All but one of these letter bombs had been intercepted by vigilant post office staff.除了一封漏网之外，警惕的邮局员工截获了其余所有的邮件炸弹。He has to learn how to remain vigilant through these long nights.他得学会如何在这漫长的黑夜里保持警觉.He warned the public t...

The crisis peaked in July 1974...那场危机在1974年7月达到巅峰。Day by day the disappointed lover peaked and pined.这失恋的人一天天地憔悴下去.Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰,现已逐渐下降.The crisis peaked i...

他打算把资金分散存到不同的购房互助会的账户上。His plan is to spread the capital between various building society accounts.你把资金投到那家公司,保证万无一失.Your money will be as safe as houses in that company.他们打算把资金和劳力一起征用.They conscript both capital and lab...

Sometimes I feel oneself orders in the elusion!有时我觉得自己使唤在逃避!By the ranking of credit achieve to a balance between risks elusion and client exploitation.即要在防范风险和营销客户之间寻求一种平衡,这对信用评级工作提出了更高的要求.The advertisement audience has...

Work is the grand cure for all the maladies and miseries that ever beset mankind.工作就是医活人类所有顽疾和厄运的最宏效的药剂.Resentment, hatred, ill will, and hostility are behind a host of maladies.怨恨 、 憎恨 、 恶意 、 敌意这些是导致大量病痛的诱因.When aparthe...

He pulls in a lot of overtime pay each month.他每月挣得不少加班费.I seldom railway bridge construing site so late. today, i worked overtime till 7:30 pm.很少这么晚从铁路桥工地旁经过. 今天是因为加班,加到了七点半.He would work overtime, without pay, to finish...

Used as a form of address and salutation by soldiers to a victorious Roman general.凯旋将军士兵对凯旋的罗马将领的称谓和问候形式.When he saw the principal, he raised his hand in salutation.他看到校长时举手敬礼.The old man moved away, raising his hand in...

他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.她皱皱鼻子，为他毫无热情而感到不快。She wrinkled her nose, piqued by his total lack of enthusiasm.为改变鼻子的形状，她甚至接受了整形手术。She even had plastic surgery to change the shap...

Major Pendennis became the Begum's confidant and house friend.潘登尼斯少校成了贝衮的心腹和家中的亲密朋友.Pinjra Begum was poisoned by the beautiful water she had faithfully pumped.贝根是被她终生信任而汲取的清泉所毒害.Rahima Banu Begum was less than two y...

Fearful he might accidentally injure a resident , the supervisor decreed banishment.中心负责人担心它会意外伤着住宿的老人, 决定禁止它出入.He was sent into banishment.他被流放....banishment to 'Devil's Island'.流放到“魔鬼岛”Her desire for res...

Meanwhile, technological renovation of multi - purpose wharfs at various ports will be accelerated.同时加快港口多用途码头的技术改造.At present there are many wharfs with sheet - pile framework in China.目前国内已建有许多采用板桩结构的码头.Safety meting u...

This election result could well lead to further bloodshed.这个选举结果很可能道致再发生流血冲突。Officials played down any hope for a quick end to the bloodshed...官员们让迅速结束这场流血冲突的希望变得渺茫起来。Rumour, myth and hearsay obscure the truth after mont...

Nature is prodigal of her gifts.大自然不吝惜其恩赐.The prodigal son claimed his birthright early and left home.那个浪子提前把他的遗产要走了,然后离开了家.A prodigal who returns is more precious than gold.浪子回头金不换.Are you going to kill the fatted calf ...

The weather grew harsh, chilly and unpredictable.天气变得恶劣、寒冷且变化莫测。He makes unpredictable, arbitrary decisions.他做的决定难以预料, 主观武断.He is unpredictable, weeping one moment, laughing the next.他喜怒无常，一会儿哭，一会儿笑。Take waterproof cloth...

" Ao -- " The old wolf wails mournfully toward the wilderness time and again.嗷 —— 它向旷野发出绝望而又凄凉的长嚎,一声又一声.The hatter shook his head mournfully.帽匠悲哀地摇摇头.Finally he started slowly, the wagon creaking and the cow lowing mourn...

用五颜六色的小石子或瓦片在水泥板上镶嵌面成的图案.An illustration composed of small, colored stones or tiles set into cement.在铺好的水泥板上均匀地涂上一层双组分环氧树脂胶.Apply 2 - component adhesive of epoxy evenly on the prepared concrete base.用五颜六色的小石子或瓦片在水泥板上镶嵌成的...

He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年.He was sentenced to one year’s imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。Do you know the punishment for bigamy? Two mothers - in...

它的喷嘴抹了某种润滑油。Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.天气冷时齿轮润滑油可能凝结而形成凹槽.Gear lubricants may congeal and channel in cold weather.这个月我们需要更多润滑油.We shall require more lubrication oil this month....

Assume that atmosphere is made of diatom ideal gas in adiabatic equilibrium.大气可看成绝热平衡下的双原子理想气体.The food composition consisted of eight groups: diatom, protozoa, spongiaria, annelida, mollusca, crustacea, echinodermata an...

胶片的曲率是和弯月透镜后面的反射镜同心的.The curvature of the film is concentric with the mirror behind the meniscus.具有大致同心的等压线的低压区在技术上称为气旋.A region of low pressure with roughly concentric isobars is known technically as a cyclone.一层层同心的虚无是...

Big Ticket ItemsBig Savings - Complex international itineraries can offer opportunities for significant savings.复杂线路节省更多:复杂的国际航线其实有更多的省钱机会.Itineraries , Fares, Airport Taxes and other Incidental charges are subject to ch...

Anthelmintic packaging, mainly in white with other light - colored appropriately.驱虫药包拆, 以不白色为主不合配上其他不浓色.A tropical American plant ( Chenopodium ambrosioides ) yielding an oil used as an anthelmintic.'美洲'.'...

莱特兄弟的“雏鹰”号飞机重605磅, 相当于穆迪动力滑翔机重量的7倍.The Wrights'Kitty Hawk Flyer had weighed 605 pounds, seven times the weight of Moody's powered glider....

...their conviction that the area was a frozen desert peopled with uncouth savages.他们深信该地区曾是严寒的沙漠并居住着未开化的野人He smirked in acknowledgement of their uncouth greetings, and sat down.他皮笑肉不笑地接受了他的粗鲁的招呼, 坐了下来.She may embarrass ...

Methods 23 patients of upper intestinal leakage who underwent jejunostomy enteral nutrition were summarized retrospectively.方法对23例高位肠漏患者作空肠置管、自然食物管饲喂的治疗效果作回顾性总结.Objective To discuss the therapeutic effectiveness and valu...

Krishna stands downstage in the open area.克里斯娜站在舞台前部的开阔区域。...the birthplace of Krishna, another god of the Hindu pantheon.印度诸神之一克利须那的诞生地The relationships among P. arcturus, P. Krishna, P . maackii and P. syfanius were al...

登特晚上除了抽雪茄和喝啤酒以外,什么事也不干.Dent did nothing in the evening but pull at cigars and beer.登特仅仅在地球因银河高速公路而被摧毁之前被搭救.The book that kicked off the five - book trilogy.和登特一样, 挪威艺术家维比昂·桑德对达·芬奇未能实现的梦想--博斯普鲁斯大桥--着了迷.Like Dent, Norwegia...

自杀未遂的人比自杀成功的多四倍至十倍.Four to 10 times as many people attempt suicide as those who actually succeed.他们昨天出席了法庭,否定了对于谋杀未遂的指控.They appeared at court yesterday to deny charges of the attempted murder.警察以谋杀未遂的罪名逮捕他.Police were s...

Methods Dip way for mosquito and topicd application for housefly.方法分别用浸渍法和点滴法测定淡色库蚊和家蝇的抗药性.Photoperiod produces little influence on the diapause of housefly larvae.光周期对家蝇幼虫滞育的影响不大.Objective : To study the effect of house...

These are matrices that may be intersected.这是一些能分割的矩阵。The city is intersected by three main waterways.该城市由 3 条主要水路贯穿。Cuttings and core from the drill - holes have intersected conglomerate bands.钻粉和岩心已穿过了砾岩夹层.Corporate Ac...