我们根本无法使他背离自己的宗旨.We can never bend him from his purpose.证言会激怒陪审员，使他们背离案件事实。The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.他不可能背离他老板的强硬立场。He is unlikely to veer from his boss's...

不要吹捧得太露骨，不过一定要恭维得他们很惬意。Don't lay it on too thick, but make sure they are flattered.外来人员会继续受到最露骨的歧视。Outsiders will continue to suffer the most blatant discrimination.她有时露骨地跟他调情。She flirted with him outrageously at ti...

He is on a saline drip.他正在输盐水.The faucet has developed a drip.那个水龙头已经开始滴水了.Everything he said drip ped acid.他的话里字字句句都带着刺....

Never keep company with dishonest persons.不要与不诚实的人打交道.She stayed at home to keep company with her younger sister.她留在家里陪伴她妹妹.Who keep company with the wolf will learn to howl.与狼结交,须学狼嗥....

He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.选举舞弊的指控出现后，这次投票测验受到了广泛质疑。He was widely respected as a wise and statesma...

前线的防务得到后备装甲部队的支援。These front-line defences are backed up by armoured units in reserve.沿整个前线已部署了坦克。Tanks have been deployed all along the front line.主力部队开往前线.The main body of troops moved toward the front....

It promiscuously plunders other languages and delights in neologisms.它杂乱地掠夺其它语言,并以增加新词为乐....

Take the metalled path running between the church and the fort.走教堂和城堡之间的碎石小道。The old Dutch fort with its thick high walls looks virtually impregnable.古老的荷兰城堡城墙又厚又高，看起来几乎固若金汤。He made a firm decision to leave Fort Multry b...

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。I don't see the poi...

Everybody is aware of the importance of the Four Modernizations.每个人都意识到了四化的重要性.Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.安定团结是实现四个现代化的前提.We shall simply be resigning ourselves to extinction unless...

The payments were funded by a use tax paid by food processors.这笔钱从粮食加工商交纳的使用税中支出.In contrast, out - of - state processors were required to submit title certificates or police certificates.可是州外的收集者却要提交特许证或警察发给的证书.Good exa...

Construct an animation of the deltoid sliding on two mutually perpendicular lines.建构一动态绘图:展示三角线沿著互相垂直的两轴滚动.Construct two mutually orthogonal tangents of the deltoid. Where do they meet?三角星形线的两条互相垂直的法线的交点在哪里?Construct rot...

The frail craft rocked as he clambered in.他爬进来的时候，那件易碎的工艺品摇晃起来。Mother was becoming too frail to live alone.母亲已逐渐衰弱到无法独居。The boy was frail and never ganged with his fellows at school.这个男孩身体虚弱,从不和同学们一起玩....

果真如此, 我就放心了.If this is really true, it'll take a load off my mind.他说他将退休, 果真 吗 ?He says he is going to retire; but quaere , is it true?新的管理层果真带动了企业发展.The new management really got the business moving....

差异在于，你们是英国血统，而我们是拉丁裔的。The difference is, you are Anglo-Saxons, we are Latins.她是半意大利半英国血统。She was half Italian and half English.她有纯正的贵族血统。She had an impeccable aristocratic pedigree....

查尔斯顿惨败错不在他。The blame for the Charleston fiasco did not lie with him.他最近对华盛顿的访问几乎是一场惨败。His last visit to Washington was little short of a fiasco.在克赖斯特彻奇遭遇惨败后，新西兰的投球手们还有还手之力吗？Can the New Zealand bowlers fight back after th...

安迪工作在流水线上, 一份极糟的工作, 他是新手.Andy works the laundry line. A nightmarish job. He's new at it....

子夜钟声响起的时候，仪式开始了。The ceremony started as the chimes of midnight struck.子夜已过, 我的40岁生日已经到来.It was past midnight, and my fortieth birthday had begun.一天从平子夜开始.A civil day begins at mean midnight....

很抱歉我写得如此潦草。I'm sorry what I wrote was such a scribble.她在一张纸片上匆忙而潦草地写了下来。She wrote it hastily and messily on a scrap of paper.这封信是仓促手写而成，潦草得几乎无法辨认。The letter was handwritten, in a hasty, barely decipherable scrawl....

There was something strange in her attitude which mystified me.她态度有些奇怪，让我迷惑不解。I also had a strange feeling in my neck.我的脖子感觉也很奇怪。It was strange, how invisible a clerk could feel.一名办事员会感到如此受人忽视，令人觉得不可思议。...

The camel's feet, well adapted for dry sand, are useless on mud.骆驼的蹄子虽然非常适合于在干沙上行走，碰到泥泞时却无计可施。A camel can bear burden.骆驼能驮重.The camel has a game leg.那只骆驼有一只腿瘸....

Check the expiration date on your passport.检查一下你护照上的截止日期。Period may be extended upon expiration ( through agreement ).通过协议可以延长期限.Your girlfriend's past her expiration date, and we're crazy?你的女朋友是个死人说我们疯了?...

We could hear the swish and gurgle of water against the hull.我们能听到水拍打船体时的哗哗声。The water went down the plughole with a loud gurgle.水发着响亮的汩汩声流下了排水洞.The water emptied with a gurgle.水汩汩地流光了....

She acted in her firstfilm when she was 13 years old.13岁时她出演了她的电影处女作。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。A curtain acted as a divider between this class and another.帘子作为分隔物将这...

The patient has dyspnea, tachycardia, and cyanosis.病人呼吸困难, 心动过数及发绀.There may be dyspnea after exertion.运动后会呼吸困难.Dyspnea is the perception of uncomfortable , distressful, or labored breathing.呼吸困难是病人对呼吸不适 、 呼吸困苦或费力的自我感觉.T...

She disarrayed her baby.她为婴儿脱衣....

发令员鸣响起跑枪.The starter fired his starting gun.钟声开始鸣响了.The bell began pealing.“ 江津 ”号昂奋而深沉的鸣响着汽笛向前方航进.Sounding her deep, resonant siren , the S . S . Jiangjin forges ahead....

停药后14d, 蕹菜上毒死蜱的残留量为 0.046mg. kg -1, 符合国际食品法典委员会标准规定.After 14 d, the final residues was 0.046 mg · kg - 1 , agreed with the safety qualitfication of Codex Alimentarius Commission ( CAC ) ....

If you will only keep at a distance, I may float down in safety.只要你和我保持一定的距离, 我就可以安全地漂下去.Keep at a distance!别靠近!...

灌木可以种植在盆里或大型容器中。Shrubs can be grown in tubs or large containers.越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.在月末前后种植常绿灌木。Plant evergreen shrubs around the end of...