那时，他们已经利用巡演的间隙轻松炮制了多张专辑。Up to then, they'd merrily bashed out albums in between tours.在行与行之间要留出间隙,以便作必要的修改.Please leave a space between the lines for the necessary corrections.在拍摄镜头的间隙,我们谈了一次话.We had a talk between ...

This was a matter less of morals than of expediency.此举只是权宜之计，不关乎道德问题。The government is torn between principle and expediency.政府在原则与权宜之间难于抉择。There will always be tensions between principle and expediency.原则和权宜之计之间总是矛盾重重.I...

My thanks go to the British School of Osteopathy, for the use of their library.感谢不列颠骨疗法学校允许我使用他们的藏书。To publicize and promote the concept of Osteopathy the general public.向市民宣传和推广“颅脊学”的概念.Purpose : To study clinical diagn...

Essential components of free protein serum of cow injection are micromolecule active peptide and phosphoinositide oligosaccharide.小牛血清去蛋白注射液的主要成分是小分子激活肽和磷酸肌醇寡糖,临床上用于治疗缺血性脑血管病....

她准备去纳奈莫乘渡船回大陆。She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland.他偷乘渡船到了北希尔兹。He stowed away on a ferry and landed in North Shields.他们乘渡船再次穿过冈比亚河。They had recrossed the River Gambia by ferry....

他就是那个推撞我的人。He's the one who shoved me.浑黄的浪头激烈地推撞着他, 在他四周响成轰轰的一片.As the muddy yellow waves slapped against him, the sound all around him became a roar....

刀能在一块粗石上磨快.Knives can be sharpened by grinding them against a rough stone.“ 我去弄把刀子来,把钢板也磨磨快." I'll get another knife and have the spring ground.他在磨石上磨快了他的刀刃.He sharpened the edge of his knife on a grindstone....

The price must be legible to a purchaser.价格要写得清楚些,让买家一眼能辨认出.Every purchaser of a pound of coffee received a box of cookies as a bonus.每买一磅咖啡的人都得到一盒免费奉送的饼干.The territory was too expensive for any purchaser, so the two cou...

Chantal was lucky to be able to salvage her career.尚塔尔能保住她的事业算是走了运。The RAF recognized him as an out-standingly able engineer.英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamitie...

北美洲蝴蝶,兰黑色的翅膀上有一条宽白带.North American butterfly with blue - black wings crossed by a broad white band.上火会引起白带出血 吗 ?Can suffer excessive internal heat cause leucorrhoea to bleed?白带停止, 小腹下坠疼痛, 是怀孕的征兆么?Leucorrhea stop, abdomin...

It's ideal for people who like a sloppy movie.对于喜欢伤感电影的人来说，这部影片再合适不过了。He has little patience for sloppy work from colleagues.他对同事们草草敷衍的工作鲜有耐心。His language is disjointed and sloppy.他的语言支离破碎，混乱不堪。...

The two varieties intergrade over a narrow transition zone.这两个变种在较窄的过渡地带有中间类型.The equipments are RAMS 3000 intergrade control and display system for all weather & low altitude flight.设备有用于全天候和贴地飞行的 RAMS3000 综合控制与显示系统....

到第三圈时，金基德的车速达到了每小时289英里。By the third lap Kinkead had touched 289 m.p.h.车速达到每小时240英里时，里程表上的指针显示超出了最高时速。At 240 mph the needle went off the clock.在建筑密集区域，车速限制为每小时30英里。A speed limit of 30 mph was introduced in built-up areas...

他给德里的英国高级专员公署发了份电传。He sent a telex to the British High Commission in Delhi.他们给英国航空公司发了电传。They telexed British Airways.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来.He rushed in with an urgent telex from Hong Kong....

They fanned out and carefully combed the temple grounds.他们呈扇形散开，在寺庙周围仔细搜寻。We fanned out from the farmhouse in twos and threes.我们三三两两从农舍散去。The searchers fanned out to look for the missing man.搜寻人员四下散开寻找失踪者....

Connect the Luer lock to the trocar port on side.在病者傍边把针头锁接与套管针端口连接上.To study the sealing up method of intravenous trocar.目的:探讨静脉留置套管针封管方法.Method: A skin incision trocar venipuncture cannula was used to replace vein inci...

Mum and I used to fall out a lot.我和妈妈过去经常争吵。Some of the men were obliged to fall out from fatigue.一些人因疲乏而掉队了.In his sleep he let the book fall out of his hand.他睡着时书从手中掉了下来....

韦克厄姆先生把这些报道当作臆测而不予考虑。Mr Wakeham dismissed the reports as speculation.关于这个问题不可臆测.No conjecture can be offered on the subject.我们不可全凭臆测来指责他.We mustn't condemn him on mere suppositions....

He's been upfront about his intentions since the beginning.他从一开始就明白说出了他的意图。I like her, she is really an upfront lady.我喜欢她, 她实在是一位坦率的女士.The upfront work is the secret to a million - dollar business and figuratively.这...

That butterfingers always drops the baseball.那个家伙笨手笨脚,棒球总接不住,老是掉地....

与前来驳运的船协商其过驳安全程序和靠船位置.Consult with coastal state about ship - to - ship transfer operation beforehand.停止操作或停止驳运.Stop operation or pump for transferring.卸货时一切驳运费和驳运险应由货主承担.All lighterage andof craft in discharging shall b...

These athletes work out at the gym for two hours every day.这些运动员每天都要在体育馆锻炼两个小时。I was in the gym lifting weights.我在健身房举哑铃。While the lads are golfing, I work out in the gym.小伙子们打高尔夫球的时候，我在健身房锻炼。The Gym has several treadmil...

这些依据保证我的钱有活力但无害地流动着.With this guideline, I could ensure my money to circulate actively and harmlessly....

Li Jikai began to introspect the real me.他开始反思真正的自我是什么.On - the - spot investigation, network discussion exchanges, begin creations and compose a research paper and introspect.实地考察 、 网络讨论交流 、 动手创作、撰写研究报告及反思.When I though...

Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。"Up yours," said the reporter and stormed out into the street.“去你的...

铅笔的一段细成笔尖.The pencil tapers to a sharp point.这笔尖坏了, 使不得了.The nib is broken, it can't be used.这就是笔尖断了的那枝笔.This is the pen whose point is broken....

经理按蜂音器叫他的秘书.The manager buzzed for his secretary.董事长用蜂音器传唤他的秘书.The chairman buzzed his secretary.这条通讯刚从蜂音器传来.This message has just buzzed in....

This event antedates the discovery of America by several centuries.这件事比发现美洲早几个世纪.This old carriage antedates the invention of the car.这辆旧马车是在汽车发明前就存在的.This event long antedates the arrival of Columbus in America.这件事的发生远在...

缝线是一种异物,但是一种在手术中必要的附属品.Sumres are foreign bodies but a necessary adjunct in surgery.成虫可穿破缝线或引起胆管或胰腺管阻塞.The Ascaris adults may perforate a suture line or cause a bile or pancreatic duct obstruction.请跟原办在口袋上车上(可拆去的)假缝线.Pls...

Different side of slitting direction will improve slitting edge and quality.应用不同靠刀方向修边分条可帮助顺利排料,并获得更好的分条品质.Co coordinating with Service Centers for Acid Pickling, Slitting, Transporting & Cold Rolling.共同协调酸洗 、 分条 、 运输 及 ...