist in its approach to theme.在这一点上剧本以表现派手法表达主题.Jackson Pollack is classed as an abstract; expressionist.杰克森...

Where does Germany think offsetting shifts into greater external deficits might occur?在德国看来,这么大的外部赤字应该转移到哪里?Our factory operates round the clock on three shifts.我们厂日夜三班倒.His father worked shifts in a steel mill.他父亲是一家炼钢厂...

她已经开始胎动而且腹部显涨大了起来.She has quickened, and her abdomen has become noticeably swollen.美洲矶鹬,求爱时胸部涨大.American sandpiper that inflates its chest when courting.通过渗透作用, 细胞壁可以渐渐涨大, 但不会涨到破裂的程度.They have a mechanical function, allo...

Methods 24 hour urinary ablumin ( Alb ), transferrin ( TRF ), IgG, retinal - bingding protein ( RBP ), N - acetyl - glucosaminidase ( NAG ) , fasting blood glucose, blood creatinine ( Scr ) and so on were measured.方法　测定1...

他因为犯重婚罪被判入狱一年.He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.以后发现他又娶了一房妻室,接着是他被指控犯了重婚罪.It developed that he had another wife living and his indictment for bigamy followed.[重婚罪]的惩罚为何? 便是拥有两个 丈母娘!Do...

The airline plans to auction its international routes to former competitors.这家航空公司打算把他们的国际线路拍卖给以前的竞争对手。Two of his biggest competitors are out of the ball game.他的两大劲敌出局了。The competitors had to contend with squally weather...

She can magnetise a theatre audience.她能像磁石般吸引剧院观众.Make a Mobius strip out of a ribbon of mild steel and magnetise it.用一根软钢条做成麦比乌斯带，将其磁化。...