He let her remove his coat, and she saw the bloodstains.他让她脱下他的外衣, 她发现了血迹.Do you know how hard it is to wash bloodstains off a car these days?你知道这几天要把血迹从车上洗掉有多难 吗 ?The sermon also mentions bloodstains from a wound in the...

I don't want any more of that heavy stuff.我再也不想碰那种麻烦事了。The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。...

I've eaten ostrich meat on the continent.我在欧洲大陆时吃过鸵鸟肉。An ostrich can kick a man to death.鸵鸟能把人踢死。The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes.那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰....

To supply , support , secure, or strengthen with a cleat.把船固定在缆柱, 系索拴, 或夹板上.Do you generally cleat your desk at the end of each day?一般来说.你每天工作结束后.会清理你的办工作 吗 ?The cleat had two horns.那个楔子有两只角....

Break down fetishes and superstitions and emancipate the mind.破除迷信,解放思想.This new machine will emancipate us from the hard work.这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来.To emancipate all mankind, we will balk at no sacrifice . even that of ou...

This simulates the fractionation of components across a semi - permeable membrane.该 功能模拟 混合物流过半渗透膜后的分离情况.Viral bovine rhinotracheitis simulates and may be combined with shipping fever.牛病毒性鼻气管炎和运输热相似,并可能和运输热同时发生.Lastly, t...

你不得不承认，你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties.事实上，工人工作并不是为了满足本身的需要。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事实上，我真的是个很失败的喜剧作家。The truth is, I'm a failed comedy writer real...

...sheer black tights.极薄的黑色紧身裤At the end of the film, the man becomes a thief out of sheer desperation.在电影的结尾，这个人由于彻底绝望而成了小偷。an act of sheer folly纯粹愚蠢的行动By sheer ability and force of character he has acquired the present...

There are reports of widespread dis-content in the capital.有报道称首都弥漫着不满的情绪。Stricter controls were placed on the content of video films.对录像片内容实行了更为严格的监管。Not content with rescuing one theatre, Sally Green has taken on anoth...

Ford never desisted from trying to persuade him to return to America...福特从未停止过劝说他返回美国。He attempted to return downwind to the airfield.他试图顺风回到飞机场。A barge was about a hundred yards away, waiting to return seaward.一艘驳船停在大约1...

含铁硅酸盐矿物:有橄榄石 、 黑榴石、十字石 、 黑柱石 、 普通辉石等.III. silicate mineral contain iron , include olive stone, black column stone, common picrite etc....

He dribbled past four defenders.他带球过了4名后卫。The defenders were outnumbered and had to give in.抵抗者寡不敌众,只能投降.After hard fighting, the defenders were still masters of the city.守军经过奋战仍然控制着城市....

It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.指望在他的领导下发生更深层次的变革简直是痴心妄想。Such wishful thinking of theirs will never be realized.他们的那种痴心妄想永远也不会实现。Prices seem to have stopped rising in the shops, or is ...

重建物要明确注明是现代再创作.A reconstruction will be clearly identified as a contemporary re - creation....

The linebackers were ready to stop a rush.中后卫准备停止猛攻....

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.对录像片内容实行了更为严格的监管。Stricter controls were...

他未能驳倒对方的辩论者.He was unable to confute the debater....

When the sky chooses, glory can rain into the Chandrapore bazaars.如果天公有意, 昌德拉卜的集市也会大放光彩.He chooses death before dishonor.他宁愿死也不愿受辱。A maiden with many wooers often chooses the worst.少女有了许多求婚者往往选中了最差的一个。Fate chooses your r...

The tea is prepared on a rota basis by the lady members.女性成员轮流准备茶水。Dave organized a cleaning rota.戴夫安排了打扫卫生轮值表。Be aware of the departmental rota and to always be on time for duty.了解部门的值班情况,始终准时值班....

It's his idea of a joke, I suppose, the scallywag.我想开玩笑是他的主意，真是个淘气鬼。You naughty little scallywag!你这个小淘气鬼!...

在湖中游了一会儿泳后,约翰感到精神振奋.John felt refreshed after a quick plunge in the lake.船划到了中游.The boat pulled out into midstream.我们经常把一条河分成三部分:上游 、 中游和下游.We often divide a river into three parts, that is the upper, middle and lower re...

This can tear the tiny stretched blood vessels and cause bleeding and hematomas.这样会把绷紧了的小血管撕裂,引起出血和脑血肿.Fractures of the nose may be associated with septal tractures and hematomas.鼻骨骨折可伴有中隔骨折和血肿.Localized fluid collection...

Application of optical basicity to metallurgical slags was discussed.讨论了光学碱度在冶金渣中的应用.Electrode regulating is a key link in electroslag furnace for energy saving and metallurgical quality improving.电极调节是电渣重熔炉的重要环节,是节约电能、提...

他喜欢把耳朵贴在别人家的钥匙孔上听.He likes to listen at the keyhole of others.我从钥匙孔偷看了一眼.I took a peep through the keyhole.耳机,能插到钥匙孔里偷听说话!Ear trumpets for listening through keyholes!...

目的研究潜溶剂和环糊精对难溶性药物的联合增溶作用.Aim To investigate the combined effect of cosolvent and cyclodextrin ( CD ) on solubilization of insoluble drugs.目的:探讨溶出介质的离子强度对难溶性药物的丙基甲基纤维素(HPMC)骨架片释药的影响.OBJECTIVE To study the effect of ionic ...

呆呆的看着, 他几乎不知那是干什么呢.He stared blankly, as if unaware of what they were doing.有的立起来, 有的呆呆的看着自己的牌.One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces.祥子始终没言语, 呆呆的立在那里.Xiangzi had remained silent all along, ...

It'shall be forbidden to drown or desert infants or commit any kind of infanticide.禁止溺婴、婴和其他残害婴儿的行为.He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中.A child can drown in only a few inches of...

The result has not met universal approbation.该结果尚未获得普遍认同。The manager surveyed her report with approbation.经理赞许地审读她的报告.Julian Lloyd Webber thinks his brother would like the approbation of serious critics...朱利安·劳埃德·韦伯认为他弟弟...

很多人在城里工作但住在四郊.Many people work in the city but live in the suburbs.我们市的四郊发展很快, 和市区的差异越来越小.Our suburb has had rapid development, and is more and more similar to the downtown area....

The memorandum was dated 23 August, 2008.备忘录上注明的日期是2008年8月23日.His final report to the President was far more temperate and balanced than the earlier memorandum.和之前的备忘录相比，他递交给总统的总结报告措辞要更为温和得体。The Secretary notes down the ...