The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。As he talked, an airforce jet screamed over the town.他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子上空呼啸而过。Distantly, to her right, she could make out the tow...

...the leaders of Russia's constituent republics.俄联邦各成员国的领导人...so-called autonomous republics based on ethnic lines.基于民族划分的所谓自治共和国Both republics border on the Black Sea.两个共和国都临近黑海。Ethnic tensions among the republics...

Tarring all with the mistakes of overheated Latvia, chaotic Ukraine or debt - sodden Hungary makes no sense.将所有过错都归咎于拉脱维亚的经济过热, 乌克兰的混乱和匈牙利的负债累累是不明智的....

This includes all the delimiters, reserved words and keywords.这包括所有的分界符, 保留字以及关键字.Visually, there can be several different styles that are all consistent with experience keywords and goals.视觉上的内容可以有多种不同的风格,每种都包含了体验关键字和目标...

It is recommended that you should consult your doctor.建议你去咨询医生。The number at the bottom is the recommended water temperature in Centigrade.底部的数字就是推荐的摄氏水温。Though ten years old, this book is highly recommended.尽管是10年前出版的，这...

在系统网络体系结构(SNA)中存在的一种网络控制程序, 它可以为诸如9370这样的分布型网络提供网关功能.In SNA network, an NCP that provides gateway functions for a 9370 distributed network.如果IP地址是静态分配的, 则网关一定会显示.If the IP address is assigned statically, a gateway must b...

The dollar's recent strength is crimping overseas sales and profits.美元最近的坚挺影响了国外的销量和利润。Therein, crimping head components comprise crimping box, crimping rollers and crimping block.其中卷曲头组件主要由卷曲箱 、 卷曲辊、卷曲座等部件组成.This m...

Do what you can to give her confidence and boost her morale.尽你所能让她树立信心，提高士气。His generous offer was a tremendous tonic for our morale.他的慷慨相助对我们的士气是种极大的激励。Morale in the armed forces was at rock bottom.军队的士气极度低迷。...

在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.细菌能使有机物腐烂.Bacteria can decompose organic matter.不管是有机物还是惰性物质,水都能轻而易举地与之融合成一体.What integrates so easily into both organic and ...

alleged irregularities in the election campaign被指称竞选运动中的不正当行为We never engage in irregularities.我们决不搞歪的邪的.He couldn't explain the irregularities in the balance sheet, and I suspect him of taking the money.他无法解释资产负债表中...

A volume of Flaxman's weak engravings from Dante provided a whole evening's entertainment.弗拉克斯曼的一本蹩脚的但丁版画就可供人览赏整整一晚上.Can say, the manual is the soul of lacquer engravings were collected.可以说, 手工是漆线雕的灵魂.The etchi...

The phrasing of the question was vague.在这个问题上措词模糊。The phrasing of the report is ambiguous.这份报告的措辞模棱两可。It's an essay heavy with surplus phrasing.这是篇废话连篇的散文....

During continuous mashing, filter 2 is filled when filter 1 is full.在连续糖化过程中, 当压滤机1填满后即填充压滤机2.Mashing requires a good mixture of flour and water.糖化要求良好的料水混合.Dark Scream : The hostages are mashing my motherboard.人质正在捣碎我的主...

The silence was fathomless and overwhelming.这种寂静深不可测，令人不知所措。The overwhelming feeling is just deep, profound shock and anger.最强烈的感觉就是深深的震惊和愤怒。...the overwhelming appeal of television bloopers.电视节目中演员出的令人捧腹的洋相The overwhelm...

Don't haver that you are a wealthy man, because you still owe me money.别睁著眼睛说瞎话你是富裕的人, 因为你还欠我钱....

Never before had he felt the full lash of John's temper.他以前从未见识过约翰如此暴烈的脾气.He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光.Lash the piece of wood to the pole to make it longer.把这块木头绑到那根竿子上使它更长些....

When the tray loses its absorptive capacity, it is removed from the system.当盘中活性岩丧失吸咐能力时, 便从系统中将盘取出.Absorptive aqueous of indigo by activated carbon fiber ( ACF ) was studied.研究了活性炭纤维 ( ACF ) 对水中靛蓝的吸附试验.VRLA battery has ...

He misses not having enough books because he's an avid reader.他是个酷爱阅读的人，总觉得书不够读。Avid Bob Dylan fans treasure bootlegged recordings.鲍勃·迪伦的疯狂歌迷们对他的盗版唱片视若珍宝。She is an avid outdoors woman.她酷爱户外运动。...

The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.浅滩上的潮水逐渐退去。When someone has hayfever, the eyes and nose will stream and itch.花粉热临床表现为流泪、流涕，眼睛、鼻子发痒。There was a small stream at the end of the garden.花园的尽头有一...

翻过身去,不然你的后背要被阳光灼伤的.Turn over or your back will get sunburnt.阳光中的紫外线是皮肤晒黑和灼伤的根源。The sun's ultraviolet rays are responsible for both tanning and burning.灼伤的皮肤会怎么样 呢 ?What would happen to skin which had been burned?...

He has always lived his life by a hopelessly quixotic code of honour.他生活中一直遵循一种完全不切实际的堂吉诃德式的道德准则。She never gets anywhere on time. She’s hopelessly disorganized.她从不准时，做事无头绪，简直无可救药。She’s hopelessly headstrong; she always g...

The actress emoted for all she was worth.女演员施展浑身解数来表演。...

I saw Louise walking slowly to the bus stop.我看见路易丝慢慢地走向公共汽车站。The three of them parted company at the bus stop.他们三个在公共汽车站分了手。He headed for the bus stop.他朝着公共汽车站走去。...

The family move to Paris and Dior enrols at the Lyc é e Gerson.1910年家庭搬去巴黎和迪奥enrols在中学格尔松....

Percy was lying prostrate, his arms outstretched and his eyes closed.珀西闭着眼四仰八叉地平躺着。I was prostrate with grief.我当时痛不欲生。They fell prostrate in worship.他们拜倒在地。...

他们接受了伐大树的艰苦工作.They had the laborious task of cutting down the huge tree.我们伐倒了一棵橡树.We chopped down an oak tree.齐师伐我.The Qi troops attacked us....

One evening, she made a rare outing to the local discotheque.她有天晚上破天荒地去了一次当地的迪斯科舞厅。The outing will do me good.这次远足对我会有所助益。We went on an outing to London.我们游览了伦敦。...

The steam fogged my glasses.水气使我的眼镜模糊不清。A reduction in condensation is accomplished by the use of steam - jackets.使用汽套就能达到降低冷凝.Please give us two steam meat and Borsch.请给我们来两份蒸肉和罗宋汤.Quite a lot of steam escaped from the ...

A novel furan resin was synthesized by polycondensation between furfuralcohol and furfural.用糠醇和糠醛缩聚制备了新型呋喃树脂.Resinification of furfural on the catalyst was the main cause of deactivation.糠醛树脂化结焦是导致催化剂失活的主要原因.Fig. 5 Varia...

他在虚幻的空想中虚度了光阴。He idled the time away in dreamy thought.不要虚度假日, 尽量找些有意义的事做.Don't linger away your holidays. Try to find something useful to do.我们不能让青春虚度.We must not let our youth slip idly by....