The city hung its pale globes of light above them in a haze of summer evening.在他们头上,在夏夜迷蒙的暮色中,一盏盏圆形路灯闪烁着淡白的光影.The total amount of pollen was measured more accurately by 30 millimetre deameter globes.用直径30毫米的球形收集器,可以更准确地测...

The isocyanates can be obtained by the fluorination of nitrogenous cylic or acyclic molecules.异氰酸酯可由含氯的环(或非环)状分子氟化而得.The inheritance hierarchy is actually a directed acyclic graph.注意:继承实际上是开放的层次关系.The Acyclic Dependencie...

提出了一种干柱层析法 分离提纯 试剂对氨基偶氮苯的新方法.A new method for separating and purifying p - AAB ( p - aminoazobenzene ) by dry - column chromatography is developed.偶氮苯侧链液晶聚合物.Azobenzene side - chain liquid crystalline.必须通过偶氮,(苯)酚类,有机氯试剂,...

There was a compelling logic to what Laura Bo was saying.劳拉?波说的话里有无可辩驳的逻辑.Jan Roberts weaves a compelling tale which traps a young woman in a world run by the Mafia.简·罗伯茨编了一个引人入胜的故事，诱骗一位年轻女性进入了黑手党的地盘。Her latest book make...

他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.她保留了许多副本以便作进一步的注解。She retained a number of copies for further annotation.他给近1.5万部音乐作品作过注解。He supplied annotations to near...

Purpose : To assess the value of the sonographic diagnosis of non - lactation mastitis ( NLM ).目的: 评价超声在诊断 非 哺乳期乳腺炎 ( NLM ) 中的价值.Conclusion Maidang Rutong Granules exhibIt'significant galactagogue effect on lactatio...

...his extensive use of archival material.他对档案资料的广泛应用The Archives assumes the administrative functions over its own archival work.档案馆具有对本部门档案业务的行政管理职能.Organize and guide the secretarial and archival work of Mazda Divisio...

Water jetted forth; flames were jetting out of the building.水向外涌出; 火焰涌出这座楼.The flamethrower jetted out flames.喷火器喷出火焰.Water jetted out from the broken pipe.水从破裂的水管里喷出.Doctors jetted to the disaster area are a help to the...

He was long-limbed and dark-eyed.他四肢修长，眼睛浅黑。She watched open-eyed as the plane took off.飞机起飞时，她瞪大眼睛看着。Sally eyed Claire with interest...萨莉饶有兴趣地打量着克莱尔。I arrived bleary-eyed and rumpled.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。They got misty-eyed li...

把它扔进邮筒，要不然就让你的秘书发份传真。Pop it in the post, or get your secretary to fax it.除非我们到来，要不然那间小木屋一直都是空的。The log cabin stayed empty, except when we came.别出声，要不然我们都会被抓住的。Keep quiet or we'll all get nicked....

The persistence of this dead tissue furthers the injury.这种坏死组织的持续存在使损伤加剧.The project furthers a continuing exploration in sustainable urban residential design.这个设计是对当下流行的可持续城市住宅设计理念的进一步探讨.But every change in prices furth...

It is stretching a point to call this censorship.把这称为审查有点儿牵强。Liz laughed, stretching luxuriously.莉兹大笑起来，惬意地伸着懒腰。Make sure no awkward stretching is required.确定不用做太难的伸展动作。...

研究了在石英晶体电极上微滴血的血凝过程.A blood coagulation process on a quartz crystal electrode with a mini drop blood was studied.测试使用吸力来控制添加了磁性颗粒的个体微滴.The test uses magnetic force to control individual droplets containing added magnetic...

Gladys was crippled by polio at the age of 3.格拉迪丝3岁时因小儿麻痹症腿瘸了。Gladys had just gone into the kitchen.格拉迪丝刚进厨房。No doubt his old mother would now swallow her pride and go and live with Gladys.无疑，他的老母亲如今只能放下身价，去和格拉迪斯住在一起。Gla...

It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting...认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特的诗，这仅仅是猜测而已。It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特...

上半场以21：3领先的法国队有8个达阵得分。The French, who led 21-3 at half time, scored eight tries.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.三名领先的竞争者陷入一场鏖战。The three leading contenders...

...the Loire valley.卢瓦尔山谷One of the most scenic areas of central France is Loire Valley.法国中部最优美的地区是卢瓦尔河流域.His hotel is situated in one of the loveliest places on the Loire...他下榻的旅馆位于卢瓦河畔最漂亮的地方之一。The top wine - producing ...

Celia tried to blot out the present.西莉亚竭力排开眼前的事.The crime he committed is a blot on his record.他犯的罪是他的履历中的一个污点。There is a blot of ink on the paper.纸上有一滴墨水渍....an ink blot.墨迹That new factory is a blot on the landscape.那新建...

当我回想起来，往事全都涌上了心头。When I thought about it, it all came back.我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。I shut out the memory which was too painful to dwell on.你回忆往事的方式真好笑。It's funny how you remember things....

He disdains going to the cinema / to sit with people like us.他不屑于去看电影[与我们这等人同席而坐].Ideology transcends limits, eschews restraints, and disdains tolerance or conciliation.意识形态越出界限, 避开遏制, 蔑视宽容或和解.Towering genius disdains a ...

Please tick this box if you do not wish to receive such mailings...如果你不想收到此类邮件，请在这个方框里打钩。The seniors organizations sent out mailings to their constituencies.老年人组织向各自的会员寄送了邮件。The owners of the store have stepped up custom...

病牛频频企图排尿,搏动坐骨弓上的尿道.The sick cow frequently attempts urination and pulsates the urethra over the ischium arch.病牛频频企图排尿,坐骨弓上的尿道发生搏动.The clistressed cow frequently attempts urination and pulsates the urethra over the ischia...

The Government insisted that troops would not become embroiled in battles in Bosnia.政府坚称军队不会卷入波斯尼亚的冲突。Accounts of this series of battles have been beautified.有关这一系列战役的叙述已被加以美化....a series of decisive naval battles which ...

“ 今晚最好围上你的皮围脖. ”" Better wear that boa about your throat to night. "天气渐寒, 想不想拥有一条舒适的银狐围脖?Cold weather gradually, like to have a comfort Weibo Silver Fox?莎士比亚 - 事物本身无所谓好坏之分,只是看你如何围脖它了.William Shakespeare - There is nothin...

He evaded police by climbing through a window and shinning down a drainpipe.他翻窗从下水道管子爬下，从而躲过了警察。We saw some kids shinning up a drainpipe before legging it clutching a TV and hi-fi...我们看见几个年轻人爬上了排水管，后来就见他们提着一台电视机和音响跑掉了。We...

After her mother's death, she became acutely aware of her own mortality.她母亲去世后，她开始强烈意识到自己的生命是有限的。We aren't gods: we must accept our mortality.我们不是神: 要死就得死.Each, in his own way, sits quietly considering mortalit...

And no wonder , for Satan himself masquerades as an angel of light.这也不足为怪.因为连撒但也装作光明的天使.And Satan presented Thousand - Island Dressing, buttery croutons and garlic toast on the side.而撒旦却在边上呈现了千岛酱, 油炸面包小块和蒜茸土司面包.The repro...

The adrenaline was coursing through his system.他感到一阵激动.I clasped my teacher's hand and felt a warm current coursing through my body.我握着老师的手,一股热流传遍全身.Ever coursing downward and ever renewed from above?总是从上游流来又向下游流去 么...

卡罗林是拉斯维加斯的酒吧女侍,今年26岁, 比菲尔普斯大3岁.The Asian girl Caroline , 26, is 3 years older than Phelps.“卡罗林斯卡学院的神经生理学教授马丁”英格瓦说,研究结果十分 “ 令人激动 ”.Martin Ingvar , a professor of neurophysiology at Karolinska Institute, said the results w...

Homes in this corner of Mantua that once went for $350,000 are now worth nothing.曼图亚市这个位置的房子曾一度卖到35万美元，现在不值几个钱了。And light thee on thy way Mantua.照亮通往曼图亚的路上....