她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.他们向防暴警察挑衅大骂，防暴警察同样回骂他们。They hurled defiant taunts at the riot police, who responded in kind.他们一直是这次冲突中的挑衅方。They have been the aggres...

He pursued his hobby of collecting old almanacs for so many years.多年来他一直保持着收集旧历书的嗜好.He tried the various almanacs, annuals and gazettes which were held in the library.他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸。I am getting the bulliest offers...

任何借助望远镜瞄准器的像样射手都可以随意把我们逐个干掉。Any decent shot with telescopic sights could pick us off at random.装有望远瞄准器的步枪a rifle with a telescopic sight你应该把机枪的瞄准器调整到500码的距离上.You should zero in a machine gun at 500 yards....

The authenticator contains your name and your workstation's address.验证器包含了你的名字和你工作站的地址.I think the session key - authenticator business takes care of the replay problem.我认为会话密钥验证器的机制解决了盗用的问题.There was an error writi...

It's all been very noisy and bothersome in Parliament this week.这个星期国会里一直乱哄哄的，让人心烦。I will not write down his real name even in this bothersome Yiddish - letter cipher.即使是用难以辨认的意弟绪语字母的密码,我也不愿意在这里写下他的真实姓名.How botherso...

He is making sweeping generalisations to get his point across.为了让大家领会他的观点，他正在作全面的概括。These are sweeping generalisations, of course, but you get the point.切忌以偏概全, 当然, 又得抓住要点.But suicide is a mysterious phenomenon; it defie...

She won a grant to develop her own business.她赢得了一笔拨款，用以扩展自己的企业。You have to develop your capabilities to the maximum.你必须尽你所能。We have to develop a less amateurish approach to our organisa-tions.我们必须使我们对待自己组织的态度变得较为专业。...

The boss of the gambling house raked off 20 % for himself.赌场老板提取20%作为抽头.He really blundered when he insulted the boss's wife.当他侮辱老板的妻子时, 他真是犯了一个大错。The boss assigned his car to his creditor.那工头把自己的小汽车让与了债权人.Tom'...

如果你的排气管脱落，应将其更换。When your exhaust falls off, you have to replace it.车子底盘的3块隔热板已经脱落了。Three insulating panels had come adrift from the base of the vehicle.有一页纸脱落下来，飘落到地砖上。A page came loose and floated onto the tiles....

强制企业可以是中间性的.Injunctions may also be interlocutory.有一些中间性的变种,叫做烛煤.There are intermediate varieties known as cannel coal.中间性植物:不需要特殊光周期就可以开花的植物.Day - neutral plant A plant that requires no particular photoperiod to flower....

He tip-toed to the door in his stockinged feet.他踮着脚尖走到门口，只穿着袜子没穿鞋。She toed scrupulously into the room.她小心翼翼地踮着脚走进房间。She toed cautiously into the room.她小心翼翼地踮着脚走进房间....

He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.他被实时监测，定时量血压。George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。Make a point of backing up your files a...

深海里的峡谷相当于陆地上的山脉.Deep - sea valleys are the counterparts of the mountain chains.欢迎光临深海潜水中心.Welcome to Deep Sea Diving.这种特征后来为 深海 钻探所证实.This diagnosis has since been confirmed by deep - sea drilling....

The Atlantic Ocean had undergone changes in temperature and salinity.大西洋海水的温度和盐度已经发生了变化。This river runs into the Atlantic Ocean.这条河流进大西洋.The Atlantic Ocean separates America from Europe.大西洋把美洲和欧洲分隔开来....

Mother Teresa was an august charitarian.特雷莎修女是位可敬的慈善家.The charitarian give out at the door, and God puts in at the window.慈善家们从大门施舍出去, 上帝会从窗户回赠进来....

She shot me a reproachful pout.她不满地朝我撅了一下嘴。So had his mouth been set, rather full and controlled, a soft, self - absorbed pout.他的嘴就是这副样子, 相当饱满且很有节制, 一副温和的, 只顾自己的撅嘴模样.She looked at her lover with a pretentious pout.她看着恋人,...

Which kind of leech ( leech ) can be a bloodletting treat.哪种水蛭 ( 蚂蝗 ) 可以作为放血治疗.Methods: Radix Rheum, Leech, Fructus Arctium in Huangzhi Oral Liquids was identified by TLC.方法: 采用薄层色谱法鉴别黄蛭口服液中的大黄 、 水蛭 、 牛蒡子.He's faste...

她的裙子给钉子挂住了.Her skirt got caught on a nail.我的衣服被钉子挂住了.My dress hitched on a nail.他甩出去的钩子没挂住石头, 又落回到地面.The hook which he had thrown did not catch on the rocks, and dropped back to the ground....

From here we walked across country to Covington.我们从这儿走乡间小路去卡温顿。The biggest problem comes up when Lord Covington decides to sell the Madeline? s school.当校舍的屋主要变卖房子时,她要如何解决这个难题 呢 ?...

Welcome to homepage of the Laboratory of Beijing Proton Linac, IHEP.欢迎进入高能所北京质子直线加速器研究室的主页.Welcome to the homepage of Parents - Teachers Association of Kiangsu & Chekiang Primary School!欢迎莅临苏 浙 小学家长教师联谊会网页!We are consoli...

You can store your entire CD collection on the computer's hard drive.你可以将收藏的全部CD保存在电脑硬盘上。You can compress huge amounts of data on to a CD-ROM.可以把大量的数据压缩到一张CD-ROM上。The last track on the CD is an instrumental.CD上的最后一支...

The motion accelerates and decelerates at the beginning and end of each clip.移动在开始和结尾的每个剪辑处加速和减速....

My client pleads guilty, M'lud.法官大人，我的当事人认罪。Mr Giles pleads ignorance as his excuse.贾尔斯先生把不知情当作自己的借口。He pleads for sanity in a lunatic world.他祈求在这混乱的世界里仍能保持头脑清明。Mr Giles pleads ignorance as his excuse...贾尔斯先生把不知情当作自...

Among English playwrights, few would deny that Shakespeare holds sway.在英国的戏剧作家中鲜有人能否认莎士比亚文学泰斗的地位.In medieval times the church held sway over many countries.在中世纪, 教会支配着许多国家。He felt the sway of the deck under his feet.他感觉到...

我们只好在灌木丛中劈开一条路。We had to bushwhack through undergrowth.他们用刀在浓密的灌木丛中劈开一条小路。They used their knives to clear a path through the dense undergrowth.他挥动着斧子一下就把门劈开了.He swung the axe and with one blow split open the door....

He caught the streetcar to his home in Bronx.他搭上了去布郎克斯他家的有轨电车.But now I'm living in the Bronx.但现在我住在Bronx区.At the Bronx High School of Science.在Bronx区的理科中学读书....

Her book is not without autobiographical meaning.她的书不无为自己作传的意图。This massive autobiographical work was the logical culmination of her long career.这部自传体的宏篇巨制是她漫长事业生涯的必然成果.The film is autobiographical and the central charac...

On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。a votary of John Keats约翰∙济慈的崇拜者Shelly was still living when Keats died.济慈死时,雪莱还在世....

It was gratifying to be in the know about important people.了解重要人物的一些内幕真令人高兴。We took a chance and we've won. It's very gratifying.我们决定搏上一搏，结果赢了，真是令人心花怒放。It is gratifying to see such good results.看到这么好的结果真令人欣慰。...

It will be set fair for one week. Let's have a picnic.这一周天会晴的, 我们去野餐 吧.If it does not rain tomorrow, we shall have a picnic.如果明天不下雨, 我们将去野游.Comes here to have a picnic can be really strange!上这儿来野餐可真怪!...