长老遂把自己住持的寺院 更名 为枣寺.So Master Sugehara named his temple " The Date Monastery ".他们将此寺奉献给了上帝.They dedicated the temple to God.我们已经写信到基督寺问过了.We have written to Christminster to ascertain....

Pilots complained that the radars in the Mirages malfunctioned during conditions of high humidity.飞行员抱怨说在高湿度条件下，“幻影”战斗机上的雷达出现了故障。Through my half-closed eyelids I began to see mirages.透过我半睁半闭的双眼，我看到了海市蜃楼。There was for him...

Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.本·布兰特利的那篇关于伊恩·麦凯伦爵士的文章唤起了许多记忆。Brantley Scott , a urologist affiliated with the Baylor College of Medicine in Houston.他是一位泌尿科医生,隶属于位于休斯顿的贝勒医科学院....

I have no doubt about their genuineness.我相信他们绝对诚实可靠。The handwriting expert attested to the genuineness of the signature.笔迹专家作证该签名无讹.Results: The three primers can effectively identify the genuineness of Bupleurum chinens...

The synagogue provides members an opportunity to meet and develop friendship.犹太教徒的聚会给其成员提供相互认识和建立友谊的机会。In France, 2001, what makes someone set fire to a synagogue?在法国2001年, 什么使人纵火烧犹太教堂?The only reason we leafleted on the...

Nail head clamp the unravelling of nail exteriorize broken nails and clean.钉头卡钉,拆开钉头取出碎钉并清洁....

You cannot use long filenames for the profile directory.简要表目录不能使用长文件名.The string passed here is used to construct the cache filenames.这里的这个字符串用来创建缓存文件名.Templates can be used to create standard message formats or filename...

一片咸猪肉a rasher of bacon把豆子和一片咸猪肉一起煮.Cook the beans with a piece of salt pork.这块熏咸猪肉我觉得太咸了.This bacon is too salty for me....

the jingle of coins in his pocket他兜里硬币的叮当声a peppy advertising jingle热情洋溢的广告歌The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地....

建筑工人在8根细柱上架起轻巧的混凝土穹顶。The builders have perched a light concrete dome on eight slender columns.职位减少后，在职工人总数将减至7,000人。The job losses will reduce the total workforce to 7,000.各企业需要更好地培训工人，并且在研发方面加大投入。Businesses need to trai...

His size was persistently distorted by the cartoonists...漫画家们总是把他画得变形了。His size was persistently distorted by the cartoonists.漫画家们总是把他画得变形了。Cartoonists have pitched in with their favourites from their own and other hands...

For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。See pp. 96 ff.见96页及以后各页。Storage allocation algorithm uses the first time to adapt to ( FF ) method.存储分配算法采用首次适应 ( FF ) 法....

逛街买衣服是件挺没意思的事。As far as shopping for clothes goes, it's a drag.我们东游西逛，瞎扯了两三个钟头。We'd been lounging around, chewing the fat for a couple of hours.她逛了一家高级古董店。She browsed in an up-market antiques shop....

All the participants were required to sign in as they entered the hall to attend the meeting.出席会议的人在进入大厅前均须签到.In the meantime, would you sign in and register your ability?同时你能签下表格以便登记你的超能力 吗 ?Clerk : Yes, you can't ...

这卑怯的官员因不尽职而被解职.The cowardly officer was disgraced for failing to do his duty....

I hate his smarmy compliments.我痛恨他拍马屁的恭维.Rick is slightly smarmy and eager to impress.里克有些好奉承，急着要给人留下好印象。The waiters'manners are always so smarmy.那些服务员总是点头哈腰的....

The field was laid up in twenty - nine - inch rows for soybeans.这块地被犁成 二十九 英寸宽的垄条,准备种大豆.Lecithin from soybeans and vitamin E from vegetable oil.卵磷脂来自大豆,而维他命E来自植物油.Logs and Lumber , Chickpeas, Lentils , Peas and Soybeans ...

The circuit structure is using a fly-back converter voltage.这个转换器是利用返驰式电路架构实现。Two phase - shift - networks of frequency discriminator are given circuit and layout examples.本文较详细地分析了鉴频器用移相网络的特性和集成化难易点.Circuit - oriented m...

FAD ( flavin adenine dinucleotide ) A derivative of riboflavin that is a coenzyme in electron - transfer reactions.黄素腺嘌呤二核苷酸 ( FAD ):核黄素的衍生物,在电子传递反应中是一种辅酶,它作为各种脱氢酶的辅助基团起作用.It is interesting and enlightening to consider t...

He was sitting at the other end of the table, tight-lipped and angry.他坐在桌子的另一头，双唇紧闭，满面怒容。Her tight - lipped friend had kept it a secret.她那守口如瓶的朋友对这事一直保密.Military officials are still tight-lipped about when or whether the...

This discovery may yet be the making of him.这一发现也许成为他成功的因素。Hard work will be the making of him.辛勤的工作将是他成功的因素....

在硫酸盐电解液中,采用脉冲电源电沉积了镍钴合金.Ni - Co alloys were deposited by applying current pulses from a sulfate electrolyte.锂离子蓄电池电解液及其添加剂的研究日益受到研究者的重视.Great importance is attached to the lithium - ion rechargeable battery electrolyte a...

她甚至都玷辱了林敦的名声.She even disgraces the name of Linton.这件事玷辱了这个家庭.This matter dishonoured the family.勿玷辱家的名声.Don't disgrace the family name....

The ship had drifted into uncharted waters.船漂到了海图上未载明的海域.In 1925, Picasso began to explore an uncharted world.1925年, 毕加索开始探索尚未被描绘的世界.Our researchis sailing into uncharted waters / seas , ie investigating fieldsthat have ...

我看见树叶上有一只闪闪发光的绿色甲虫.He saw a shiny green beetle on a leaf.那个盘子镀有闪闪发光的金子.The plate is overlaid with glittering gold.[谚]发光的东西未必都是黄金.All that glitters is not gold....

“我不明白，”巡官一边嘟囔道，一边用手捋了一下头发。"I don't understand," the Inspector mumbled, passing a hand through his hair.她不知嘟囔了几句什么后就不再开口。She muttered something unintelligible and lapsed into silence.沃尔什小声嘟囔了一句。Walsh muttered somethi...

火车到站的时候鸣了汽笛.The train whistled as it arrived at the station.当我们到站的时候, 一切就都好了!When we reach the station, that will be it!下一列到站的火车是从纽约开来的.The next train to arrive was from New York....

且为诸君言之.Now I'll inform you about it.此项神圣责任,自在诸君.The American Army is better fed than any army in the world.因此, 奉劝诸君珍惜机遇,谨慎.Therefore, it is advisable that you should value and treat them care....

Herbs have been used for centuries to endow a whole range of foods with subtle flavours.数个世纪以来，香草一直被用于给各种食物增添淡淡的香味。Ramon had managed to endow the figurine with a primitive beauty.拉蒙已做到给予这个人像以一种原始的美.The polyphonic feature...

The'new'film is just a souped - up version of the 1948 original.这部 ‘ 新 ’ 电影只不过是在1948年的原版片中做些更动而已.Souped up the 1959 Ford; souping up old sound systems.改进1959年产的福特汽车; 提高旧的声音系统的效果.The engine of the car has been s...