其中含有的 抗 变灰剂和亮洁剂,可避免衣物变灰暗,衣物经常光洁如新!The powerful anti - greying agent and special brighteners help to keep my clothes and clean as new!...

This simulates the fractionation of components across a semi - permeable membrane.该 功能模拟 混合物流过半渗透膜后的分离情况.Viral bovine rhinotracheitis simulates and may be combined with shipping fever.牛病毒性鼻气管炎和运输热相似,并可能和运输热同时发生.Lastly, t...

牵牛星与织女和天津四相比,光亮度还是略为逊色.Altair is as bright as Vega and Deneb....

The more ploughing and weeding, the better the crop.一分耕耘, 一分收获.They will finish ploughing the fields in less than three days.用不了3天,他们就可以把地全部耕完.The peasants were ploughing the field.农民们在耕田....

Bands of gunmen have hijacked food shipments and terrorized relief workers.几伙持枪歹徒劫持了运输的食品，还恐吓了救援人员。A number of unruly youths ganged up and terrorized the district.一些不法青年结成一伙,使这个地区陷于恐怖.A number of unruly youth ganged up a...

The shirt's ideal worn loose over leggings or tuck it in for a streamlined silhouette.这件衬衫最好是松松垮垮地穿在紧身裤外面，或者是塞进裤子里以显出苗条的身材。Jacket features a two - button silhouette and wide, notched lapels.夹克具有两个按钮的轮廓和广泛, 创下翻领.The ...

血清肌酸酐, 内生肌酐清除率, 蛋白尿,血压在基线水平.Serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria and blood pressure were recorded at baseline.利用液相色谱 - 同位素稀释质谱法准确测定血清中的肌酸酐含量.The determination of creatinine in human serum by liquid chromat...

2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment.2,000名犯人死于拷打和虐待。Is this the maltreatment of children?这何谈是虐待儿童?Maltreatment of old people, women and children is prohibited.禁止破坏婚姻自由,禁止虐待老人 、 妇女和儿童....

谣言是一匹不可靠的驽马.Rumour is a lying jade.布卢姆先生拐过街角,从出租马车停车场那些耷拉着脑袋的驽马跟前走边.Mr Bloom went round the corner and passed the drooping nags of the hazard....

过来，你这个小浑蛋！Come here, you little bugger!你这个浑蛋! 你差一点儿把我辗死!You stupid bugger! You could have run me over!(假如这家伙是个亿万富翁, 我就是浑蛋. )If this guy is a billionaire, I ＇ m a Dutchman....

So , Maxi - Mart really makes you wear those things, huh, bro?麦克斯马特真的让你带上那个, 嗯, 老兄?I recommend Maxi - Fed Cold Medicine.我建议您用 Maxi -Fed抗感冒药.The berthing velocity, angle and maxi - mal displacement of wharf are monitored....

Objective : To observe the therapeutic effect of cinepazide maleate on brain infarct.目的: 观察桂哌齐特对脑梗死的治疗效果....

I was a chatterbox at school.上学那会儿，我是个话痨。London offers lots diversions for every type of person.伦敦为各种人提供许多消遣.They turned back because of traffic diversions.因为交通要临时绕行，他们掉头了。...

Castle tour group in the vicinity of Blois, Chinon, Miklos and so on several nearby towns.城堡群分布在图尔附近的布卢瓦 、 希农 、 洛什、安博瓦茨、安杰雷等几个小镇附近.The beer is brewed in the time-honoured way at the Castle Eden Brewery.伊登堡酿酒厂以传统酿制方式酿造啤酒。...

人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones.一些年轻人开始相互投掷雪球。Some of the younger men began to p...

They traced the van to a New Jersey car rental agency.他们查出面包车属于新泽西州的一家租车行。The psychiatrist successfully traced some of her problems to severe childhood traumas.这位精神病学家将她的一些问题成功地追溯到她童年时代遭受的严重创伤。I traced the course of the ...

Aspline curve is presented which interpolates given points and tangent directions with piecewise involute of circle.利用拼接的圆渐开线实现对平面上的数据点及其切向的插值....

She hated the flummery of public relations.她讨厌公关工作中的虚夸恭维。Where was our great Island h! eritage portrayed in all this flummery?在这堆乱七八糟的糟粕里头,我们这个伟大岛屿的传承却无处可见.All the rest is flummery.其它什么都是废话....

Sugar is Fiji's second biggest export earner.糖是斐济第二大出口创汇产品。Tourism is the country's top earner of foreign currency...旅游业是该国外汇创收最多的行业。...a typical wage earner...典型的工薪阶层T-shirts are a nice little earner and it�...

This factory was started around 1980 by housewives.这家工厂是在1980年由一些家庭妇女搞起来的.Pork braised with dried vegetable is originally a homemade dish cooked by rural housewives.干菜焖肉原是当地农村妇女烹制的家常菜。Salesmen found that soft sell works ...

I had come here to paint.我来这里作画。Come here, Tom.汤姆,到这儿来.Come here, you little bugger!过来，你这个小浑蛋！...

The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.这家公司生产一系列的新型轻便自行车。The builders have perched a light concrete dome on eight slende...

The dog was kept in quarantine for six months.这条狗被检疫隔离了六个月。The ship is still in rigorous quarantine.该船仍在接受严格的隔离检疫.The quarantine is now abolished.这项检疫措施现已取消....

I found the scene in which Percy proposed to Olive tremendously poignant.我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。Roy was tremendously ugly, mega ugly.罗伊巨丑特丑。University funding was tremendously biased towards scientists.大学科研经费向科学家极大地倾斜。...

Sunset Boulevard was originally conceived by Wilder as an astringent satire on Hollywood.怀尔德最初是想把《日落大道》拍成一部对好莱坞的辛辣讽刺片。We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel...我们飞快地来了个 180 度的转弯，然后沿着圣米歇...

这些酒中大部分都不适于人类饮用。Most of the wine was unfit for human consumption.更安全和更适于居住的住宅区safer and more liveable residential areas总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓励这种好战.One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence....

这样，其成员就可以不必诉诸战争来解决分歧。It enabled its members to settle their differences without recourse to war.他们准备诉诸暴力来捍卫自己的信仰.They are prepared to resort to violence in support of their beliefs.采取外交手段胜于诉诸战争。Diplomacy is better than w...

He was indefatigable in his efforts to secure funding for new projects.他不知疲倦地努力为新项目寻求资金。an indefatigable defender of human rights不屈不挠的人权捍卫者His indefatigable spirit helped him to cope with his illness.他不屈不挠的精神帮助他对抗病魔。...

号码将凹雕在一块金属板上.The number shall be cut in on a plate.凹雕艺术以此种方式雕刻图案的艺术或过程.The art or process of carving a design in this manner....

在两个辅音之间, 这个流音元音化了.Between two consonants, this liquid is vowelized....