We don't want to cast a pall over the festivities.我们不想给庆典蒙上阴影。Every year between 30000 and 40000 Miaos participate in the festivities.节日里,聚会的苗族同胞,每年有三四万人.She thought the noise was part of school festivities.她以为这是学校庆...

Reggie reacted with the same affronted horror Midge had felt.雷吉的反应是又羞愤又害怕，和米奇的感觉一样。With scented tea of midge of inapproachable card report harmful to the baby?用无敌牌电蚊香片对婴儿有害 吗 ?Midge's forehead furrowed as she saw th...

接穗的基部被切成斜形,暴露出椭圆形的大圈形成层.The base of scoin is cut diagonally to expose a large oval of cambium.必须把所需品种的接穗用芽接或枝接的方法嫁接在选定的根砧上.It is necessary to bud or graft wood of desired varieties into selected roots.然后将接穗插入砧木切口紧密贴合.The...

He has wrestled professionally for five years.他从事摔跤已经5年了。The stationmaster pounced and wrestled the gun from him...站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。He looked at me humorously as he wrestled with the door.他一边和那扇门较着劲，一边表情滑稽地看着我。The brides...

Blood was beginning to seep through the bandages.血开始从绷带上渗出来。My anger began to seep away.我的怒火开始消下去了.If meteoric water does not evaporate or run overland, it may seep directly into the ground.如果雨水不从陆地蒸发和流走的话, 就可能直接渗入地下....

He found her letter disquieting.他觉得她的信令人不安。That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon.那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样.He heard from the kitchen the steady drip of the refrigerato...

我默默地向葆拉投去恳求的目光。I threw a mute look of appeal at Paula.弗兰克以恳求的眼神看着吉姆。Frank looked at Jim with imploring eyes.他以恳求的态度要我帮忙。He asked for help in a suppliant attitude....

她的思想已经定形,安于一板一眼地顺应现实.Her thoughts were staid and solemnly adapted to a condition.含淀粉的细胞可能也含有无定形的蛋白质即谷蛋白--俗称面筋.The starch - containing cells may also contain amorphous protein known as gluten.无定形和结晶聚合物两者都能发生屈服并能冷拉伸.Both a...

草图应该是最终绘画的某种演练。The sketch should be a kind of rehearsal for the eventual painting.凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.通常，绘画中暖色调为近感色，而冷色调为远感色。Generally, warm colours adva...

In as itIt'solves the paradox, it reinstates it intact.只要飞跃自认解决了这个悖论, 它便恢复了无缺的原貌.The story contains many levels of paradox...这个故事存在多重悖论。The paradox of earth is that it cradles life and then entombs life.大地的奥妙在于它既生长万...

His designer suits ruck up round his middle.他的名牌套装在腰部起了褶皱。She saw marriage to him as a way out of the ruck.她把同他结婚看作是出人头地的途径。His briliance raised him above the ruck.他的才华使他从普通人群中脱颖而出....

The Romantics believed that the life of the imagination was intrinsically valuable.浪漫主义作家认为想像的生命力本身就很重要.But for true romantics, love is the most important thing in life.但是对于一些追求真正的罗曼蒂克的人, 爱是生命中最重要的.Thereby he rejects the...

观察者说人在做梦前通常不安.Observers report that a person usually fidgets before a dream.这使观察者注意到另一事实.This served to bring another fact to the attention of the observers.有经验的观察者往往断言,单纯的性别歧视,并不是普遍存在的.Experienced observers used to insi...

Government forces have found it difficult to pacify the rebels...政府军发现难以平定叛军。He tried to pacify his creditors by repaying part of the money.他为安抚债权人偿还了部分借款.He tried to pacify the mob.他试图安抚暴民.No words availed to pacify him...

The three parties will meet next month to work out remaining differences.三方将在下个月会面，以解决余下的分歧。At a later news conference, he said differences should not be dramatized.在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。Disputes and differences between th...

It was concluded that there were arteriovenous anastomosis in yak's heart.牦牛心室肌中存在着动静脉吻合.Grassland area of 7700 hectares, mainly sheep farming mountains, white yak, cattle.草原面积7700多亩, 主要养殖高山细毛羊 、 白牦牛 、 黄牛.When yak a...

The pull-out of the army paves the way for independence.军队的撤出为独立铺平了道路。I only pull in 15,000 a year as a social worker.作为一名社工，我每年仅挣15,000。The banks have the power to pull the plug on the project.银行有能力让该工程终止。...

"Silly little boy" was his favourite expression of rebuke to his pupils.“愚蠢的小家伙”是他最常用的斥责其学生的言辞。He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责.Even one minute's lateness would earn a stern rebuke...

车站工作人员通过广播告知火车到站了。Station staff announced the arrival of the train over the tannoy.他接受了第三次检查，被告知不宜上班。He had a third examination and was declared unfit for duty.我已经本着良心将危险告知他们。I have been scrupulous about telling them the...

Say commonly, electric oven compares report of bad news of oven burning gas, but roast evener.一般说来, 电烤箱比燃气烤箱耗电, 但烘烤较均匀....

The sunken sailing-boat was a glimmer of white on the bottom.沉没的帆船在海底闪烁着白光。They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。This sighting occurred during my dive to a sunken wrec...

因此,法院务必查明该契约的 “ 准据法 ”.The court must therefore ascertain the " properlaw " of the contract.检验契约的标准是平等的观念.The touchstone of a contract is the notion of equality.最初契约的有效期为三年.Initially the contract will be in effect for 3 y...

是重活, 他都抢着干.When there's a tough job, he always rushes to do it.干这样的重活他的体格不行.He doesn't have the physique for such heavy work.重活我们干,功劳归他得--一向如此!Typical we do the donkey - work and he takes the credit!...

在现代汽车出现之前, 祖先们养殖最好的哈克尼乘用马.Before the advent of the motorcar, an ancestor bred the best hackney carriage horses....

He gave the donkey a whack across the back with his stick.他拿棍子朝驴背上狠狠打了一下。The majority of people in this country pay their whack.该国大部分人尽了他们的一份力。We need to win a fair whack of the contracts.我们需要赢得这些合同中的相当大的份额。...

V CMOS operational amplifier with rail - to - rail input and output ranges.5V电压下、具有全摆幅输入与输出功能的两级CMOS运算放大器.Octal 3 state bus transceiver and D flip - flop. High - performance silicon - gate CMOS.八路三态总线收发器和D触发器.谷高性能CMOS门.A...

胡志明市的商店里堆满了商品。Shops in Ho Chi Minh City are stacked with goods.我和男朋友去抢劫一家商店，被当场逮到了。My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed.他们信步朝最近的商店走去。They wandered off in the direction of the nearest store....

缤丽而绚玮兮纷彩而迷悦 ﹒.Gorgeous and superb , ho , colorful and attractive....

批发商宣布第三季度的销售额有所提高.Wholesalers reported an improvement in sales for the third quarter.他是个批发商.He is a wholesale merchant.批发商提价了.The wholesalers have jacked up their prices....

Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes.简老是惹她生气，她有时就拿我出气。The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The film takes no position on the politics of...