It'd be better for a place like this to remain closed.像这种地方最好一直关闭。The $40 million-a-month aid payments will remain on ice.每月4,000万美元的援助款项将继续搁置下去。Major questions remain to be answered about his work.关于他工作的许多重要问题仍然悬而未...

生命体通过某种生物过程聚集矿物质。The living organisms somehow concentrated the minerals by biological processes.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.N...

No logo or special designs are to be attached to the fascia.招牌上不允许有商标或者特殊的设计。Both problems can be solved by escharotomy of the burned skin down to the deep fascia.上述两个问题都可用切开焦痂直至深筋膜来解决.This magnificent work of engineerin...

He cannot be allowed to dictate what can and cannot be inspected.什么能检查，什么不能检查不能由他说了算。No one is going to dictate to me where to live!谁也不能命令我非住哪儿不可!How fast do you dictate to your secretary?你向你的秘书口述的速度有多快?...

Group C by oral doxycycline and topical sulfur calamine lotions.C组口服多西环素(品名:强力霉素)外用硫磺炉甘石洗剂.Can add to lotions, lip balms and eye creams, also act as a mild preservative.可加入乳液 、 面霜,润唇膏和眼霜, 亦可作防腐.These lotions tend to give...

The article analyses nature of lime, manganese iron, Aeolian soil, cement, and material requirement of roadbed.论文分析了石灰 、 锰铁废渣 、 风积砂土 、 水泥的性质, 以及阐述了路面基层对材料的要求.The key requirement is that Hamas be judged by its deeds rathe...

I am appreciated your great efforts for ornamenting this suffering order to a mysterious yashmak.(译文)我非常感谢你们巨大的努力给这张多灾多难的订单披上神秘的面纱.The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and m...

Building the new railway appreciates the value of the land.修建这条铁路提高了土地的价值.He appreciates that co-operation with the media is part of his professional duties.他懂得与媒体合作是自己工作职责的一部分。His boss highly appreciates his zeal for hi...

她慢慢挥起右手,朝他重重地击了一掌.She swung a slow, heavy right hand at him.他转过身来,我对着他的头部侧面就是一掌.He turned and I slapped him right upside the head.她一掌打掉了他手中的钱.She hit off the money in his hand with one blow....

红外探测器有多种用途。Infrared detectors have many uses.报告主张所有的建筑物都应安装烟火探测器.The report advocated that all buildings be fitted with smoke detectors.它的圆环是从地球上用望远镜发现的，但是太空探测器后来又发现了围绕其他一些星球的壮观的圆环。Its rings were discovered by telescope ...

Because this people offered zoology home, yield ( the concept of EDP ).因此人们提出了生态国内产出 ( EDP ) 的概念.How many operators, analysts, programmers and other EDP staff are there?计算机部门中有多少操作员 、 分析员, 程序员及其他EDP职员?The NDP is the newl...

One the 17 th century, the missionary brought the Southern Hemisphere's new discovery - the amaryllis bulbs into Taiwan.约17世纪, 传教士携南半球新发现 ─ 孤挺花原种花球来台.The bulb of Amaryllis vittata was used explant to establish the t...

这本书写得很好，插图生动形象，说明文字简练精辟。The book is well written, properly illustrated and excellently captioned.威利·勃兰特1970年访问东德，书写了历史新篇章。Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.安东尼·海曼在此就他那本关于阿富汗的书写了书评。His book about ...

The men voted by a four-to-one majority to accept the pay offer.男雇员以4比1的多数票接受了工资条件。Today its executive committee voted unanimously to reject the proposals.今天执行委员会投票一致否决了这些提案。The following year Parliament voted to abolish...

15岁的丹尼从地方当局的收容所逃跑了。Fifteen-year-old Danny is on the run from a local authority home.逃跑前，她留下一张便条解释原委。Before she ran away, she left a note explaining her actions.坦迪逃跑的消息让他们所有人都无比震惊。The news of Tandy's escape had shake...

He reveals his innermost feelings only to his best friend.他把最隐秘的想法只告诉最好的朋友。A survey of 57 hospitals by Newchurch, a consultancy, reveals striking improvements.一家名为纽彻奇的咨询公司对57家医院所作的调查显示改善十分明显。A glance along his bookshelve...

这等人若不行恶,不得睡觉.不使人跌倒, 睡卧不安.For they cannot sleep do evil; they are robbed of slumber till they make someone fall....

They seriously believe that capital punishment is a deterrent.他们真的相信死刑具有威慑作用。Hopefully his punishment will act as a deterrent to others.对他的惩罚但愿能起到杀一儆百的作用。Long prison sentences can be a very effective deterrent for offend...

工人们正把熔化的金属注入铸型模中.The workers are teeming melten metal into the casting mold.肿瘤边缘呈小波浪状或结节状突起占77.6%,肿瘤与心脏大血管接触面(MCI) 呈灌铸型占48.6%.The M CI of the tumors like cast type in 48.6 %.为消除铸件中出现的开裂现象, 采用中空型芯以增加铸型的退让性.To eliminate cr...

She signalled a passing taxi and ordered him to take her to the rue Marengo.她招手打了一辆路过的出租车，让司机载她去马伦戈街。...

战术核武器的威力范围较小。Tactical nuclear weapons have shorter ranges.狂风的威力把他猛撞在山洞石壁上.The force of the blast dashed him against the wall of the cave.当时打算让这艘船在瑞典的正在增长着的威力中起主导作用.She was intended to play a leading role in the growing m...

The windows overlooked a lawn of tall waving grass.窗户外边是一块草地，高高的草随风摇摆。You can engage in croquet on the south lawn.你可以参加南边草坪上的槌球游戏。He continued to mow the lawn and do other routine chores.他继续剪草坪，并做些其他日常杂务。...

Aim To optimize and establish the extraction technology of antidepressive substances from Hypericum perforatum L.目的优选并确立贯叶连翘中抗抑郁成分的最佳提取工艺....

这是个和煦的早晨，阳光普照。It is a mild morning and the sun is shining.棕榈树在太平洋和煦的微风中轻轻地摇动。Palm trees stir in the soft Pacific breeze.春天和煦的阳光the warm spring sunshine...

Choice of stabilizer in emulsion systems has always been rather empirical.在乳液体系中,稳定剂的选择往往凭经验.Fats without a stabilizer should be used with extreme caution.需谨慎使用未加稳定剂的脂肪.It is the good stabilizer of photosensitive resin, ...

Many of the machines are gathering dust in basements.许多机器尘封在地下室里。Citizens of East Beirut went to ground in basements and shelters.东贝鲁特的市民们躲进了地下室和掩体中。Museum basements are stacked full of objects which never see the light ...

Tina believed that, given time, her business would become profitable.蒂娜相信假以时日，她的生意一定会盈利。The bottom line is that it's not profitable.最重要的一点是它无利可图。The business is tremendously profitable.这笔生意利润巨大。...

A Mercedes carries a certain cachet.梅塞德斯车代表一种尊贵。He was driving a Mercedes racer at 100 mph and almost came to grief.他当时驾驶着一辆梅塞德斯赛车以每小时100英里时速度飞驰，险些出事。There's some speculation that the CLS's boomerang - shaped l...

He saw me standing there, grinning foolishly at him.他看见我站在那里，傻乎乎地咧着嘴朝他笑。He admitted that he had acted foolishly.他承认自己的行为很愚蠢。Some boys are always playing the giddy goat, behaving foolishly.有些男孩子常常胡闹, 举止荒唐....

...ladies' fashions to suit all shapes, sizes and pockets...适合所有体形、个头和财力的女士时装款式Five - year - old Margaret Fash and six - year - old Andreas Faefel modelled fashions from Switzerland.五 岁 的玛格丽特·菲什和六 岁 的安德烈亚斯·费非尔替瑞士的时装...