我们从日出工作到日落。We worked from sunup to sunset.我们在日出时起床。We got up at sunrise .宇航员们拍摄了太空中日出的照片.The cosmonauts photographed the rise of the sun in space....

The roll measurement with piezo - effect sensor to aquire flatness signal are presented.摘要分析了平直度控制的信号获取及控制算法机理.Missing Ticket in the Aquire License call.“获取许可证”调用中缺少票证....

The report had all the hallmarks of a rushed job.这篇报告到处都是仓促了事的痕迹。The burglary had all the hallmarks of a professional job.从各方面来看,这起入室行窃案都是职业惯犯做的.The plan has all the hallmarks of being a total failure.这个方案具有彻底失败的一切标志....

She adjusted her head scarf fussily...她小题大做地整了整头巾。He was once described as a fussily accurate test pilot.他一度被称为过分讲究精准的试飞员。She adjusted her head scarf fussily.她小题大做地整了整头巾。...his fussily legalistic mind.他过分拘泥于法律条文细节的脑子She ...

You can use this opportunity to do some cleanup such as deallocate memory and so on.你能利用这个机会做一些清理工作....

He was accused of bribing a senior bank official...他被指控贿赂一名高级银行官员。How could I have not known that he was bribing this woman from the city council?我怎么会不知道他向这个女市议员贿赂?He tried to escape by bribing the guard.他企图贿赂警卫而逃走.He wa...

A proton is an elementary particle of matter.质子是物质的基本粒子。An electron has a negative charge, a proton has a positive charge.电子带负电荷, 质子带正电荷.The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.水合质子作为一种离子包括在计...

They clothe their children in the latest fashions.他们给他们的孩子穿最时髦的服装。We clothe our thoughts in words.我们用语言表达思想.They are charitable. They feed the hungry and clothe the beggar.他们是仁慈的, 他们给饥饿者饮食,给乞丐衣着....

这喑喻不但是双重, 更是四重暗喻!It was not just double meaning , but quadruple meaning!我认为这个暗喻接近事实但还不太正确.I think the metaphor is close but not quite correct.不同的邂逅,感觉在走钢丝绳. 暗喻,还是暗喻.The story of several encounters. A tightrope of feeling...

I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。She paused and then said,'shall I fix up the other bedroom? "她停了一会儿又说: “ 要我把另一间卧室给你收拾收拾 吗 ? ”I think we can fix up with what you want.我想我们能安排好你需要的东西....

我能旁听你的“中级希泰语”课程 吗 ?Can I sit in on your Intermediate Hittite class?...

Latch right lavatory door into divider and verify LAV DOOR annunciator extinguishes.关闭右侧厕所门,确认“CABINDOOR”指示灯熄灭.Latch left lavatory door into divider and verify LAV DOOR annunciator extinguishes.关闭左侧厕所门,确认“CABINDOOR”指示灯熄灭...

霜寒凝冻的空气传来短促刺耳的闹钟声.The shrill, quick sound of a clock bell rang out on the frosty air.它们虽然高贵, 但是同样具有不畏霜寒的特性.Although they are noble, but have no fear of the same characteristics of cold cream....

音乐节一直是新秀展示才华的宝贵机会。The festival remains a valuable showcase for new talent.他是我们认识的最有才华的广告人。He was the most brilliant adman that any of us knew.布拉特巴克比媒体称赞的要有才华。Bratbakk had more ability than the media gave him credit for....

目的观察两种配穴方法针灸治疗术后肠麻痹的疗效.ObjectiveTo observe the effect of two kinds of combination of acupuncture points on postoperative enteroparalysis....

I requited him for his help with a present.我送他一份礼以答谢他的帮助.His kindness was requited with cold contempt.他的好意被报以[遭致]冷淡的轻蔑.Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part.对我们的善意和信任,他们以欺诈来回报....

吸引他到该地区的原因是那里靠近伦敦市中心。What drew him to the area was its proximity to central London.最受欢迎的产品放在靠近商店最里面的地方。The most popular items are located toward the back of the store.将军不喜欢非战斗部队人员靠近战场。The General does not like non-combat...

Any changes will have to wait until sponsors can be found.任何改变都要等找到赞助商之后再作决定。The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。It is thanks to this committee that many new sponsors have come forward.又有许...

他被塔费尔一拳打得从围绳间摔出了场外。He was knocked through the ropes by Tafer.他一拳打在了安东尼脸上。He smashed his fist into Anthony's face.他被捕后,两个警察对他拳打脚]踢.Two policemen gave him bashes and kicks after he was arrested....

当你被用完插入物模态的时候, 按ESC键回到命令模态.When you're finished with insert mode, press the ESC key to return to command mode....

Perhaps I shouldn't say that — I might get into trouble.也许我不该讲那些话——我可能会惹来麻烦。Innocent people get into trouble on account of others'misfortune.城门失火,殃及池鱼.You mustn't tell or we'll get into trouble.你千万不可泄...

The cartel that is optimal for its members is not optimal for the world, of course.诚然,对其成员国来说是最优的卡特尔,对世界来说未必是最优的....a suspected cartel that had fixed the price of steel for the construction market...涉嫌操控建筑市场钢材价格的卡特尔anti-...

His black cassock was dusty and sweat-stained.他黑色的袍子上尽是尘土，汗渍斑斑。Thick cobwebs hung in the dusty corners.积有灰尘的角落挂着厚厚的蜘蛛网。The books looked faded, dusty and unused.那些书看上去褪了色,尘封已久。It was gray and dusty, and sweat had streaked...

The wing of thought showering imagination that flick flowing beauty.沐浴在想象中的思维之翼,扇起的是一种流动的美丽.During the fight with a rival gang he lashed out with his flick knife...在与敌对帮派的打斗中，他挥舞着弹簧折刀一通猛刺。I'll just flick through the...

But the whole question of aid is a tricky political one.但是整个援助问题是个非常复杂的政治问题。It's been a tricky business marketing his new invention.推广他的新发明一直是件棘手的事情。Parking can be tricky in the town centre.在市镇中心停车可能会挺费事。This is a t...

如果不加限制，城市往往会联合发展成越来越大的集合城市。Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and bigger conurbations.这种病如果不治疗可能会发展成慢性病。If left untreated the condition may become chronic.他在推动牙医学发展成一门独立学科的过程中发挥了重要作用.His work was impor...

By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。You don't need green fingers to fill your home with lush leaves.不是园艺大师也可以把自己的家里装点得绿意盎然。Its leaves drooped a little i...

From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。There's more than a grain of truth in that.其中含有很深刻的道理。Any shortage could push up grain prices.任何一种短缺都会抬高粮食价格。...

在慌乱中她记不清哪个是格兰杰先生的船舱.In her panic she couldn't remember which was Mr Grainger's cabin.汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱.The honking of horns flustered the boy.如果他们不慌乱，我相信他们生还的概率将在95%以上。Providing they do not panic, I believe that t...

Sweet sweet lake goes vacationing village and streamers , send festal atmosphere.香蜜湖度假村里张灯结彩, 一派节日气氛.The whole town is in a festal mood.全镇沉浸在节日的气氛之中。Spring carry is the most scale collective on the world migrates, unique...