通俗文艺研究会的会议也是今天.The Society for Research on Popular Literature and Art is also meeting today.对于研究会的会员们,这种想法很新奇, 而且这种看法也造成很大的混乱.This was a novel idea to the seminar members, and it created a considerable stir.研究会理事长曾毓庄出席并主...

A frown is often an intimation of disapproval.皱眉头常常表示不赞许.I did not have any intimation that he was going to resign.我一点儿都不知道他要辞职。This intimation seemed to compose in some degree the vehement passion of the old hag.这番交代似乎使...

Research lurches from fad to fad - cancer viruses, immunology, genomics.研究方向变来变去 -- 癌症病毒学 、 免疫学 、 基因学....a professor of microbiology and immunology.微生物学与免疫学教授These findings were published in Clinical and Vaccine Immunolo...

在诺丁汉我经历了自己在童话剧演出中最尴尬的时刻之一。I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham.诺丁汉警方昨晚找到了他们声称的可疑包裹。Nottingham police last night found what they described as a suspicious package.起了疑心的爱好者揭发了这一勾当，警察在诺丁汉逮捕了一名男子。...

The analyzer unit consists of two enclosures.分析单元由二部分组成.The analyzer is suitable for fields installation.这个分析仪适于室外安装.Temperature affects the testing result of hemocyte analyzer.:不同温度对血细胞分析仪测定结果有一定的影响.Application of enzym...

The quarterback faked to the fullback and handed off to the halfback.四分卫做了个要把球传给后卫的假动作,却把球传给了中卫.He is the greatest quarterback in gridiron history.他是橄榄球场历史上最伟大的四分卫。He demonstrated the all-round skills of a quarterback.他展...

Mr Patrick seems to relish his insurgency , though , and most expect him to keep bashing away.现在帕特里克已经权力到手, 他是否会将其工作方法变得温和一些?Dr Zyphur is part an insurgency against this idea.塞弗博士是这一观点逆流的一部分.He has led a violent armed in...

They think that any legislation that involved putting down dogs was wrong.他们认为任何涉及捕杀狗的立法都是错误的。The legislation is expected to be passed in the next parliament.预计这项法案将在下一届议会中通过。Legislation to that effect created fierce con...

A firefighter was overcome by fumes at a blaze in a plastics factory.一名消防队员在一家塑料厂的火灾中被烟熏倒了.In the artical, fire retarding methods for plastics are simply introduced.本文简要介绍了塑料的阻燃方法.The color deviation is a very important ...

Using younger cocks, the preventive result of artificial synthesize arteannuin to Chicken Caecum Coccidiosis was examined.试验应用鸡公雏, 检测了人工合成青蒿素对鸡盲肠球虫病的预防效果.In order to compare the efficacy of Chinese traditional medicine a...

" Grain lain " day - bringing gentle drizzles - was not far off.“ 谷雨 ” 节一天近一天了.It drizzles sometimes , moistening the thirsty fields lightly and selflessly.它大多是毛毛细雨, 轻柔而又无私地滋润着干涸的大地.Sometimes it drizzles, sometimes it po...

游离体的其他特征包括边缘光滑,密度与骨相似.Other features of the mass included round edges and a density that was consistent with bone.然而, 如果游离体被卡或附着在滑膜上,一般都会被吸收.Howeer, if the loose body becomes trapped and reattaches to the synovium then g...

火鸡能重达50磅。Turkeys can reach enormous weights of up to 50 pounds.B-19重达80吨，无疑是世界上最大、最先进的军用飞机。Weighing in at eighty tons, the B-19 was easily the largest and most sophisticated warplane in the world.所有的猪在活重达90公斤左右时宰杀.All th...

The amount of secondly ettringite is affected by the curing condition.二次钙矾石的形成量受养护条件的影响.The effect of ettringite structural transformation on expansive behavior of expansion cement was found.研究低钙粉煤灰对氧化镁微膨胀水泥的膨胀性能与水泥石孔结构的...

在这个 “ 冷却 ” 期,双方都不能诉诸战争或增加武装力量.Neither party would resort to war or increase its armaments during this interval of " cooling off ".因此, 预算赤字不得不通过减少国内投资或增加国外借款来弥补.Thus, the deficit has to be financed by reduced domestic inv...

Neighbours eventually levered open the door with a crowbar...邻居们最终用一根铁撬把门撬开了。They levered the iron into the house.他们用杠子把铁块撬进屋里.Neighbours eventually levered open the door with a crowbar.邻居们最终用一根铁撬把门撬开了。The wounded soldie...

并且从栀子中的栀子甙可制备出栀子蓝和栀了红色素.Gardenia blue and gardenia red also can be made from gardenia fruit.采用薄层 - 紫外法测定了蒙药如达六味散制剂中的栀子甙含量.Cape Jasmine Glucoside in preparation Ruda Liuwei San was determined by TLC - UV spectrophotometry...

A pair of orioles alighted on the frisking branch of a weeping willow.一对黄鹂飞落在拂动着的柳树枝条上.Sherriff Bonds : Holy cow . Pay dirt. I gotta get better at frisking.我滴娘诶. 这下赚大了. 回头要好好提高搜身术咯.There are lambs frisking in the meadow....

Larger drawings tend to require two or three exposures to cover them.较大的图画往往需要两三张胶片才能拍下来。How many exposures have you made?你拍过几张底片了?Exposures of rhythmically banded protore are common in the workings.在工作面中常见有韵律条带“原矿石”....

Owing to the bad weather, we didn't go to the park.由于天气不好, 我们没有去公园。Stimulation of the autonomic nervous system can occur owing to hypoxia or hypercarbia from depressed ventilation.自主神经系统兴奋作用的发生是由于通气受阻而导致的低氧血症和高碳酸血症引...

触觉测量计用来测量触觉的一种装置.An instrument used to measure tactile sensitivity.对电触觉的实现作了理论分析和实验性研究.A theoretical and experimental study on realization of electrotactility has been made.有些词有嗅觉 、 味觉 、 听觉 、 或触觉的感应.Some words apparel to...

蜗牛蜗牛, 快快伸角, 给你大麦,给你面包.Snail, snail, Put out your horns, I'll give you bread And barley corns....

提出一种新颖的双降压式交流斩波器.A novel bi - directional dual Buck AC chopper is presented in this paper.斩波器,将光依次切换到参比光路和样品光路, 四扇区设计可以提供样品测试和参比测试中分别测试暗电流, 增加准确性.Switches between sample and reference beam. Four - segment design provides...

此后,布兰顿上校立刻踏上了前往迪拉弗德的孤寂的旅程.Colonel Brandon immediately afterwards took his solitary way to Dalaford.这不是布兰顿上校 -- 风度和个头都不像他.It was not Colonel Brandon - neither his air - nor his height.她要将布兰顿上校供奉为神明.She was ready to worshi...

...water flavored with a slice of lemon.加了一片柠檬调味的水...a package of onion-flavored potato chips.一包洋葱味薯片Coca - cola pioneered the fruit - flavored Colas with " CHERRY COKE. "还最新尝试把果味加入可乐中,推出“樱桃可乐 ”.Flaxseed. Bakers use this...

Unfair refereeing in yesterday's match made the news again.昨天的比赛中又爆出了“黑哨”丑闻!There is, too, a quality of leadership to refereeing that is not always understood.裁判工作还具有一种领导力的特质,这并非总能得到理解.It's crazy and just shows...

On receipt of the manuscript the compositors stared to cast it off.一收到手稿,排宇工人就开始估计印刷篇幅.You have to sign here and acknowledge receipt.你得在这儿签名, 表示已收到。There is usually a time lapse between receipt of new information and its...

从此黑方巾、黑披袍的风光也被我占着了.Thus I assumed the splendid garb of the scholar - black mortar - board and black gown.不管你是否穿着法式袖口和链扣, 你都应该戴上口袋方巾.Whether or not you a French cuff or cuff links, you ought to a pocket square.提到牛仔,人们自然会联...

...rock-hard earth littered with rubbish and crawling with vermin.丢满垃圾、爬满虫子的坚硬土地They had not foreseen the higher inflation in France when most of Western Europe was crawling out of recession...当西欧的大多数国家正从经济衰退中缓慢复苏时，他们并没有...

Cabinet Ministers are selfishly pursuing their own vested interests.内阁大臣们正在自私地追逐他们自己的既得利益。Ministers agreed that this decision was fully justified by economic conditions.部长们一致同意，这个决定完全符合经济情况。Ministers should be called to ...