The head of Job Anderson , the boatswain, appeared at the middle loophole.水手长 乔伯 -安德森的脑袋出现在了中间那个枪眼里.Boatswain's and carpenter's tools over and above the Builder's standard.超出建造方标准的额外的水手长和木工工具.We thought th...

The balance was carbonaceous fraction , the nonflammable inorganic fraction was negligible.其余为不挥发的可燃物碳粒, 不可燃的无机物极少.a nonflammable liquid一种不易燃的液体Gaseous helium is inert, colorless, odorless, non corrosive, and nonflammabl...

Nim had brought wine - a hard - to - get Heitz Cellar Cabernet.尼姆来时带了酒来,是一瓶很难买到的赫艺老窖红葡萄酒.Varietals include Cabernet Sauvignon, Merlot, Chardonnay, Sauvignon Blanc and Zinfandel.葡萄品种包括颂维翁, 梅罗特, 莎当妮, 颂维翁布朗克和仙粉黛.A full body...

...the Institution of Civil Engineers...土木工程学院Tissues Out : Hooked on amphetamines, Sara is committed to a mental institution.泪点: 萨拉由于安非他命上瘾而被送进精神病院.Class size varies from one type of institution to another.班级大小因院校类型而异。M...

说来也怪，他最后想到的才是他心爱的塔尼娅。Strangely enough, the last thing he thought of was his beloved Tanya.两个刀架上存放着她最心爱的刀具。Two knife racks hold her favourite knives.失去心爱的人是无法补偿的。Nothing can compensate for the loss of a loved one....

As a result , many Himalayan, Hindu Kush and Karakoram glaciers are dwindling.所以喜马拉雅山 、 兴都库什山和喀喇昆仑山的许多冰川都在逐渐萎缩.Himalayan movement made the area developed as a para - foreland basin.喜马拉雅运动使本区发育为类前陆盆地.In South Asia, the Hi...

海上运费, 每1000平方英尺绝缘板约28美元, 标准硬质纤维板为10美元.Ocean freight is approximately $ 28.00 for the insulate board, and $ 10.00 for the standard hardboard, per 1,000 square feet.介绍了硬质陶器低温烧成的研究及其结果.Introduced the research and results of...

这个职位的人选由皇帝或者元老院指定.This tribune was appointed by the Emperor or the Senate.古代雅典由梭伦创建的由400人组成的元老院.The senate of 400 founded by Solon in ancient athens.(罗马贵族派政治家)布鲁图在古罗马元老院大楼的台阶上发表慷慨激昂的演说.Brutus declaimed from the steps of ...

在比利时只有资质合格的医生才能从事非传统医学工作。In Belgium only qualified doctors may practise alternative medicine.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家.We must note that we still lack qualified specialists.在商业方面他无法将自己的资质完全发挥出来, 所以他选择了作家之路.He was not able to ful...

英布里给我抓了一只蜻蜓.Inbry caught me a dragonfly.蜻蜓捕食蚊蝇.The dragonfly feeds on mosquitoes and flies.连大杂院里的水坑上也来了几个各色的蜻蜓.A few colourful dragon - flies even carne to flit over the puddles in the tenement yard....

If one sheep leap over the dyke, all the rest will follow.一只羊跳过沟, 其余的羊也跟着跳.One ant - hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里长堤,溃于蚁穴.One ant hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里之堤,溃于蚁穴....

It was Mann who structured the agenda for maximum efficiency.是曼制定这个取得最大效率的议程的.We have introduced a more structured training programme.我们已经推出了一门更系统的培训课程。A method to detect the sub - pixel center of structured light stripe...

Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.我们三三两两从农舍散去。The only access to the farmhouse is across the fields.去那农舍的唯一通路是穿过田野。...

This picture has a bravura of execution.这幅画作风大胆.In a final bravura the ballerina appeared to be floating in water.在最后的一段表演里,芭蕾舞女看上去就像漂浮在水中一样....a bravura performance from Durham's scorer, Brian Hunt.达勒姆队的得分手布赖恩·亨特的精...

I'm petrified of snakes.我特别怕蛇。I've always been petrified of being alone...我总是害怕孤单一人。...a block of petrified wood.一块木化石I've always been petrified of being alone.我总是害怕孤单一人。Most people seem to be petrified of...

This scheme is different from the item tender and project tendering.这种方案的招标不同于工程招标和项目招标.Chinese tendering process for steam turbines and turbo generator.了解中国汽轮发电机组市场投标过程.After these study, a Project Tendering Decision Ai...

Thin film manganin gages and ytterbium gages were fabricated by magnetron sputtering.采用磁控溅射法制备锰铜薄膜,溅射和真空蒸发法制备镱薄膜.Magnetically controlled cathod plasma sputtering technique was used to manufacture the plating manganin fil...

Endpoint detection is a very difficult task in the noise environment.在噪声环境下,语音端点检测很困难.Results A total of 115 PVs were ablated, and 78 ( 67.8 % ) of them achieved the endpoint.结果　总计消融115根肺静脉, 其中78根 ( 67.8% ) 达到消融终点.Now, i...

Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli , Klebsiella pneumoniae and fungi were the main pathogens.铜绿假单胞菌, 大肠埃希菌, 克雷伯菌属及真菌是主要致病菌.Process control of recombinant Escherichia fed - batch culture should be optimized.优化重组大肠杆菌...

这个菜很对胃口.This dish is quite palatable.这个餐馆的菜我吃起来很对胃口.The dishes in this restaurant are very much to my taste....

不要紧，他仍是众人心目中的英雄。No matter, he remained the hero of the crowds.不要紧，别哭了。It's all right. Don't cry.不要紧, 我相信你下一次一定能做得好些的.Never mind, next time I'm sure you can do better....

伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳光下闪闪发亮。Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights.他们在海边呆了几个星期，皮肤晒得黝黑发亮。Their skin was tanned and glowing from their weeks at the sea.她的眼睛闪闪发亮，闪烁着少女般的幸福和满足。Her eyes were alight with a girlish enj...

Anthelmintic packaging, mainly in white with other light - colored appropriately.驱虫药包拆, 以不白色为主不合配上其他不浓色.A tropical American plant ( Chenopodium ambrosioides ) yielding an oil used as an anthelmintic.'美洲'.'...

...their conviction that the area was a frozen desert peopled with uncouth savages.他们深信该地区曾是严寒的沙漠并居住着未开化的野人He smirked in acknowledgement of their uncouth greetings, and sat down.他皮笑肉不笑地接受了他的粗鲁的招呼, 坐了下来.She may embarrass ...

These stresses arise from the exothermic nature of the reaction during gelation and cure.这种残余应力系由凝胶和固化期间化学反应能放出的热引起的.The main characteristics of maltodextrin include stability, hygroscopicity, viscosity, turbidity and ge...

那孩子的文章是从百科全书一字不变地照抄来的.The child's essay was copied word for word out of an encyclopedia.从容不迫而且不变地检查确定砖瓦有相等的间隔.Take your time and constantly check to make sure the tiles have equal spacing....

不同地区间的经济不平衡economic inequalities between different areas中国经济的不统一、不平衡,对于抗日战争反为有利.The heterogeneity and uneven development of China's economy are rather advantageous in the war of resistance.误差力矩包括质量不平衡, 柔性, 偏置力短, 等等....

The spear is presumably the murder weapon...这支鱼叉可能就是凶器。Presumably this is where the accident happened.这大概就是事故现场。The filigree, presumably by virtue of these fields, completely alters the structure of the granulation.大概是由于...

...predatory birds like the eagle.像鹰一样的捕食性动物She was safe from predatory birds on the verandah.在阳台上她不会遭到猛禽的袭击.The earthbound larvae from which they develop are less pretty, but just as predatory.幼虫生活在地面上，不像成虫后那么美丽，但是同样会捕食...

自杀未遂的人比自杀成功的多四倍至十倍.Four to 10 times as many people attempt suicide as those who actually succeed.他们昨天出席了法庭,否定了对于谋杀未遂的指控.They appeared at court yesterday to deny charges of the attempted murder.警察以谋杀未遂的罪名逮捕他.Police were s...