He ticked off my name on a piece of paper.他在一张纸上我的名字旁打了钩。He ticked the items one by one.他把这些项目一个个标出记号。Annoyed commuters could only watch as the departure time ticked by.随着发车时间一点点过去，恼怒的上班族只能干瞪眼。As each boy said yes, he ti...

We watched two apes grooming each other.我们看两只猩猩在互相理毛.Chimpanzees and gorillas are both apes.黑猩猩和大猩猩都是类人猿.Men descended from apes.人起源于猿猴....

We often liken the heart to a pump.我们常把心脏比拟为水泵.In its hydrodynamic behavior, we can liken the dense phase to a liquid.从其流体动力学性状来看, 可把密相看作近似乎液体.To consider or describe as similar. equal. or analogous, liken.考虑或描述为相似. 相等或类...

Then suddenly, the engine coughed, spluttered and died.然后，发动机突然咔咔地响着，发出一阵噼啪声，接着就彻底熄火了。"But it cannot be," he spluttered.“但这不可能，”他气急败坏地说道。Suddenly the engine coughed, spluttered and died.突然发动机噗噗响起来，噼啪几下就熄火了。...

Into her nineties, her thinking remained acute and her character forceful.虽已年届九旬，她依然头脑敏锐，个性很强。These trends only got worse as we moved into the nineties.我们步入20世纪90年代时，这些潮流变得更糟了。By this time she was in her nineties and nee...

It was a freak of mine to wear pink pajamas.穿上粉红色睡衣是我一时的奇想.At bedtime, I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时, 我脱去衣服,换上睡衣.I have two pairs of pajamas.我有两套睡衣裤....

In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。Banking regulators failed to clamp down until earlier this month.银行监管机构直到本月初才开始严格管制。The leaflet e...

She said she was banting.她说她在节食减肥.Conclusion The synthetic banting methed can access health.结论综合减肥方法减肥后能达到健美和健康要求....

They believe humans are reincarnated in animal form.他们相信人死后转生为动物。She was reincarnated as a snake.她化身为一条蛇.If you be reincarnated as a plant, what's your choice then?如果你的来生只能投胎成为一种植物, 但你可以选择,你会选哪种植物?...

It may already be too late to draw back.现在收回诺言或许为时太晚了.Neither side can draw back from the agreement once the contract is signed.合同一旦签订,任何一方都不准反悔.I have committed myself now and cannot draw back.我已经做了承诺,无法反悔....

Few jockeys continue race-riding beyond the age of 40.很少有职业赛马骑师超过40岁仍继续参加赛马的。Two men riding on motorcycles opened fire on him.两个骑摩托车的男人向他开了枪。He was riding on his horse looking for the castle.他正骑着马寻找那座城堡。...

在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。In the present climate, owners are hanging on to old ships.发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.他对自己在这桩买卖中所得的报酬不愿多提。He is cagey about what he was paid for the...

指女性灌水狂人时, 还有个特定称呼: 水母.Irrigation madman when referring to women, there are specific name: jellyfish.美容师是替人做头发造型的,尤其指女性的头发.A hairdresser a person who cuts and styles hair ( especially of women )....

The rejuvenating ambience of autumn is immeasurably more ancient than even the calendar.秋天那让人恢复青春活力的气氛远比历法还要古老.Under his stewardship, the UN's repute has risen immeasurably.在他的管理下，联合国的声望得到了极大提升。Her values, as she wa...

飞机的副翼是用铰链装在机翼上的.The ailerons on an airplane are hinged to the wing.正的副翼偏转角产生绕X轴的负方向力矩.Positive aileron deflection produces an anti - clockwise moment about the X axis.副翼是机翼后缘的可动部分.The ailerons are movable sections along ...

有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。You must have noticed how tired he sometimes looks.“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumble ...

化学的这个阶段差不多一直延续到1700年.This phase of chemistry lasted till about 1700.量子化学的重要生物学应用正在不断增加.Significant biological applications of quantum chemistry are on the increase.它们全都有警戒色, 表明它们全都有化学的保护作用.All are aposematuically colored...

Hello, Dolph. Glad I caught you.喂，多尔夫，可见着你了。...

They drink bitter on draught in the local bar.他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。Felicity Maxwell stood by the bar and ordered a glass of wine.费利西蒂·马克斯韦尔站在吧台旁，要了一杯红酒。He was sidling into the bar, obviously trying to be inconspicuous.他悄悄地走进...

A new method of determination of amikacin by fluorescent spectrometry was established.本文建立了一种以荧光光谱法测定阿米卡星含量的方法.Results Amikacin solution may reduce inflammation of incision of lateral episiotomy.结果采用阿米卡星溶液护理会阴侧切伤口能减轻炎症反应...

Only the styles are left sticking up from the receptacle and ovary.在花托和子房上面只剩下花柱.The fertilized ovule becomes the seed, and the ovary becomes the fruit.已受精的卵子成为种子, 而子房变成了果实.Polycystic ovary syndrome ( PCOS ) is the most ...

The bank's staff were already angered by a meagre 3.1% pay rise.银行职员对只加薪3.1%已心生怒火。a meagre diet of bread and water只有面包和水的粗茶淡饭The diet should be suitable, being neither too rich nor too meagre.膳食应该适当, 即不能太油腻也不能太粗淡....

The offer could not have come at a more opportune moment.那个建议提得正是时候。Her arrival was very opportune.她来得非常及时.The invention of the guillotine was opportune to this mood.断头台的发明恰好适合这种气氛....

God's covenant with Abraham上帝与亚伯拉罕的立约The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的.If you make regular gifts through a covenant we can reclaim the income tax which you have already paid on this money....

长筒袜的一侧抽丝了。The ladder blew sideways.身穿蓝色连衣裙和套袜的女孩a girl in a blue dress and ankle socks我的连裤袜的裤腿坏了.The leg of my tights has torn....

From Masculine Individuality to Feminine Environmentalism: An Ecofeminist Interpretation of Willa Cather's O Pioneers!从男性个人主义到女性环境主义的嬗变--威拉·凯瑟小说《啊,拓荒者! 》的生态女性主义解读.At the theoretical level, there is an intrinsic conf...

官方印发的材料将皇帝描述为“尤以学识渊博而著称”。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar".他学识渊博，令我非常钦佩。His breadth of knowledge filled me with admiration.他的学识博得了一些牧师和其他绅士们的尊敬.He was respected for his learning ...

Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。The paint was drying in irregular patches.油漆一片片地慢慢变干了。The dog's coat is white with black patches.这只狗的皮毛白色中带有黑斑....

A facultative anaerobic bacillus strain Xg 01 is isolated from the dirt.从污物中分离出一株兼性厌氧芽孢杆菌,它可产生大量的果胶酶.Spiral bacillus are good for human health if taken regularly.长期服用骡菌对身体有益.A kind of bacillus has shown significant abili...

我的父母都是虔诚的圣公会教徒。Both my parents were devout Anglicans.废除英格兰圣公会国教地位的运动a campaign to disestablish the Church of England（伦敦）金匠公会the Worshipful Company of Goldsmiths...