Taxis must conform to the rigorous standards laid down by the police.出租车必须遵守警方的严格规定。Like most "peacetime wars" it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。Many children who can't or don'...

She hated the flummery of public relations.她讨厌公关工作中的虚夸恭维。Where was our great Island h! eritage portrayed in all this flummery?在这堆乱七八糟的糟粕里头,我们这个伟大岛屿的传承却无处可见.All the rest is flummery.其它什么都是废话....

于是这个可怜的家伙, 双手合掌,祈求地跪倒在那个残忍的凶手面前.And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped appealing hands....

I would be obliged if you could read it to us.您若能把它读给大家听，我将不胜感激。Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.哈维被迫忍受屈辱心里很难受.Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。Some o...

The main gangue mineral is quartz and for 97 %.所含脉石矿物主要为石英,占矿物97%.Calcite is the dominant gangue mineral in the Furong tin polymetallic deposit.方解石是芙蓉锡矿田重要的脉石矿物.Coal gangue is the largest source of industrial solid waste...

患者可能会频繁发病。The sufferer can experience frequent relapses.这种药能降低发病次数和严重程度.The drug can reduce the frequency and severity of attacks.90%的病人在6个月内会再次发病。In 90 per cent of cases the patient will relapse within six months....

The hydrogenation can be controlled to produce any degree of hardness desired in the product.为了生产所需要的任何硬度的产品,可对氢作用加以控制.Its hydrogenation activity in aromatics saturation and ring opening activity were investigated.芳烃加氢饱和...

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his back...

Plymouth Hoe is renowned as the site where Drake played bowls before tackling the Spanish Armada.普利茅斯高地是德雷克在打败西班牙无敌舰队之前玩木球游戏的旧址，因此广为人知。The Spanish Armada was sent to attack England in 1588.1588年西班牙无敌舰队被派遣进攻英国。In late 200...

Cook the potatoes and turnips in a large saucepan.用大炖锅煮土豆和芜菁。I was disappointed whenever the cook found fault with my work.每当厨师挑剔我干的活儿时，我都非常沮丧。Let's postulate that she is a cook.我们假定她是一位厨师.Cook for ten minutes until...

The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。The soil washed from the hills is silting up th...

However the pattern of asymmetries is different for the pre - and post - QFII periods.然而,格局的不对称性是不同的为 会前 和会后QFII时期.The information asymmetries are profound and significant.信息不对称是意义深远的和重要的.Asymmetries in the PFC and the a...

For us, it's something that we may aspire to but can never attain.对我们来说, 那是可望而不可即的.Jakes: Stewart was horn like to attain a pick low the heart.杰克斯: “斯图狠得下心来做出选择.”Injection moulding without rejects is the ideal mould...

乱切,乱打用击打 、 压 、 切或撕的方式使残缺不全或形状破损.To mutilate or disfigure by battering, hacking, cutting, or tearing.属于、关于或形状象环形 、 园环形.An unraised doughnut, usually twisted but also shaped into rings or oblongs.他们往往是被夸大了畸形或形状或表达.They are...

Daddy called and asked me to drop by his office.爸爸打来电话让我去他办公室一趟。She and Danny will drop by later.她和丹尼一会儿要来坐坐。I'll drop by on my way home if I have time.有空的话回家途中我会顺便来看你....

Those who today pretend to be Christ's followers hypocritically profess to carry out those teachings now.今天那些冒牌的基督教徒假惺惺地声称他们现在要实行这些教导.He behaved hypocritically by praying piously when people were watching.人们看着他的时候,他...

摘要给出两个矩阵同时合同对角化与同时相似对角化的一些条件.The conditions of simultaneous diagonalization of two matrices are given.基于householder转换, 给出了稠密对称矩阵三对角化的MPI+OpenMP混合并行算法.Based on Householder transformation, MPI + OpenMP hybrid parallel algo...

Blend in the lemon extract, lemon peel and walnuts.调入柠檬汁、柠檬皮和核桃。Peel the onion and cut it in half lengthwise.剥掉洋葱皮并把它纵向切成两半。Miss Peel tinkled her desk bell and they all sat down again.皮尔小姐摇了摇她桌子上的铃铛，他们全都又坐下了。...

Rare birds preen themselves right in front of your camera.很少有鸟类会在镜头面前梳理自己的羽毛。A real man didn't prance around and yap at the mouth and preen for the camera.显然生活中的人不会在摄影机前跃马而起,厉声喝斥,刻意打扮.He never cared a preen for her....

学院的老师们抱怨说他们的学生还很不适应大学的课业。Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work.他的身体不能适应森林的潮湿。The dampness of the forest did not agree with him physically.接下来的几周将是适应阶段。The next few weeks wil...

The loss of all his money embitter the old man.失去全部的钱,使这位老人甚为痛苦.Such catastrophe was of course likely to embitter the French nation.这灾祸自然更会加重法国的痛苦.Hops serve to embitter beer.酒花的作用是使啤酒发苦....

I am old enough to remember the Blitz, but only just.伦敦空袭那阵我已开始记事，但也只是仅仅有些模糊的印象。During the blitz we spent the night in underground shelters.空袭期间,我们在防空洞过夜.He careened through foreign territories on a desperate kind of bli...

母亲为瞌睡的孩子铺床.The mother made the bed for the sleepy child....

He drove the police car at full throttle and dashed at the gangsters.他驾驶着警车开足马力向匪徒冲去。He recovered consciousness when they dashed some cold water in his face.他们往他脸上泼了些冷水之后，他便恢复了知觉(或苏醒过来了)。When he heard the bugle call, he ...

The country had confounded the pundits by electing a fourth-term Tory government...该国国民连续四次选举托利党来执掌政府，这令专家们困惑不已。This news has already sent pundits and politicians into a frenzy.这则新闻已使专家和政治家们焦躁不安.Pundits lauded Mr Obama &...

他下意识地抓住她的胳膊想挽留她。He caught her arm in a subconscious attempt to detain her.她们挽留她,首先是为了她自己,因为她们是爱她的.They wanted her for her own self because they loved her.我认为,在那种情况下,至多只能把她挽留一、两个星期.I think it unfair to engage a girl for l...

他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。My limited diplomatic skills were tested to the utmost.头发生长的速度可能极其缓慢。The rate at which hair grows ...

It's ideal for people who like a sloppy movie.对于喜欢伤感电影的人来说，这部影片再合适不过了。He has little patience for sloppy work from colleagues.他对同事们草草敷衍的工作鲜有耐心。His language is disjointed and sloppy.他的语言支离破碎，混乱不堪。...

the unfair distribution of wealth财富分配不公It is demonstrably an unfair comparison.这样打比方显然不公平。It was unfair to judge her on such a brief acquaintanceship.你刚认识她就对她作出评价，这是不公平的。It is demonstrably an unfair comparison...这样打比方显然不...

终有一天，你会学会让泪往心里流。Eventually, you'll learn to cry that on the inside.她通过描摹旧故事书上的图画学会了画画。She learned to draw by tracing pictures out of old storybooks.她已经学会了按自己的方式行事，坚持自己的信仰。She'd learnt to be herself and to stand...