在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前.A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets.可以听到远处传来的号角声.The blare of horns could be heard in the distance.冲锋的号角吹响了.The bugle sounded the charge....

他们总是非常幽默地表达对泊车规定的不满。When they groused about the parking regulations, they did it with good humor.鲍小姐毫无幽默地生气道: “ 胡说!Unamused, she shot back, " Don't be ridiculous!泰坦松开捏住奎托斯的手指,幽默地笑起来.Kratos is released from Atlas...

The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。He was not perhaps physically the strongest in the class.他可能不是全班身体最壮的。Perhaps he'd followed her suggestion of ...

Make an infusion by boiling and simmering the rhubarb and camomile together.将大黄和甘菊一起煮沸再用文火炖，熬成汤药。I had rhubarb tart with a lot of cream.我吃了添加了许多奶油的大黄小馅饼.Effects and Symptoms: The rhubarb itself, is harmless and even heal...

工人们跪在地上，将小石子锤进去。The workers kneel on the ground and hammer the small stones in.她听到轮胎轧过石子铺成的车道，发出嘎吱声。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.地上铺满了棱角锋利的石子。The ground was strewn with sharp-edged pebbles....

May we recommend a weekend in Stockholm?...我们可以提议在斯德哥尔摩度周末吗？Many experts also like to recommend such a low - cost method of apportionment.很多专家也喜欢向大家推荐这种摊低成本的方法.We also recommend a full day optional excursion to the Upper...

Nothing can beguile the old man.什么也欺骗不了这位老人。Games are usually used to beguile small children.游戏常用来哄小孩.They are playing cards to beguile the time.他们在打牌以消磨时间。The teacher used to beguile her pupils with fairy tales.这位教师常常给她...

As a result , many Himalayan, Hindu Kush and Karakoram glaciers are dwindling.所以喜马拉雅山 、 兴都库什山和喀喇昆仑山的许多冰川都在逐渐萎缩.And yesterday the Zoo's fate was sealed, largely due to two months of ever-dwindling entrance figures.昨日...

They are all dissociating and belong to men's sentiment.他们都游离于凡间的情爱之中,都归宿于男人的情怀.Objective : To evaluate The nursing method for rebuilding thumb and finger by dissociating toe transplant.目的: 探讨游离足趾移植再造拇指和手指围手术期护理方法....

He bought her trinkets and took her to the theatre.他给她买了些廉价首饰,并带她上戏院.He bought her trinkets and took her to the theater.他给她购买小装饰品并带她去看戏.The barterer exchanged trinkets for the natives furs.货贩子用小件饰物换取土著的兽皮....vendors hawk...

Orders had come from on high that extra care was to be taken during this week.上面下了命令，本周要格外小心。Effectively and compulsorily provide extra nutrition and moisture ; provide quick solution to the problem of dryness.强效压迫式提供额外营...

结果表明:钛酸酯类>硅烷类>硬脂酸类.Result organic titanate silane octadecanoic acid.采用内标法建立了原油中正构烷烃、生物标志物(甾 、 萜烷类)的分析方法.A method for analysis n - alkanes, steranes and terpanes in oil by internal standard method was established.目的:从中国红豆...

Editorially, they never really became a unique distinct product.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。With its unique heating element it makes perfect coffee.其独特的电热元件使它能够煮出非常美味的咖啡。This interesting and charming creature is unique...

She summoned up all her pity for him, to smother her self-pity.她抑制着心中的自怜，将满腔的怜悯之情都倾注在了他的身上。Supposedly his last words to her were: "You must not pity me."据说他对她说的最后一句话是：“别怜悯我。”She knew that she was an object of pity among ...

目的: 探讨脾血回输技术在巨脾切除术中的临床应用.Objective : To discuss the clinical application of autotransfusion in splenectomy....

" There's a girl in there too ,'said Xing . " Tie hex up also.“ 里边还有个女的, 也捆起来!Hex - arris design to avoid blocking the tube high pressure.内设计6棱,防止负压过大堵塞管道.Manufacture LIFTING EYEBOLT , HIGH STRENGTH HEX NUTS , ...

我请每位市民都仔细研读该文件。I invite every citizen to carefully study the document.他在研读法学.He is studying law.这可能是巴顿的管理人员研读他的合同细则的好时机。This might be a good time for Button's management to study the fine print of his contract....

The developments of manufacturing technology and research on ethylidene norbornene abroad were reviewed with 71 references.介绍了国外亚乙基降冰片烯的生产技术和科研工作的进展情况....

You can doss down on my floor.你可以在我的地板上睡。Still they get their feed all right and their doss.好歹能填饱肚子,也不缺睡的地方.Never mind, we can doss down in the car.不要紧, 我们可以睡在汽车里....

The whole army begins to clamour for the fosse to be filled up.全军都开始叫嚷着要将壕堑填平.Whoever it is a little from Bob Fosse's original style.不管编舞者是谁,或多或少都会受到鲍柏?佛西之风格的影响.He left the street , and, entering fosse , began a cir...

我们惊动了一只一直在路边觅食的野猪。We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside.大批鸟儿来这块泥地觅食。The mud is a feeding ground for large numbers of birds.觅食蠕虫的鸟birds looking for worms...

For catchment areas greater than gutter capacity, slotted holes can be installed.如果汇水面积大于天沟排水能力, 可以在天沟底部打孔.The Water Framework Directive: Stakeholder Preferences and Catchment Management Strategies - Are They Reconcilabl...

目的: 比较舍曲林和氯丙咪嗪治疗强迫症的疗效和不良反应.OBJECTIVE : To compare the efficacy and side effects of sertraline and clomipramine in treatment of OCD....

The victim was outside a shop when he was attacked.被害人遇袭时正在一家商店的外面。The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.商店售货员靠在柜台上漫不经心地招呼我。It's a new shop selling discounted lines and seconds.这是家新...

那高山的山顶上有一座塔.That high hill has a tower on top of it.高山的雄伟壮丽不能不在我们心目中留下深刻的印象.We could not help being impressed by the majesty of the lofty mountains.这个村庄是在一座高山的山脚下.The village was near the foot of a high mountain....

一记坏球让马克·伦纳德在无人拦截的情况下射门。A miskick gave Mark Leonard a clear shot at goal.西坎德尔·巴克特击出一记坏球。Sikander Bakht played a bad shot.谁都会投出坏球, 也会投出好球来.We all put up bad shots, and good ones too....

Each month the total prize kitty is £13.5 million.每个月的彩池奖金总额达1,350万英镑。Entry to this prize draw is limited to UK residents.这次抽奖只限英国公民参加。During each show we will be raffling a fabulous prize.每场表演期间，我们将以抽彩方法送出大奖。...

Use a crepe bandage to support the affected area.用强力绷带托住伤处。Apply a dressing to the wound and bandage it.给伤口盖上敷料并用绷带包扎起来。We put some ointment and a bandage on his knee.我们在他的膝盖上涂了些药膏并打上了绷带。...

Exchange and allocating is the intermediate agency of concatenate production and consumption.交换和分配是连结生产和消费的中间媒介....

They offer tips on topics such as home safety.他们就家居安全等问题提供建议。The built-in safety device compensates for a fall in water pressure.该内置式安全装置在水压下降时能提供保护。The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved and ...