我们得到了通常难以获取的大量数据。We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。What...

Professor Oswald takes a sightly more lenient view.奥斯瓦尔德教授的观点稍微温和些。The judge was lenient with him.法官对他很宽大.You should be lenient with them.你应从宽对待他们....

There was a houseful of guests.宾朋满座.They entertained a houseful of guests.他们款待满屋子的客人.We had a houseful of guests last weekend.上周末我们家来了一屋子客人....

她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。This kind of mixer produces light, silky, even-textured batters.用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Using a whisk, mix the yolks a...

Nutrients from the digested food can be absorbed into the blood.消化的食物中的营养成分能够被吸收到血液中去。With the teacher's help, he digested the long text.在老师的帮助下, 他弄懂了这篇长课文.I have digested most of the important points in the book.我领...

她否认杀害了她所照管的4个孩子。She denied the murder of four children who were in her care.那位女士否认疏于照管自己的孩子。The woman denied that she had neglected her child.凡是能长的都因为缺乏照管而疯长一气。Everything that could grow was running wild for lack of atte...

He seemed to oscillate between very drunk and icy sober.他似乎是在酩酊大醉和完全清醒之间摆来摆去.We are now far more sober and realistic.我们现在清醒、现实多了。When sober he can come across as an extremely pleasant and charming young man...没喝醉的时候，他看上去...

Marilyn made her last public appearance at Madison Square Garden.玛丽莲最后一次公开亮相是在麦迪逊广场花园。The privations of monastery life were evident in his appearance.从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。Carol managed a few proper snivels for the sake ...

目的探讨并总结蚕豆病的临床表现及治疗方法.The goal discusses and summarizes the favism clinical manifestation and the method of treatment....

I've fixed it for you to see Bonnie Lachlan.你去见邦尼·拉克伦的事我已经安排好了。Gerry: I took Bonnie and the kids to the beach in Monterrey.盖瑞: 我带邦妮和孩子们到蒙德勒的海滩去了.Bonnie twirled her empty glass in her fingers.邦妮用手指旋转着她的空杯子。Bonnie Bra...

版权拥有人可针对侵犯版权者而享有补救:包括强制令 、 损害赔偿及讼费等.Copyright owners are entitled to the usual remedies against these infringers , including injunctions, damages and costs.至于应用讼费罚则的适当准则,则可待日后透过判例来进一步建立.The appropriate approach to the us...

We were driving along Interstate 280, toward my home in Woodside.我们正驾车沿280号州际公路往我在伍德赛德的家行驶。...

小达菲是威利忠实的政治走卒.Tiny Duffy was Willie's loyal political jackal.这群毫无价值的走卒的头目.The ringleader of this circus of worthless pawns.这名成员现在是一名 “ 走卒”.The member is now a'foot soldier '....

保护遗址、栖息地和风景区是重中之重。Protection of sites, habitats and landscapes is of uppermost priority.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.乌干达美丽的高地是众多野生动物的栖息地。Uganda's beautiful hig...

Souble Fab supernants were obtained through bacterial frozens and thawes.反复冻融细菌,获得可溶性Fab片段.The papers dubbed them ` The Fab Four '.报刊给他们起了个绰号叫‘四绝 ’.Textile fab impreg, ctd, cov nes; paintd canvas ( e . g. threatrica...

塞西尔此时开始慌张起来，连忙发射了两枚遇险信号火箭。Cecil now began to panic and fired off two distress rockets.不速之客的到来弄得她很慌张.She was put in a fluster by the unexpected guests.艾姆斯从她慌张的眼神推断出她花光了钱.Imes concluded from her fluttered look that she had...

Only there's a chattel mortgage on my machine equipment.在我的机器设备上只有一项动产抵押.The third part to analyze the scope of chattel mortgage effect.第三部分分析了动产抵押效力的范围.Chattel mortgage, has its inner disadvantages in terms of the ...

In a naval battle your aim is to sink the enemy's ship.在海战中目标就是击沉敌船。The naval high command's response to these developments is rather curious.海军最高指挥部对这些进展的回应十分反常。Italy wanted naval parity with France.意大利想要在海军实力...

The rotor has recesses in its three faces between the lobes.转子在其凸角之间的三个面上有凹槽.The chalazal parts of the endosperm containing free nuclei forms several lobes.包含游离核的合点端胚乳部分形成几个裂片.The cam may have three, four or six lobes.该凸...

He knew what he wanted to do from the age of 14.他14岁起就知道自己日后干什么了。He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。I got quite a lot of ribbing from my team-mates.队友们经常开我的玩笑。...

The hotel is set plumb in the middle of the high street.宾馆正好坐落在商街的中段。Free room and board are provided for all hotel staff.宾馆的所有员工都可享受免费膳宿。The Atlantic coast is within sight of the hotel.从宾馆可以看见大西洋海岸。...

With the change of the economic foundation the entire immense superstructure is more or less rapidly transformed.随着经济基础的变化,整个庞大的上层建筑也会不同程度地发生迅速变革.We might try to clear up some of the cabins in the superstructure.我们可以设法清理...

注册机构做出决定,对申请者的信任状予以重视.Decisions concerning the recognition of applicants'credentials are made by the enrolling institution....

The introduction attempts to yoke the pieces together.导言部分试图将各部分硬拼凑在一起。the yoke of imperialism帝国主义的枷锁Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起....

“贾尔斯今早来电话了，”米雷拉装作若无其事地说。"Giles phoned this morning," Mirella said with feigned indifference.我装作一副无动于衷的样子，递给她200美元钞票。Affecting nonchalance, I handed her two hundred dollar bills.乔恩装作若无其事的样子。Jon faked nonchalance....

Aim To establish the identification method of Cornu Bubali in Lingyangganmao Capsules.目的建立羚羊感冒胶囊中掺杂水牛角粉的检测方法.Objective : To study the water extracting technology condition of Cornu Cervi.目的: 研究鹿角水煎煮工艺,优选最佳提取工艺条件.Methods:...

一道结合香橙 、 黄梨及百香果等的清新饮品.Agent Orange, the combination of orange and lime , represents the sweet and sour....

一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。A technician loads a video tape into one of the machines.在一张宽大的橡树桌上摆放着一盒盒中式食品。Cartons of Chinese food were arrayed on a large oak table.一盒牛奶放在它的旁边。A carton of milk lay on its side....

The shop assistant has undercharged us.售货员向我们要价很低。He had the impression that they always undercharged him.他觉得他们总是少算了帐.He undercharged me two dollars for the wine.我买这瓶酒他少收了我两美元....

这些股票由英格兰银行包销.The shares were underwritten by the Bank of England.2002年6月与TCL达成战略联盟, 签订TCL8688手机全国包销协议.June, Strategic cooperation with TCL, signed an exclusive agreement about selling TCL 8688.国美:国美董事会已原则性通过贝恩资本包销配股.GOME...