At this meeting Olga's bookish and countrified sister, Tatiana ( Tanya ) , falls in love with Onegin.聚会中,奥佳那位书生气十足且满身土气的姐姐塔替雅娜爱上了奥涅金.The house was so handsome, with a lovely countrified garden.这座房子很漂亮，带一个田园风情的美丽花园。T...

Within Germany, the city of Berlin lay in ruins.在德国，柏林市已经满目疮痍。The Normans built the castle which was reduced to ruins under Cromwell.诺曼人建造了这座后来在克伦威尔统治时期变成废墟的城堡。He stood very still, staring in at the ruins of his work.他站在...

To their deliverer the poets paid the greatest tribute they could render.诗人们竭尽全力地赞颂自己的拯救者.A deliverer was raised up.救星(突然)出现.You offer me the world when you cannot even bring me the deliverer.你连拯救者也找不到怎能让我得到世界?...

Many farms are jumping on the bandwagon and advertising organically grown food.很多农场正赶潮流宣传有机食品。She suddenly became very vehement and agitated, jumping around and shouting.她突然变得激动狂躁，四处乱跳还大喊大叫。Stojanovic escaped their clutc...

Richard M. Nixon: They can't impeach me for bombing Cambodia.尼克松: 他们不能控告我对柬埔寨的轰炸.She will be in a state of mind to impeach the justice of the Republic.她正处在咒骂共和法律的一种心里状态之中....an opposition move to impeach the Preside...

Strain the juice through a piece of gauze or a sieve.用一块纱布或过滤网将果汁过滤一下。She lapped my finger with gauze.她用绷带将我的手指包起来.Anney dabbed the cut with disinfectant and taped a gauze square over it.安妮用消毒剂轻涂伤口,接着又贴上一块方纱布....

We have a very communicative approach to teaching languages.我们在语言教学中非常强调交际教学法。At their approach the little boy scurried away and hid.他们走近时，小男孩急忙跑开藏了起来。The traffic on the approach road slowed to a crawl.引路上车辆行驶缓慢。...

Saying that Joan was taken aback is to put it mildly. She was completely flabbergasted.说琼吃了一惊,这是很保守的说法. 她其实是完全惊呆了.Fourth Master Liu was even more flabbergasted.刘四爷更没想到事情会弄到了这步天地.I was flabbergasted at the violence of the...

但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。But as other shops fold, the march of the superstores continues.节日期间工厂将关门。The factory was due to shut for the festive period.商店通常中午到下午3点关门，然后营业到很晚。Shops usually shut from noon-3pm, and sta...

From beginning to end his conduct had been despicable and wicked.从头到尾他的行为既卑鄙又可恶.They played a shameful [ despicable ] role in this farce.他们在这场闹剧中扮演了可耻 [ 鄙 ] 的角色.Ingratitude is a despicable vice.忘恩负义是可鄙的不道德行为....

They staggered in a zigzag across the tarmac.他们深一脚浅一脚，跌跌撞撞地穿过停机坪。The lightning made a zigzag in the sky.闪电在天空划出一道Z字形.The path runs zigzag up the hill.小径向山顶蜿蜒盘旋....

书的内封面上的题词是: " 海伦娜赠维吉妮亚 ".Inside the front cover was an inscription: " To Virginia from Helena. "那只钟上有汉字题词.The bell bears an inscription in Chinese characters.费班克送他的几部长篇小说,上面写着热烈的题词.Firbank sent him his novels with ferven...

The school labours under the disadvantage of not having enough textbooks.这所学校苦于课本不足的不利条件.The library didn’t stock zoology textbooks.这家图书馆没有动物学教科书。English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.英语教材和词典到处都有卖的。En...

My eyes were so swollen I could hardly see.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。Their two faces were hardly more than eighteen inches apart.他俩的脸相隔还不到18英寸。He appeared hardly capable of conducting a coherent conversation.他好像连话都说不清楚。...

他被控谋划妨碍司法公正。He was charged with conspiring to pervert the course of justice.将你在奢侈品上的花费降至可控范围。Keep your spending on luxuries down to manageable proportions.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。Drain the beans thoroughly and save the stock...

He had always been irreligious, scoffing good - naturedly at the sky - pilots and their immortality of the soul.他一向不信宗教,对于引人进入天国的人和他们的灵魂不问一向心平气和地嗤之以鼻.Joseph's mother ignored others'scoffing.约瑟夫的母亲根本不理别人的嘲笑.Your...

The physical properties of rubber accelerator 2 - mercapto benzothiazole and main methods for its preparation are introduced.介绍橡胶硫化促进剂 2- 巯基苯并噻唑的物理性质和主要的制备方法....

乔安妮刚要作保证，丹尼尔就把她打断了。Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.苏丹把林茂和林吉割让给荷兰人,以作保证.As a safeguard Sultan ceded Rembau and Linggi to the Dutch.你知道为什么人们在作保证时都要勾小指?You know why people join their pink...

When it comes to music, I'm a complete ignoramus.说到音乐，我完全是个门外汉。This ignoramus failed to salute me.这个蠢汉看见我不行礼.That guy is more than stupid. He's a dyed - in - the - wool ignoramus.那家伙岂止愚蠢,他简直是彻底无知....

队长飞起左脚一踢，球却侧着旋出去老远。The captain swung his left foot, but sliced the ball wide.云雀从山脊上盘旋着飞起。Larks were rising in spirals from the ridge.海浪冲击着礁石, 飞起像珠子般的水花.The wave lashed against the rocks, sending up pearly spray....

A liquid filters through a strainer, into the receptacle beneath.液体经过过滤器流入下面的容器.Pour the broth through a strainer.把肉汤倒进滤网滤一下。Debris in pipe line is too fine to be trapped by strainer.管线内的碎片太细小导致过滤器无法截留.A liquid filters t...

Their discovery could herald a cure for some forms of impotence.他们的发现可能预示着为某些类型的阳痿找到了医治方法。His impotence to help made him despair.他无力帮忙,感到很失望.We have reduced the enemy to impotence.我们已经使敌人丧失战斗力....

He took my hand to help me over a boulder that blocked the way.他牵着我的手带我爬过那块挡道的卵石。A flowing stream inarms a boulder in its passing.流水围绕大石流过去....a huge boulder with rare ferns growing in every crevice.裂缝中全长着罕见蕨类植物的巨石Roger ...

我偏爱加有新鲜水果的精致油酥甜点。I am partial to desserts that combine fresh fruit with fine pastry.他给人的感觉是特别偏爱穿跑步鞋。He has demonstrated a strong preference for being shod in running shoes.另一种可能性是亲鸟会偏爱强壮的雏鸟。Another possibility is that pa...

She blench ed before her accuser.她在(她的)指控者面前畏缩了.GARETH, watching, saw Magicka blench, swallow and dart hasty glances and there, as though seeking escape.盖利斯看着, 瞧见巫师开始畏缩着, 吞着口水,目光胡乱的东张西望, 像是在寻找避难之地....

This method reflects abundant semantics of source codes and has better expansibility.该方法体现了源程序丰富的语义,具有较好的可扩展性.Also the paper discusses the aspects of system expansibility and efficiency.同时,还讨论了系统的可扩展性和效率等问题.Based on mode...

Stefano's grip tightened and his tone became colder.斯蒂芬诺的手抓得更紧了，语气也更冷了。It was cold yesterday, but it's even colder today.昨天冷, 今天更冷了.It is cold now, but it'll be still colder tonight.现在很冷, 但今晚更冷....

官员们对那一天的顺利度过自鸣得意。Officials were self-congratulatory about how well the day had gone.今年，德国人将平均享受40天的带薪假期。The average German will enjoy 40 days' paid holiday this year.这制造了一些非常八卦的流言蜚语，足够说上几天的。It provided some juicy go...

As he talked, an airforce jet screamed over the town.他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子上空呼啸而过。Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。"Help!" I screamed, turning to run.“救命！”我尖叫道，转身就跑。...

There's an extra blanket in the bottom drawer of the cupboard.壁橱最下面的抽屉里还有一条多余的毯子。Scoop the blanket weed out and use it to line hanging baskets.把那些丝状水藻捞出来，垫在吊篮里。His brother beat out the flames with a blanket.他哥哥用毯子把火...