I might buy one for a friend's birthday as a giggle.我可能会买一件送给朋友当生日礼物，逗他开心。Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。He was knighted in the Queen's b...

Much of our research is wasted on trivia.我们的许多研究都浪费在一些无足轻重的琐事上....a pub trivia game.酒馆知识问答游戏The newspaper is now weighted in favour of trivia.这份报纸如今倾向于报道一些花边消息。We spent the whole evening discussing domestic trivia.我们整个晚上...

Police are out in force to prevent a recurrence of the violence.警方出动大量警力防止暴力事件再次发生。A twelve hour night time curfew is in force.正在执行12小时的宵禁。The enemy is in force behind the hill.敌人在山后集结了大量兵力....

Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训.Going out, the same Broadway taught her a sharper lesson.从剧院里出来后, 还是这条百老汇大街给她上了更为深刻的一课.It was an object lesson in how to us...

这件时髦的毛衣是由一位年轻的编织者所编织的.This stylish sweater was knitted by a young knitter.皮特?席杰和“编织者”乐队演唱《这片土地是你的土地》.Pete Seeger and the Weavers sing This Land is Your Land.她是个快速的编织者.She is a fast knitter....

The Editor can give no guarantee that they will fulfil their obligations.《编辑家》无法保证他们会履行职责.It would never do to neglect official obligations.玩忽职守是绝对不行的.The builders failed to meet their contractual obligations.建筑商没能履行合同中规...

这里的关键词是多样性；不要在一棵树上吊死。The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.医生可以建议60岁以上的老人少量地喝点威士忌以改善睡眠，然而至关重要的是必须强调“少量”这个关键词。A small dram of whisky may be prescribed by doctors for those over 60 to h...

汽车登记注明车主为拉尔夫·霍奇斯.The car was registered to Ralph Hodges....

I don't like watching animals eat, the always slobber over the food so much.我不喜欢看动物吃东西, 它们看见食物总是涎水肆流....

Sensitized and challenged animals had significantly increased AR to aerosolized methacholine compared with control animals.激发致敏后的动物雾化吸入乙酰胆碱后较对照组有显著的气道反应性增高.Objective To study the expression of � � 3 adrenoceptor ( � � 3 ...

Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。Cut it out, Perry. You've performed your heroics. It's all over now.住手吧，佩里。你已经逞过英雄了。现在一切都结束了。How-ever, the main core of th...

身上有鳞甲的南美鲶鱼.South American catfish having the body covered with bony plates.如果您喜欢鲶鱼, 那么您可以试试我们的凯郡酱鲶鱼三明治.If you like catfish, then you might like our Cajun catfish sandwich.最好的办法是从水产品中摄入: 鲶鱼 、 鲑鱼 、 沙丁鱼或鲭鱼.Your best bet com...

马丁·邦尼特将军呼吁反叛者投降。General Martin Bonnet called on the rebels to surrender.还不能确定反叛者是否会投降。It is arguable whether the rebels will knuckle under.反叛者同时发动了几起攻击。There were several simultaneous attacks by the rebels....

The fast is broken at sunset, traditionally with dates and water.日落时开斋，按传统会吃椰枣、喝水。Life droops toward its sunset to be drowned in the golden shadows.为了沉浸于辉煌的金影,生命向它的日落滑入.The sunset tinged the lake with pink.落日把湖水染上淡淡的粉红色。...

他自己动手用研钵和杵把冰糖研成粉。He ground the rock candy with a mortar and pestle.他自己动手用研钵和杵把香料研成粉.He ground the spices himself with a mortar and pestle.一些动物(比如马), 一些河流, 甚至一些器具 ( 比如研钵和槌 ) 都被神圣化.Some animals like horses, some rivers, an...

Eve, squinting at the clock, saw it was just on 7 a.m.伊夫眯着眼瞥了一下钟，看到差不多是早上7点钟。" More company, " he said, squinting in the sun." 那边来人了, " 他在阳光中眨巴着眼睛说.She was squinting against the glare of the sun.她眯眼看耀眼的阳光.He raised himse...

To capture his equity, Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务.The merged banks reckon to raise 4 billion dollars of new equity next year.几家银行合并后明...

Right, who's for a toasted sandwich then?好吧，谁想要吐司三明治？They toasted her in champagne.他们以香槟为她干杯。The bridegroom asked the guests to stand and then toasted the bridesmaids.新郎请客人起立为女傧相干杯....

Come on with your good fiend, and participate in forestry centre driftage.来吧,带上您的亲朋好友, 参加林区漂流.You are going to continue your driftage after the entertainment by our protectors.游乐逗留结束,可在护漂员护理下继续漂流....

The government embarked on a programme of radical economic reform.政府开始实施一项彻底的经济改革计划。She embarked on a discourse about the town's origins.她开始讲本市的起源.She embarked on a series of sexual liaisons with society figures.她开始...

When this material burns, it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味.He flings his money about on expensive luxuries.他乱花钱买一些昂贵的奢侈品.Every morning Jane flings the windows open and breathes in the fresh air deeply.简每天早晨推开...

Simplicity enables the animator to create a more clear performance as well.简单性让动画师创造出更加明确的动作表演.Fire is the life force and animator which enlivens the dream.火元素是生命力和赋予生气者,它赋予了梦想生命.Andrew was a famous animator many years a...

Some Horseshoe bats can detect differences as slight as 0 . 0001 KHz.一些马蹄铁形蝙蝠能探测到细微至0.0001千赫的差别.An observant doctor can often detect depression from expression, posture, and movement.善于观察的医生常常能从人的表情、姿势以及动作诊察出抑郁症。Detect t...

The employee must hospitalize in the appointed hospital by the employer.受聘方须在聘方指定的医院就医,在非指定医院就医费用自理....

He was replaced by Lt Frank Fraser.他被弗兰克·弗雷泽中尉顶替。George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient...乔治·弗雷泽显然是个好士兵，沉着冷静且适应力强。Lord Fraser's speech offers much food for thought...弗雷泽勋爵的讲演发人深省。Fraser did not...

Update and amend operation procedure . Deviation investigation . Discuss and trace the implementation of CAPA.改进和完善操作流程,调查偏差情况,组织讨论和跟踪CAPA的执行.CAPA methodology should result in product and process improvements and enhance...

He aims his bile at religion, drugs, and politics.他把怒气发泄在宗教、毒品和政治问题上。Lymphadenopathy as an adverse response to drugs and allergies is well recognized.药物不良反应或过敏而致的淋巴结病很好辨别....dangerous drugs...危险的毒品If there is a single su...

如果你是比利·克里斯托的影迷，你会喜爱这部影片。If you're a Billy Crystal fan, you'lllove this movie.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.他们对她的喜爱不久就发展到了盲目崇拜的地步。Their affection for her soon inc...

Her comments had torpedoed the deal.她的一番话使得那笔交易彻底告吹。The battle ship was torpedoed.该战列舰遭到了鱼雷的袭击.Their ridiculous demands torpedoed the negotiations.他们荒谬的要求破坏了谈判....

菲奥纳把腿摔折了.Fiona has broken her leg.菲奥纳,你在洗碗碟 吗 ?Are you washing the dishes, Fiona?谢谢乔治. 这位是来自悉尼的菲奥纳.Thanks. George. Now here's Fiona from Sydney....