She quoted a great line from a book by Romain Gary.她引用了罗曼·加里的一本书中的名句。Not even Gary, he said, was that stupid...他说，就连加里也没有那么蠢。Gary captained the fleet.加里率领着舰队.Gary was holding a bottle to the baby's lips.加里正拿着一个奶瓶给婴儿...

Abidjan was thrown into turmoil because of a protest by taxi drivers...出租车司机的抗议使得阿比让陷入了混乱。The dean's illness occasioned much mental turmoil in other places besides the deanery and adjoining library.教务长的患病在他的公馆和毗邻的藏书...

Homesteads sprawled here and there on the dunes, still farming the sand, which yielded very little.坨包区星星点点散居着为数不多的自然屯落, 在风沙的吞噬中仍然以翻沙坨广种薄收为生计.I yielded to an impulse...我没有忍住冲动。The terrorists have yielded two of their host...

In recent years the Austrian economy has outperformed most other industrial economies.近几年，奥地利的经济发展超过了其他多数工业国。Austrian voters went to the polls this weekend to elect a successor to the President.奥地利选民这周末去投票中心选举下届总统。The co...

这些人员都是临时性的, 他们在母公司中仍然保留原职原薪以及原有的住宅.These executives are on loan, retaining their seniority and pension rights in the parent company.但实际上, 这些论据大多仅适于临时性补贴或小额补贴.In fact, however, most of these argument justify only temporar...

Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, be borne by the Buyer.除上述的税务和关税外,其他的税务和关税, 如果有, 应有买方负担....

Appointed mechanical engineering for drive, skirting , cover design and escalator nonstandard design.期间作为机械工程师主要负责自动扶梯传动系统与围裙板, 内外盖板的设计.We shall be skirting the island on our way.我们将一路环岛而行。Skirting the lotus pond, far an...

The mayor outlined his plan to clean up the town's image...市长概述了他整顿市容的计划。The principles outlined above for getting the tare weight of containers should be applied.应该用上面概述的测定容器皮重的方法.This paper outlined an analysis of...

那专家对规划提出了一些中肯的意见.The expert made some pertinent comments on the scheme.这些值只是在相对比较上才有中肯的意义.These values are relevant in a relative sense.霍尔德曼的有些描述是中肯的, 其他一些则简直是荒诞不经; 而整个看法则是牛头不对马嘴.Some of Haldeman's descriptions were...

The child strayed away from home.这孩子离家走失了.The more he talked, the further he strayed from the point.他越讲越不着边际.His tongue even strayed out to moisten them.他甚至不知不觉地伸出舌头来舔舔嘴唇.We had accidentally strayed into the war zone.我们走...

The fixedness of his gaze upset her.他目不转睛的凝视让她心烦意乱.Results There exists significant difference regarding to the comfort, function and fixedness between implant complete denture.结果种植固定义齿与下颌半口义齿在舒适 、 功能、固位等方面存在明显差异....

He raped to it right away.他马上领会了.Israel preferred to be raped than to make a decision of its own accord.以色列宁愿接受强迫而不愿自行决定.It was one of the saddest days in world history when Nanjing was raped.南京被洗劫的这一天是世界历史上最悲惨的一天.This h...

He would consider such cavorting by his son Freddie , two girls at a time, as degeneracy.他会觉得弗烈特拉两个姑娘同时上床的这种不轨行为是堕落腐化的表现.Shoring up Fannie and Freddie will also compensate for tighter credit elsewhere.顶住两房也会对其它地方的紧缩信贷有所补...

They agreed to bid the picture up to 4,500 francs.他们同意将这幅画的价格提至4,500法郎。The price of grapes had shot up to 32 francs a kilo.葡萄价格大幅上涨，达到每公斤32法郎。A surcharge of 40 francs was added to our bill.我们的账单上加了40法郎的附加费....

An unlimited number of copies can still be made from the original...仍可以由原件复印出无数份副本来。Don't resort to cheap copies; save up for the real thing.别买廉价的仿冒品，攒点钱买正品吧。He ran off a hundred copies on the duplicating machine.他在...

This mechanism has such functions as integrating relations, resolving contradictions, superseding the old, improving efficiency.公务员流动机制具有整合关系 、 化解矛盾 、 新陈代谢 、 提高效能等功能.The issuance, revision , superseding, and withdrawal o...

金色的吊帘被用来突出那些图片.Gold hangings were used to show off the pictures.小组决定尽可能照原样重新制作丢失的幕帘。The team decided to try and replicate the missing curtains as authentically as possible.阿多早已偷偷地挑开“山棚”外围着的芦帘望过几次了.Ah Duo had already peek...

Diphenyl carbonate shows a typical vinyl ester effect.碳酸二苯酯表现典型的乙烯的酯类的效应.Phenyl ( or polyphenyl ) substituted epoxides serve as excellent precursors to phenyl ( or diphenyl ) carbenes.某些苯代 ( 或多苯 ) 环氧乙烷是制取带苯环 ( 或二苯 ) 碳烯的极...

A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.真假参半的谎言最险恶.This was one of the blackest crimes ever committed.这是迄今犯下的最令人发指的罪行之一....the blackest laws in the country's history.这个国家历史上最严酷的法律That light could em...

The technology uses an electrochemical process to produce electricity.这种技术利用电气化学反应发电。Correspondingly, any complete electrochemical cell can be separated into two hypothetical half - cells.同样, 任一完整的化学电池也可分为两个假设的半电池.Black ...

Jeff Sr . and Marge thanked me, but I was the grateful one.老 杰弗 和玛吉感谢我, 倒是我要向他们感恩才是.Marge was talking on about free love and communes and drugs she'd read about somewhere.玛吉谈到她在什么地方读到的关于性解放,群居,吸毒等等.He was still, not...

如做为责任的最终承担者的基督徒.Just as the Christians who are always the ultimate responsibility undertakers.气, 是气化的主宰与物质承担者.Gas, a master of gasification and material burden.技术创新的是一种投机性风险, 给风险承担者带来收益的同时也可能带来损失.Technical innovation is ...

戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。I had to admire David's vow that he would leave the programme.我郑重发誓，总有一天我将回到欧洲生活。I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe.我们发誓要见恶除恶。We have sworn to fight cruelty whereve...

...the underground Kashmir Liberation Front...秘密的克什米尔解放阵线...a ballot over the issue of Kashmir's accession to India.对克什米尔是否并入印度的表决Cashmere: Animal - hair fibre forming the downy undercoat of the Kashmir goat.山羊绒: 构成...

A special medical device for the treatment of congenital megacolon is designed.设计一种用于治疗先天性巨结肠的专用医疗器材.Objective To investigate the anal - heart reflex happened in radical Operation of infant congenital megacolon.目的探讨婴幼儿先天...

Fresh from their semi-final win over Germany, Britain took a promising early lead...刚刚在半决赛中战胜德国队的英国队开场便取得了领先，形势一片大好。Austrian wine styles are often bracketed with those of northern Germany.人们往往把奥地利葡萄酒的风味与德国北部葡萄酒的风味相提并论。He...

He put forward to creat a new secure system in the meeting.他在这次会议上提出要建立新的安全系统.It may creat create appearance that judges are selling their influence.它会形成这样的看法:法官们正在出卖其影响力.The words creat create a picture in your mind.那些单...

发现在酸性低粘度醇类溶剂中,五甲氧基三苯甲基正离子的褪色现象.It was observed that the pentamethoxyl red was fading in atidity and viscose alcohol.目的探讨西替利嗪的中间体1-犤 ( 4- 氯苯基 ) 苯甲基 犦 - 哌嗪的合成方法的改进.Objective To study improved synthetic method of 1 - [ ( 4 ...

Such complacency is costing the company dear.这种自满情绪正使公司付出沉重代价。Here is a detailed costing of our proposals.这是我们的方案的详细成本计算。The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much....

我走过去时, 她双唇绽开撩人的微笑.As I moved a small , provocative smile curved her lips.性感撩人的发育期的女孩.A pubescent girl regarded as sexually desirable.梦露在片中就扮演这个风姿绰约、感撩人的女房客.The dream plays this charming , sexy and stirring woman's t...