在他的签名下，有一句简短的手写附言。A brief, hand-written postscript lay beneath his signature.他的信末又是一贯的浪漫附言.There was the usual romantic postscript at the end of his letter.正如编辑在附言中提醒读者的那样，她在本书出版前还要再经历两次精神疾病发作的折磨。As the editor's pos...

He had red kinky hair.他有一头红色的卷发。She shook her until the kinky head rocked drunkenly.她拽住她用力摇晃,直摇晃得她的黑脑袋像醉鬼一般摆来摆去.I give you Kinky Kelly and the Sexy Stud!我向你们介绍古怪凯丽和性感种马!...

The swelling produced by a unicellular organism that is reproducing asexually by BUDDING.单细胞生物体体旁或体后端长出的小突起,能形成子体,是一种无性生殖.Budding linguists can tune in to the activity cassettes in French, German, Spanish and Italian.崭露头...

One of the journalists queried whether sabotage could have been involved.其中一位新闻记者询问是否有人为破坏的可能性。"Is there something else?" Ryle queried as Helen stopped speaking.海伦的话音刚落，赖尔便问道：“还有其他事吗？”No one queried my decision.没人对我的决定提出...

Wendy popped in for a quick bite to eat on Monday night.温迪周一晚上过来匆匆吃了点儿饭。I struck it away and got a bite on my forearm.我把它打跑了，但小臂被咬了一口。Any dog bite, no matter how small, needs immediate medical attention.被狗咬后，不管伤口多小，都必须立即...

He agreed on condition that I bombard the enemy house.他同意了,条件是我去轰炸敌人的房子.The molecules of air would bombard all sides and both ends of the cylinder.空气的分子会撞击圆筒的整个筒壁和上下两端.Every moment countless bits of sensory information b...

A farmer is entitled to a certain particularized tax treatment.农民能够得到某种具体的税收待遇。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.一年之中，产羔期最令羊农高兴。At first glance, organic farming looks much more expensive for the farme...

The clear capsules start dissolving as soon as they are immersed in the lake.那些透明密闭容器一浸入湖水中就开始溶解。It was a dissolving fire which was actuating him now.此刻驱使他的是吞噬一切的烈火.Paraffin has the property of dissolving grease.石蜡具有溶解油脂...

She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。She idly pulled at a loose thread on her skirt.她无聊地扯着裙子上一根松掉的线头。This woman wore seamed nylons and kept smoothing her skirt.这个女士穿着长筒尼龙缝袜，不停地把裙子...

一直朝着这个方向走就看见指示牌了.Continue in this direction until you see a sign.刃口间隙调整有指示牌指示, 调整轻便迅速.Blade gap adjustment has signs instructions, adjusting the light rapidly.我不确定. 我要查一查指示牌.I'm not sure. I'll have to check the...

He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。New diet books appear at a rate of nearly one a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。By all accounts, Rodger would appear to be a fine fellow.据说，罗杰是个好...

The obverse of rising unemployment is continued gains in productivity.失业率上升，相对应的是生产率进一步提高。The obverse of love is hate.爱的反面是恨。We should see the reverse as well as the obverse of things.我们不但应该看到事物的正面,也要看到事物的反面....

该防御工事能抵御当时所使用的各种进攻手段。The fortress was proof against the techniques of attack then in use.再者, 蜡质能抵御感染, 特别是乔在脏水中游泳时.Further, the wax guards against infection, particularly when Joe swims in dirty water.被毛能抵御恶劣的气候条件, 在某种程度上...

重金属音乐真正形成于60年代后期。Heavy Metal music really arose in the late 60s.年轻人正在形成毒品有好坏之分的观念。Young people are picking up ideas about good drugs and bad drugs.这些分子链彼此缠绕，形成缆线状的结构。These strands of molecules twine around each other to ...

任何个人或官员都不能将集体收入据为己有或挥霍一气.No person or official could hold or spend the collective income....

On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。She won bronze for Great Britain in the European Championships.她在欧洲锦标赛上为英国队赢得铜牌。Her hair shone bronze and gold.她的头发泛着黄褐色的金光。...

What painting reconstructs is the way things appear in individual's eyes . "绘画所复现的是事物向个体 凸现 的感受性质.You will receive the other numbers of China Reconstructs in course.你将依次收到《中国建设》其他各期.Genetic history reconstructs the ...

他们用力把她的头按到冰冷的水中，想淹死她。They were forcing her head under the icy waters, drowning her.他在汹涌的海浪中挣扎了30分钟后淹死了。He drowned after 30 minutes in the rough seas.他们说他被按到水里淹死了。They said he'd been held under the water and drowned....

Stent - Versus - Stent Equivalency Trials: Are Some Stents More Equal Than Others?支架与支架的相等同试验: 是否有些支架的等同优于其他一些支架?First, some properties of equivalency of default theories are proposed.首先, 得到了若干关于缺省理论等价的性质.The method of e...

劳驾, 请加满不含铅的汽油,并检查一下机油.Excuse me, please fill it up with unleaded and check the oil.一种含铅的氯化物和钒酸盐的矿物,是钒的来源.A red , yellow, or brown mineral ore of vanadium and lead.请加满不含铅的汽油,并检查一下机油.A : Fill it up with unleaded and check ...

Their remedy lay within the range of existent technology.他们的治疗方法利用现有技术可以实现。I'll try a herbal remedy to calm him down.我来用草药试试，看能不能让他镇静下来。Caution: large doses of this remedy are emetic.注意：大量服用这种药物会引致呕吐。...

In terms of avocations, there is hardly anything in common between Jenny and her younger sister.就业余爱好而言, 珍妮和她妹妹几乎没什么共同之处.Jenny is seventeen years old.珍妮 17 岁了。Clark had somehow been able to coerce Jenny into doing whatev...

His watercolour designs adorn a wide range of books...他的水彩设计使许多图书大为生色。His water-colour designs adorn a wide range of books.他的水彩设计使许多图书大为生色。Several magnificent oil paintings adorn the walls.几幅恢宏的油画装点着墙面。She loved to adorn...

Their characters are fully formed and they are both very stable children.他们的性格已经完全形成，两人都是非常持重的孩子。We'vegot stable labor, decreasing interest rates, low oil prices.我们拥有稳定的劳力、不断降低的利率以及低廉的石油价格。As chief executive, he ass...

你就是为派对而生的，不是吗，每天晚上你都去参加派对。You're quite a party animal aren't you, out there every night.取出设备后，我带着李在花草蔓生的花园里转了一圈。As the equipment was unpacked, I led Lee around the overgrown garden.一半烧焦了，另一半还是生的。Half of it is b...

一年之中，产羔期最令羊农高兴。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.我炖了些豆子，和羊肘子一块吃。I braised some beans to accompany a shoulder of lamb.需要随便3团4股羊毛线。You need 3 balls of any 4-ply knitting wool....

You could be prosecuted for trespass.你可能会因为擅自闯入而受到起诉。The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押.They began to organize a mass trespass.他们开始组织大规模的侵犯....

Sue and John were especially thrilled with this award.休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。I was so thrilled to get a good report from him.收到他的好消息让我欣喜若狂。"I'm absolutely thrilled to have done what I've done," he declared.他宣称道：“我为...

He succeeded in eliciting the information he needed from her.他从她那里问出了他所需要的信息.A criminal trial isn't a tribunal for eliciting the truth.刑事审讯并非是一种要探明真相的审判.Methods for eliciting an immune response by administering the ...

Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。The application forms have now been simplified.申请表格现已简化了。He presents the theory in a grossly simplified form.他极其简明地陈述了这个理...