在最初的几轮中，弗格森和迪金森表现突出。In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.诺特和迪金森乘坐热气球上升了55，900英尺，创造了一项新的高度纪录。Nott and Dickinson set a new altitude record when they ascended 55,900 feet in their balloon.《野棕榈》由奥...

The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.工匠保证要复制一幅最接近原作的画.Some went as mercenary soldiers , others as merchants or craftsmen, some in organized groups , others singly.他们要么作为雇佣军, 要么作为商人或工匠...

I hope this is a portent for the rest of the year...我希望这对今年余下的时间是个兆头。The savage civil war there could be a portent of what's to come in the rest of the region...那里发生的野蛮内战可能预示这一地区其他地方将会发生什么。The savage civil war there...

Warp Spider Exarch dual deathspinner damage increased from 30 to 35.次元蜘蛛主教dualdeathspinner的伤害从30升到35.Aspect of Banshee changed to provide Warshout and Exarch Executioner.女妖之道升级的效果改为提供战吼和行刑者.Exarch upgrade changed to prov...

"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”John, I'm sorry for Steve, but I think you've made the right decisions.约翰，我为史蒂夫感到难过，但是我认为你的决定是正确的。She was angry at...

He is a hard worker and a skilled gardener.他工作很努力，对园艺很在行。He reckons she's having it off with the gardener.他认为她和园丁有一腿。Mr Dawe was the ancient, formally trained head gardener.道先生是那种老式的、正规科班出身的首席园艺师。...

直接找矿标志为含五角十二面体黄铁矿铁方解石钾长石脉.The ore - hunting indicator is of calcite - potassium feldspar veins containing pyritohedron pyrite....

Complications set in, and the patient died.病人因出现并发症而死亡。Conclusion: The modified lithotomy position may reduce the incidence of postoperative complications.结论: 改良摆放方法有利于减少截石位术后的并发症.Intraoperative hemorrhage form innominat...

Her own car is a convertible Golf.她自己有一辆敞篷高尔夫。The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发,公寓里可以睡下4个人.That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.ICULS is an abbreviation and st...

...a food reserve large enough to feed the Sudanese population for many months.足够苏丹人吃好多个月的食物储备Do you know how many pencils I could buy Sudanese school children?你知道我能为苏丹的孩子们买多少铅笔 吗 ?...the southern Sudanese town of Juba.苏...

This record figure was unequalled for 13 years.这项纪录保持了13年，无人能破。...an unequalled level of service.最上乘的服务The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。an uneq...

A plug had been inserted in the drill hole.钻孔已塞上了塞子。He crossed out "fellow subjects", and instead inserted "fellow citizens".他删掉fellowsubjects，插入替换词fellowcitizens。He inserted a cassette into the machine.他把一盒录像带放入机器....

braw lads and bonny lasses俊男靓女Don't be hard on the bonny lass.别对这个漂亮的小姑娘这么凶吧.And the bonny boats are sailing, way down by Doorin shore.沿着多里安海岸, 美丽的船儿在航行....

What are you going to do with all that junk, Larry?这一大堆破烂儿你打算怎么处理，拉里？When the police came, Larry had him by the ear and was beating his head against the pavement.警方赶到时，拉里正揪着他的耳朵，把他的头往人行道上撞。He unlocked the door of apartme...

Mayday! Mayday! - All right now, everybody, get in crash positions!救命! 救命! - 好的,现在, 所有人, 做好坠机姿势!UN peacekeeping forces are expected to take up positions along the border.联合国维和部队估计会在边界线上就位。The satellite fixes positions by...

Set to work with a will and be pleased with the amount you get done.干活时卖力干，干了多少都满意。He had reason to be pleased with himself, since he was one of only seven out of forty candidates who were successful.他有理由沾沾自喜，因为他是40个候选人里...

She was sitting in a hospital bed, her plastered leg up in the air.她坐在病床上，一条打了石膏的腿悬在空中。My hands, boots and trousers were plastered with mud.我的双手、靴子和裤子上都沾满了泥巴。The torrential rain had plastered her hair to her head.暴雨使她的头发...

Chalcone synthase ( CHS ) gene is the key gene during the pathway of synthesizing anthocyanidin.查尔酮合成 酶 基因(Chalconesynthase;CHS ) 是植物体类黄酮合成的关键基因.Red cabbage pigment is a kind of anthocyanidin which widely exist in plants...

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅 5 个小时。Did you say Edward Pratt?您是说EdwardPratt 吗 ?Do you know the reason of King Edward the 8 th's abdication?你知道英王爱德华八世放弃王...

Brothers and cousins are united by ties of consanguinity.兄弟和堂、表兄弟姊妹藉著血缘的系带联合在一起.That was why the brothers wanted to make a bet.那时为什么他们兄弟想打赌的原因.When they meet their tamed brothers, they rub noses and mingle with them, gra...

Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。Was Colombo the emissary of Pope Paul, his Trojan horse within the Commission?科隆博是教皇保罗的特使吗？是他在委员会内部设下的卧底吗？Both factions accused each other ...

The third part expounds the influence of Ibsenism.第三部分论述了“易卜生主义”的影响....

Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.与描述的疑犯样子相符的两名男子试图进入瑞士。From 1879 to 1888 he wandered about G...

港口工作人员注意到，对同一类船舶的测量方法常常不一样。Harbour staff noticed that measurements given for the same class of boats often varied.港口工作人员注意到，对同一类船舶的测量方法常常不一样。Harbour staff noticed that measurements given for the same class of boats often...

The surface of the reinforcement may be plain, ribbed or indented.钢筋的表面可以是光圆的, 带肋的,或者是锯齿状的.I am sure that this meeting will contribute to the reinforcement of peace and security all over the world...我相信这次会议将会促进世界范围内的和平与安...

He emphasized self - expression, the warm personal note presaged by C . P . E . Bach and Mozart.他强调 自我 表现, 这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的.It must be emphasized that these estimates are hypothetical.必须强调说明,这些估算都是假定的.With the...

He is suffering from viral meningitis.他患病毒性脑膜炎.He died of tubercular meningitis.他死于结核性脑膜炎。BACKGROUNDKawasaki disease could induce aseptic menptic meningitis, and it is not common.川崎病可以引起无菌性脑膜炎, 较罕见.Among the Bacteria sus...

These findings provide insights into the evolution of meiosis and kinetochore regulation during mitosis and meiosis.这些发现为研究减数分裂以及有丝分裂和减数分裂中动粒调节的演变提供了基础.Gametes may develop without fertilization, or meiosis may substantia...

附近的一座火山猛烈爆发了，喷出大量熔岩和滚烫的泥流。A nearby volcano erupted violently, sending out a hail of molten rock and boiling mud.他们发现在大西洋两边都有巨大的水下泥流和冰崩沉积迹象.They found huge underwater mud - flow and avalanche deposits on both sides of the...

You may want to keep this brochure safe, so you have it to hand whenever you may need it.你应该保管好这份手册，这样随时想用都能马上在手边找到。The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能.The brochur...