坍缩的星际云克服向内的引力而向外膨胀到较宁静的星际环境中去.Collapsing interstellar cloud reverses its gravitational infall and expands outward into the relatively quiescent interstellar environment.向下, 向后或向内的延伸, 测度或长度.The extent, measurement, or dim...

Homer would have bound Polyphemus with it, and Shakespeare, Caliban.荷马一定会用它来缚住波吕菲摩斯, 莎士沈亚用来缚住凯列班.Two famous names from ancient Greece are Homer and Socrates.荷马和苏格拉底是古希腊时期的两位著名人物.Even Homer sometimes nods .智者千虑，必有一失The bo...

Of course, this interrupts the flow of thought and contact with hearers.这样当然会打乱思绪, 打断说话人和听众间的联系.I shall step on her very firmly if she interrupts me again.如果她再来打扰我,我要毫不客气地斥责她.Under ARM architecture, hardware generated ex...

The deftness of his fingering captivates her.他纯熟的指法让她着迷.Captain Mark McCluskey sat in his office fingering three envelopes bulging with betting slips.警官马可-麦克罗斯基坐在自己的办公室里,舞弄着三个装满赌签的纸袋.We have been fingering him for months...

本文介绍了分子蒸馏的概念基本原理及其分离特点.This paper describes the definition, basic principle and advantages of molecular distillation.尼古丁可以用蒸气蒸馏的方法从烟草废料中萃取.Nicotine can be extd. from tobacco waste by steam distn.这是一种使用罐馏器蒸馏的苹果渣白兰地.An Ame...

anomalous structure不规则的结构For years this anomalous behaviour has baffled scientists...几年来这种反常行为让科学家们很困惑。The anomalous nucleon moments are due to hadronic effects.反常核子磁矩是由强子效应引起的.For years this anomalous behaviour has baff...

He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.他1977年因冒充警官而再次入狱。I ought to be arrested for impersonating an officer.我假冒警官应该被捕.The man was accused of impersonating a officer.那个男人被控冒充官员.He was returne...

目的探讨垂直喉部分切除术后发生瘢痕性喉狭窄的影响因素.Objective To investigate the clinical relevant factors causing laryngeal stenosis scar after vertical partical laryngectomy....

In other terms, etheric poisons are destructive tones of creation.或用其他术语来说, 以太毒素是造物的有害性音调.Most of the manipulations occur instead in the etheric or astral planes.大部分操控反之发生在以太或星光层.Now focus your mind on teleporting the et...

怎样缴付购物款以及如何确保安全缴款, 将成为移动商务服务商面临的一大难题.How goods are paid for, and payment security, will be a challenge for m - commerce providers.kg是一家令客户满意的生产商和服务商,该公司提供新型的 、 门的产品,例如砂石.Bunk GmbH + Co. KG offers you more Offers on Sands...

Mans looked ruefully at his bottle of champagne.曼斯沮丧地看了看他那瓶香槟酒.He rubbed the back of his neck and smiled ruefully at me.他挠了挠脖梗儿，对我苦笑了一下。He grinned at her ruefully.他遗憾地对她咧嘴一笑。reflecting ruefully that the great American do...

Yesterday, the message to him was unequivocal: "Get out."昨天，给他的信息很明确：“滚开。”Yesterday, the message to him was unequivocal: 'Get out.'昨天，给他的信息很明确：“滚开。”On the whole,their tone was unequivocal.他们的调子基本上是明确的。The repor...

Strauss spent much of 1941 scoring his last opera, Capriccio...施特劳斯用了 1941 年的大部分时间为自己的最后一部歌剧《随想曲》编写总谱。Levi Strauss says counterfeits of the company's jeans are flooding Europe.利维·施特劳斯称仿冒其公司品牌的牛仔装正充斥着欧洲市场.Among other...

Subterranean rodents are rodents which live in special ecotope.[中英文摘要]地下鼠是一类生活在特殊生境中的啮齿动物,是研究动物适应进化的理想材料.We wandered through subterranean passages.我们漫游地下通道.Gold region, have subterranean parking lot, clothbound is repair...

It's hard to keep track of the white trash cliches.贫苦人的陈年往事你怎么会知道.His frequent use of cliches made his essay seem banal.由于他反复使用这些陈腐的题材,所以他的文章味同嚼蜡.The aphorisms started following like water as all the old cliches got...

He was vacationing and couldn't be reached for comment.他当时正在度假，无法联系到他征求意见。He is vacationing in Switzerland.他正在瑞士度假.Sweet sweet lake goes vacationing village and streamers , send festal atmosphere.香蜜湖度假村里张灯结彩, 一派节日气氛...

In the presence of ethanonitrile and glycol, anisole reacts with ammonium ceric nitrate to form o - nitroanisole.在乙腈、聚乙二醇存在下, 用苯甲醚与硝酸铈铵反应合成了邻硝基苯甲醚.The alkylation of anisole with tert - butanol in hexane solution was inve...

他用叉子叉了个鸡蛋放在面包上，然后把面包片折起做成了三明治。He forked an egg onto a piece of bread and folded it into a sandwich.真倒霉! 我把面包片烤0p胡了.Blast! I've burnt the toast.妈的! 我把面包片烤焦了.Bugger it! I've burnt the toast....

...an original and highly erudite style.有独创性且非常博学的风格an erudite professor博学的教授Christopher Hitchens, a polemicist whose tone is that of an erudite straight - talker , does not.辩论家克里斯托弗?希金斯( ChristopherHitchens )就不然.He was ...

It can repair xerosis cutis.它能够修护皮肤上的干燥皴裂.Physical examination showed xerosis and pigmentation on his low extremities, and the skin touched hard.皮肤科检查示双下肢皮肤干燥、僵硬伴明显色素沉着.Common agents for the treatment of xerosis are mois...

This mechanism has such functions as integrating relations, resolving contradictions, superseding the old, improving efficiency.公务员流动机制具有整合关系 、 化解矛盾 、 新陈代谢 、 提高效能等功能.The issuance, revision , superseding, and withdrawal o...

The patrol was quite likely an extension of the General's motives in assigning him to reconnoitre.这次派他去侦察,很可能又是将军调他到侦察排的用意的进一步发挥.We can worry about minor details like assigning blame later.我们可以稍后再讨论为这个过失负责的问题.An app...

I walked on in a reflective mood to the car.我心事重重地向车子走去。Hallucinogens are psychoactive substances that powerfully alter perception, mood, and a host of cognitive processes.迷幻剂是指作用于精神的,能强烈改变感知 、 情绪及主体认知过程的药物.There's ...

Yesterday, the message to him was unequivocal: "Get out."昨天，给他的信息很明确：“滚开。”On the whole, their tone was unequivocal.他们的调子基本上是明确的.The report's message was unequivocal.报告中传达的信息是明确的。...

He is a master of that area even if he is a dilettante.虽然他只是个业余爱好者，但却是一流的高手。They will be even more effective if the dilettante - ish applies himself.如果小顽童罗比尼奥能更上进,他们将会更有效率.Dilettante watch the scene of bustle, adept guar...

There’s something cowardly and ignoble about such an attitude.这种态度有点怯懦可鄙。They felt he had been cowardly in manipulating the system to avoid the draft.他们觉得他太没种，居然钻漏洞逃避服役。...a cowardly act of violence.懦弱的暴力行为That was sport...

The Pharmacopoeias contain a very large number of preparations of Ipecacuanha, most of which are standardized.药典包含依必格酊的制剂, 多数已被规?化.The parts of an automobile are standardized.汽车零件是标准化了的.The company is in Shandong Provinc...

Staffing levels in prisons are too low.监狱管理人员数量太少。The problem goes far beyond inadequate staffing.问题远非人手不足那么简单。Overall, the staffing pattern in this department is not satisfactory.总的来说, 这个部门的任用情况不能使人满意....

The disquietude of his air, the somewhat apprehensive impatience of his manner, surprised me.他神情不安, 急躁的举止中有点担忧, 这使我吃了一惊.He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦，一脚踢向椅子。He expressed impatience at the slow rat...

Its prodn process includes material moistening, heating, stoving , crashing, proportioning and stirring.方法包括润料 、 加热 、 烘烤 、 粉碎 、 配料、加工搅拌、烘干以及粉碎.It contains pure black olive oil, pro - vitamin B 5, natural moistening facto...