The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed...法官说他必须按照该法的立法初衷来阐释它，这完全没错。They were rightly praised for their thrift and enterprise.他们勤俭节约，积极进取，得到了当之无愧的赞扬。Perhaps the process shou...

Jeff: One round is completed after each person of the two parties roils twice in succession.杰夫: 双方每人连滚两个球为一轮,10轮一局.in succession连续地，接续地Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead...亚当斯连着做过几份让他颇为受益的...

He managed to imbue his employees with team spirit.他成功激发起雇员的团队精神.I think it would be building team spirit among my co - workers.我认为就是我在同事间建立了团队精神.Enthusiastic, team spirit, initiative, positive and good sense of service....

Agitate the mixture to dissolve the powder.搅动混合物而使粉末溶化.All you need to do is gently agitate the water with a finger or paintbrush.你只需要用手指或刷子轻轻地搅动水。The women who worked in these mills had begun to agitate for better condi...

After more misses, they finally put two arrows into the lion's chest.又射偏了几次之后,他们终于把两支箭射入了狮子的胸膛.The lion roared once, and sprang.狮子大吼一声，跳了起来。He removes a thorn from a lion's paw.他从狮子脚掌上拔下一根刺。...

Lucy Steele completely imposes upon Barton and on the Ferrar family.露西·斯蒂尔完全控制了巴顿和费拉尔一家.I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.我正在一家饭馆吃饭,托尼.斯蒂尔走了进来.Mr Steele has committed no crime and poses no dang...

Brian winked at his bride-to-be.布赖恩向他的准新娘使了个眼色。a toast to the bride and groom向新娘新郎祝酒The bride looked radiant.新娘看上去满面春风。...

His toupee dropped off, revealing his bald head.他的假发掉了，露出了光头。When he grew bald he bought a toupee.头发掉了后,他买了一顶假发.One more thing: While I was writing that last paragraph, the nurse straightened my toupee.还有件事: 我写最后一段的时候, 护...

The drinking and the guilt fed on each other.酗酒和犯罪彼此助长。His creative drive has been strangled by his sense of political guilt.他的创造欲望已被他的政治负罪感扼杀了。They feel shame and guilt as though it is their fault.他们觉得羞愧和内疚，就好像这是他们的错。...

As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As he drew abreast of the man he pretended to stumble.当他赶上那个男人时，他装出了要跌倒的样子。Ellen would keep me abreast of the progre...

Results The new model was similar to a severity characterization of trauma ( ASCOT ) in predicting outcomes.结果　预测结局的准确性、敏感性与特异性接近 ASCOT 法,误判率降低.Primary outcomes were neurologic status, unintended secondary procedures, co...

Maestro: So, do you still want me to go?迈斯卓: 你仍然要赶我走 吗 ?The maestro was nursing a secret passion.这个伟大的作曲家在照料一份神秘的感情....the urbane maestro's delightful first show.这位儒雅的音乐大师赏心悦目的首场演出The singer was led off the stage by...

They used force to banish the natives from the more fertile land.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。The natives uniformly agreed on this important point.当地人在这一要点上达成了共识。The natives used to hammer the metal into arrowheads using heavy...

The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。His misunderstanding of language was t...

I think you ought to give football a rest for a time.我认为你应该暂时停止踢足球。Things were pretty grim for a time.事情一度糟糕透了。After reflecting for a time he decided not to go.思考了一会儿以后,他决定不去了....

If you ever cross him, forget it, you're finished.如果你曾经和他作对过，就别想了，你没戏了。Would they forgive and forget — or show him the door?他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？I'm not ever going to forget what you've done for the nipper...

A spasm of pain brought his thoughts back to the present.一阵剧痛把他的思绪拉回到了现在。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。A lack of magnesium causes muscles to go into spasm.缺镁会导致肌肉痉挛。...

As a general rule, burglars are wary about gaining entry from the front or side of a building.通常来说，窃贼对从房屋的正面或侧面潜入会比较谨慎。As a general rule, all muscular effort is enhanced by breathing in as the effort is made.通常，肌肉的力量能通过使...

Two-thirds of inheritors promptly sold the houses they were left.三分之二的继承人会把他们继承得到的房产迅速变卖。We are the inheritors.我们是后来的继承者.Therefore give now, that the season of giving may be yours and not your inheritors.趁现在施舍吧, 这施舍的时机是你...

He did not even allude to his brother's engagement to Mary.他兄弟与玛丽订婚的事他只字未提.In your remarks you allude to certain sinister development.你在讲话中暗示某种不祥的事要发生.Besides, It'struck him as a little absurd to allude to the ...

Carl pushed ahead in his eagerness to reach the wall.卡尔为了能够到墙急切地往前挤。I shall await your answer to my letter with eagerness.急盼复信.His hands trembled with eagerness as he opened the letter.他拆信时因急切而双手发抖....

You have done a brave act and you will hear about it.你干了一件勇敢的事,你将会受到奖赏的.You always hear about planes being delayed because of technical faults.你总能听到由于技术事故而使飞机迟期起飞的事.What you hear about may be false; what you see is true....

We visited the church where Schubert sang in the choir.我们访问了舒伯特曾在其唱诗班中歌唱的那个教堂.The steam sang as it escaped from the pipe.蒸汽从管子逸出时呜呜作响。The mother sang her baby a lullaby.妈妈给孩子唱了一支催眠曲.For an encore, he sang an unaccompanie...

DEMOUNTABLE FRONT BUMPER, impact resistant 6 mm steel plate.可拆卸的前保险杠:耐6毫米钢板的冲击.Sixty - five percent of the special heat resistant metal in a jet engine is made of cobalt.喷气发动机中65%的特殊耐热金属材料是用钴制造的.All wetted rubber parts s...

该营直接开到机场掘壕防守。The battalion went directly to the airport to begin digging in.东挖西掘后留下了一片废弃的矿坑。All that digging had left a network of abandoned mines and tunnels.我们的部队正沿河掘壕固守。Our forces are dug in along the river....

动态光散射测量显示,颗粒凝集物的流体尺寸分布范围很小.Dynamic Light Scattering measurement shows narrow distribution of hydrodynamic size of particle aggregates....

Invertase can exist as active monomer ( light invertase ) or as an aggregated active form ( heavy invertase ).转化酶可以活性单体 ( 轻转化酶 ) 或聚集的活性形式 ( 重转化酶 ) 存在.There exist complete cross - incompatibility and also partial incompat...

From their flexible and unformed minds I can carve out my fittest tools.我可以把他们易变的、不成熟的心灵雕塑成最适合我的工具.Singapore companies should seize these opportunities to carve out a niche for ourselves.新加坡的公司也应抓紧这些机会来为自己争取一席之地.For the ...

Describes the troubleshooting measures for the mechanical failures, image artifact and ID of the digitizer.主要介绍了读取器机械故障 、 图像伪影和打号台故障的解决方法.A user interface is an artifact, not directly associated with the goals of a user....

Ah Fu laughed scornfully and said, " Who made me a cuckold?阿福冷笑道: “ 王八是谁挑我做的?'stinking bitches, fetch that cuckold to play for us.“ 臭货, 喊龟子出来,跟老子拉琴,赏一千!" He'd be a cuckold, eating left - overs. "“ 当王八的吃俩炒肉 ”!...