The querulous old man refused to be put on the shelf.那个爱抱怨的老人不肯让人撇在一边.One gets unsettled, depressed, and inclined to be querulous.有的人变得心绪不宁, 神情沮丧, 动不动就爱发牢骚.He was not one who was inclined to be querulous.他并不是爱吹毛求疵的人.A qu...

Hun-garian businessmen have had a head start over most of their Eastern European neighbors.匈牙利商人已经领先于东欧邻国的大多数同行了。Prime Minister Hun Sen has sought to steer a course between the two groups.洪森首相设法游走于两个集团之间。The fifth centur...

Summer clerkship in your office says I know what you're holding.如果我知道你们手上的牌,你给我在你的办公室的暑假工作....

事实是对造谣者最有力的回答.Facts are the most powerful rebuff to rumormongers....

At the same time, BENISON has obtained the support of world class te - chnology and equipments.同时, 建立快捷、速的国际涂料资讯系统,做到全球资讯同步....

也许要花上几十亿卢布才能赔偿这一损失。It may cost several billion roubles to make good the damage.几十个仆人迎合他所有稀奇古怪的念头。Dozens of servants had catered to his every whim.几十亿英镑都取决于这次选举的结果。Billions of pounds are riding on the outcome of the elect...

McGrath liked a drink, Alex Ferguson did not like drinkers.麦克格拉斯酗酒, 弗格森爵士不喜欢酒鬼.Doug McGrath can tell you all about them.道格麦格拉思(DougMcGrath)可以告诉你这一切.McGrath scored the decider in Villa's 2-1 home win over Forest.在阿斯顿...

It distressed her that she and Charles no longer socialized with old friends.她和查尔斯不再跟老朋友们来往，这让她非常苦恼。...the debate over how a fully socialized economy might work.关于全面的社会化经济如何运行的辩论You may have been socialized to do as you ...

A Catalan speciality is to serve salt cod cold.冷盘咸鳕鱼是加泰罗尼亚的一道特色菜。They unloaded their catch of cod and bass.他们把捕到的鳕鱼和鲈鱼卸下来。a fillet of cod一片鳕鱼...

这好象蒙了一床鸭绒被,捂得令人窒息.It was like being smothered by a feather bed.我在冬天盖鸭绒被.I use a down comforter during the winter.他蜷缩着钻进床上柔软的鸭绒被去美滋滋地享受,忘掉了这一切.She curled into the downy softness of the bed and drifted into sweet oblivion....

The twinkle in his eyes was dimmed by tears.他眼中闪烁的光芒被泪水模糊了。His paintings had become more impressionistic as his eyesight dimmed.伴随着他视力的下降，他的画作变得更富印象派风格。The intervening years had dimmed his memory.经过了其间那么多年他的记忆已经不大清楚了。...

“ 啊, "嘉莉说, 她的声音响了起来,变成了一声柔弱的呼喊." Oh,'said Carrie, her voice rising into a weak cry.到后来,贝基柔弱的四肢再也支撑不住,她一步也走不动了.At last Becky's frail limbs refused to carry her farther . She sat down.他抬起一只柔弱的手,指指屋子那头的一张桌子.He rai...

伊莎贝尔送给我一张趣味横生的生日贺卡。Isabel gave me a marvellously funny birthday card.最趣味横生的章节就是奇妙的时尚潮流.The most entertaining chapter is whims of fashion.大伙露营是趣味横生的事.Camping with a group is fun....

Primers may be any of the common rigid film formers.预涂层可以是任何常用的刚性成膜剂.Formers Farmers plant these barriers around their fields . Windbreaks fields.农民们在他们的土地周围种上防护林.Younger children live in family style houses. 6 th Former...

梅西伯夫博士阐述了他的教学方法的基础。Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching students.乔姆斯基对自己方法的辩护不止于此。Chomsky'sdefence of his approach goes further.那是对我的方法的合乎逻辑的扩展。That's the logical extension of my approach...

They were fooling around on an Army firing range...他们在军队的射击训练场里闲晃。Mama, was always good at fooling people, and I used to take her cajolery as consolation.世上的妈妈都最会骗人, 我们把妈妈的诓骗叫作安慰.They were fooling around on an Army firin...

It's just one of those words that's got so many negative connotations.这只是那种有太多负面含义的词之一。The word " armchair " has connotations of comfort and relaxation.armchair这个词隐含着舒适悠然的意思.It's just one of those words th...

When these stabilizing interactions are disrupted, the molecules unfold or denature AND typically lose biological activity.当这些稳定作用因素被破坏时, 分子就会展开或变性,并且通常失去了它的生物活性.These stabilizing design changes are usually not desirable...

跟肉铺老板要煲汤用的骨头（最好是髓骨）。Ask the butcher for soup bones (marrow bones are best).直血管降支呈束状进入髓质.The descending vasa recta run in bundles into the medulla.髓质血流汇入粗而短的薄壁静脉.Blood from the medulla enters short, stout, thin - walled v...

但是很多布隆迪人对他们是否能看到真正的公平持怀疑态度.But many Burundians are sceptical of seeing any justice at all.布隆迪年独立后乌松布拉改名为布琼布拉.Usumbura was renamed Bujumbura when Burundi became independent in 1962.塞拉里昂与布隆迪被选定为最先两个受益国.Sierra Leone and Bur...

Both and should be set target - specific and not globally.和都应被设置为特定目标变量而不是全局的.Numbers serve the same calculating function in both and English.在汉英两种语言中,数字作为计算功能的意义是一致的.His manners, both and professional , reflected his ye...

I take wheat and yeast tablets daily to purify the blood.我每天服用干酵母片以净化血液。One tablet will purify a litre of water.一丸即可净化一升水。The old people in the mountains plant lindes to purify the forest.山区的老人种菩提树来净化树林....

Dieldrin is related to aldrin, and its toxicity to earthworms is similar.狄氏剂与艾氏剂有关,对蚯蚓的毒性是相似的.Both Aldrin and Chlordane are valuable insecticides.艾氏剂和氯丹都是重要的杀虫剂.Neil Armstrong and Buzz Aldrin were the first humans on the...

买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.各种颜色和样式都有。A wide range of colours and patterns are available.这些鞋样式新颖，质量上乘。The shoes were of good design and good qu...

It'd be better for a place like this to remain closed.像这种地方最好一直关闭。The $40 million-a-month aid payments will remain on ice.每月4,000万美元的援助款项将继续搁置下去。Major questions remain to be answered about his work.关于他工作的许多重要问题仍然悬而未...

你未经许可就把车开走是不应该的.You were wrong to take the car without permission.前一段他很辛苦, 现在休息一星期是应该的.He has worked very hard recently, so he deserves a week's holiday.你做这件事是不应该的.You are quite wrong in doing this....

I don't hold with the idea of postponing further discussion of the matter.我不赞成推迟进一步讨论这件事的想法.Is there any chance of postponing the appointment next week?约会推延到下周还有机会 吗 ?We postponing our trip until the weather grows w...

The blare of horns could be heard in the distance.可以听到远处传来的号角声.From the shore they heard gonging and the blare of a mom.船上四个人都听到从河街上飘来的锣鼓、琐呐声音.There came the blare of a brass band.那里传来了铜管乐队的吹奏声....

他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.你将会无法忍受所遭遇的伪善和双重标准。You'll have little patience with the hypocrisy and double standards you encounter.他兼任作曲家和指挥...

The umpire's decision is final.裁判的裁定是不可更改的。We need someone to umpire.我们得找个人当裁判。The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议....