他们委任选举区的评判员及在大选日工作的官员.They appoint precinct election judges and other election - day officials.人口普查数据决定着联邦资金的分配和选举区的划分.Census data determines the distribution of federal funds and electoral district boundaries.你生活在哪个选举区?...

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.你们施行审判,不可行不义, 在尺,秤, 升, 斗上也是如此.'Yous two are no 'gettin' paid,' he said. 'Ye're too lazy!'“你们两个别指望拿到工钱，”...

And the equation of bivariate linear regression between frost heaving ratio and content, compactness is established.建立了冻胀率与含水量和压实度的二元线性回归方程.The place was heaving with journalists.那个地方挤满了记者。...the grey, heaving seas.波涛起伏的...

骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic.那辆长途汽车危险地颠簸摇晃。The coach rocked dangerously.旅馆危险地坐落在陡峭的山坡上.The hotel was perched precariously on a steep hillside....

He is on a trek through the South Gobi desert.他正徒步穿越南戈壁沙漠。He had prospected for minerals everywhere from the Gobi Desert to the Transvaal.他已在从戈壁沙漠到德兰士瓦的无数地方勘探过矿藏。The ass For ass, the vast Gobi is a heaven.野驴》茫茫的荒漠,是野驴的自由...

They ordered the driver to take them to No.30 Champs - Elys é es.他们登上马车向香榭丽舍大道三十号驶去.More than four thousand soldiers, sailors and airmen paraded down the Champs Elysee...逾4,000名陆、海、空三军将士在香榭丽舍大街游行。Scottish champs celebrat...

A crew of assistants oiled and adjusted the release mechanism until it worked perfectly.一班助手给排放装置加润滑油并作调试，直到其达至理想工作状态。The ship has a crew of 57 exclusive of officers.这船上除高级船员外,有57名普通船员.Paul picked out a crew of men who c...

Dance Dance Immolation: Kill 3 enemies while they're taunting.祭舞: 杀死3个正在做嘲笑动作的敌人....

Works dependably , sincere, can withstand the tremendous pressure, has esprit de corps.做事塌实 、 诚恳 、 能承受大的压力, 具有团结精神.The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖.The press corps was primed to leap ...

Nevertheless, she is always optimistic about the possibilities and can work her charm on the disenchanted...虽然如此，她总是乐观地抱持希望，并能深深地感染那些心灰意冷的人。The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.冷酷的日常...

他背诵了《诗篇》第23篇中的一节。He recited a verse of the twenty-third psalm.《〈圣经〉诗篇》the Book of Psalms她的诗被认为是本世纪最著名的诗篇之一.Her poetry is reckoned among the best - known this century....

Phenomenology and the Crisis of Philosophy. Translated by Quentin Lauer. New York : Harper and Row, 1965.《现象学与哲学的危机》. 翻译昆丁.劳尔. 纽约∶哈洛出版社, 1965....

There was a low protecting wall to knock down the heat blasting from the pit of the furnace.有一堵低矮的护壁挡住从炉膛里喷出的火焰。Pop music can be heard 10 miles away blasting out from the huge tented shanty-town.响亮的流行音乐从10英里之外巨大的搭满帐篷的棚户区...

Correspondingly, any complete electrochemical cell can be separated into two hypothetical half - cells.同样, 任一完整的化学电池也可分为两个假设的半电池.The technology uses an electrochemical process to produce electricity.这种技术利用电气化学反应发电。Determ...

When the marriage finally broke up it was obviously a terrible blow to Soames...婚姻的最终破裂对索姆斯显然是一个沉重打击。Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.Soames, scenting the approach of a jest ,...

方法对经临床确诊为肺栓塞患者测定其血浆D - 二聚体与纤维蛋白原浓度.Methods: The plasma fibrinogen and D - dimer in pulmonary embolism patients were measured.质谱研究表明这些配合物均以二聚体的形式存在.Their Mass Spectra show that they are dimers in gas phase.方法　通过3例典型病例,测血浆...

Objective : To explore personality test and brainstem auditory potentials ( BAEPs ) in patients with migraine.目的: 探讨偏头痛病人发作期和间歇期脑干听觉诱发 电位 及个性测定.When meat products, especially broths, are cooked, they often have lower oxi...

Police are looking for him nation - wide.警方正在全国各地寻找他.This is a local problem, not a nation - wide one.这是地方性的问题, 而非全国性的问题.HASL, headquartered in Tianjin, is carrying out a nation - wide business expansion strategy.公司本着立足天...

He has been devoting his whole life to benefiting mankind.他把自己的一生贡献给了造福人类的事业.He has devoted his whole life to benefiting mankind.他为全人类的利益献出了自己的一生.There are a lot of new buildings benefiting from the harnessing of solar e...

大约在公元前2000年, 巴比伦算术已经演化成为一种高度发展的用文字叙述的代数学.By 2000 B . C , Babylonian arithmetic had evolved into a well - developed rhetorical, or prose, algebra.资讯科技是大, 多作家, 对于数字的线代数学的互传式译图书馆.It is a large, multi - author, Fortran libra...

上个赛季末该俱乐部被降级了。The club was demoted at the end of last season.上个赛季意大利足球吸引了全国上下的注意。Italian football captured the imagination of the nation last season.上个星期四，尼克宣布公司收入创下34亿美元的纪录。Last Thursday, Nick announced record revenues ...

The noise that trunks and ambulances made in the street rankles me every day.每天大街上卡车和救护车的噪音令我恼怒不已.A fleet of ambulances took the injured to hospital.一队救护车把伤者送往医院。During the strike, ambulances will be diverted to private ...

"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。"What do you mean?" I asked, offended on Liddie's behalf.“你什么意思啊？”我问，替利迪感到愤愤不平。"Can you walk all right?" the nurse asked him.“你走路有...

the vogue for child-centred education以孩子为中心的教育潮流The fighting has been centred around the town of Vucovar.战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。The map will be redrawn centred on the position of Betelgeuse.地图将以参宿四为中心重绘.Given such incentives, ca...

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.伊...

It is this hydrostatic pressure that maintains the turgidity of plant parts.就是这种流体静压维持植物各部分的膨胀度.A point worth emphasizing is that hydrostatic equilibrium is fulfilled with great accuracy in stellar atmosphere.值得强调指出,在恒星大...

天气变暖了, 就要把植物移至5升的罐子里,并把罐子放在室外.When the weather is warm, put them into 5 liter 5 - liter pots and place them outside.虽然它的体积很小,但是它却能够每分钟泵出多达2.5升的血液.Despite its tiny size it can pump up to 2.5 litres of blood every minute.当...

汽车的功率越大，就越难驾驭。The more powerful the car the more difficult it is to handle.很多人认为这是最难驾驭的领域.Many believe this is the trickiest area to navigate.危机只是更深刻的问题的表面症候,这些问题如果任其发展,就会变得越来越难驾驭.Crises were symptoms of deeper problems ...

猪在泥沙沼中打滚.The pigs wallowed in the mud.荷兰大多数其它土壤类型是沼生的.Most other Dutch soil types are fluvial.有趣的是在叶状沼兰叶子上发生无融合生殖的结构.The occurrence of apomictic reproductive structures on the leaf of the bog orchid, is of interest....

你头发的发质与健康状况都应改善。Both the texture and condition of your hair should improve.跟所有油性头发的护理一样，必须要先用洗发露。As with all oily hair treatments, shampoo needs to be applied first.不合理饮食和过度吸烟会严重损害头发的健康。Poor diet and excess smoking will ...