A dark stubble was shrouding his strong jaw and dimpled chin.硕大有凹陷的下巴上满是深色的短须.Chin said jestingly, " You've come just at the right moment . We were finding fault with you! "琴含笑说: “ 大表嫂,你来得正好, 我们正在批评你这样那样. ”A beginni...

赫索格感到一种深切而晕眩的渴望又开始了.Herzog felt a deep, dizzy eagerness to begin.那人感到后颈部受到令人晕眩的猛击.The man felt a stunning Blow upon the Back of his neck.他有一种晕眩的感觉.He had a sensation of dizziness....

Eleanor will be back any moment, if she doesn't dawdle...如果不闲荡的话，埃莉诺随时都会回来。Eleanor will be back any moment, if she doesn't dawdle.如果不闲荡的话，埃莉诺随时都会回来。Don't dawdle , the young head is soon white.莫等闲, 白了少年头.Lo...

If you sit on that chair it will come apart!如果你坐那把椅子,它就散架了!All his nerves seemed to have come apart.他的神经似乎全部崩溃.Alan Parrish: Stop giving me things that come apart.艾伦: 停下给我那些快要分裂的东西....

The management group's decision still boggled his mind.管理层的决定仍让他丈二和尚摸不着头脑。He boggled at the thought of swimming in winter.他想到要在冬天游泳就有些犹豫.He boggled at accepting the offer.对提议半推半就,举棋不定....

将一锅盐水放上去煮。Put a pan of salted water on to boil.同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。Pack the fruits and nuts into the jars and cover ...

格勒诺布尔国立高等电化学与电冶金学学校.Ecole nationale sup é rieure d 'é lectronique et de radio é lectricit é de Grenoble.采用电化学的方法在合金结构钢表面形成一层黑色氧化膜.Black oxide film was prepared on alloy structural steel by electrochemical method.采用电...

山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。A smallholding in the hills could not support a large family.路就是两山间的那条溪涧.The road is that mountain stream between two hill.另外,山间的暴风骤雨也会给谷底带来突然间发生的洪水.And storms in the mountains can produce sudden floo...

They do not grasp the broad situation and spend their time magnifying ridiculous details...他们不去把握大局，而是在细枝末节上花费时间大做文章。Morgenes had to grasp the door lintel to keep from toppling.Morgenes不得不抓住门楣以防摔下去.Lao Yang thought as he...

我们把多少的异教徒送到了刑架了 呢 ?How many heretics have we sent to the stake?地牢中有许多刑具, 包括拉肢刑架.The dungeon had numerous tools in it, including a rack....

The condition is practically unknown outside psychiatry clinics.除了医院的精神病科外，这种病几乎不为人知。Some have regular clinics staffed by nursing officers.一些设有配备护理军官的常规诊所。Money will be directed primarily towards the maintenance and reha...

压型金属板成型后, 其基板不应有裂纹.Pressing sheet metal forming, its substrate should be crack.EP是一种极压型半合成 水溶性 冷却加工液.INTECH COOLANT SE 18 EP is a high performance, semi - synthetic water - soluble metalworking fluid.在金属压型企业有至少3年的电气设备维修工...

A spasm of pain brought his thoughts back to the present.一阵剧痛把他的思绪拉回到了现在。A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。A lack of magnesium causes muscles to go into spasm.缺镁会导致肌肉痉挛。...

A gun went off and people cowered behind walls and under tables.一声枪响，人们缩到墙后或桌子底下躲起来。He cowered in the corner, gibbering with terror.他蜷缩在角落里，吓得语无伦次。The naughty dog cowered in a corner.那条不听话的狗退缩到角落里。The hostages cowered in...

How can decelerate cancer cell excuse me diffuse! Be urgent!请问怎样能减慢癌细胞的扩散! 紧急!The import will decelerate will cause the trade surplus expansion quickly.进口减速更快将导致贸易顺差扩大.The economy with Chinese broil must decelerate.中国炙热的...

Of course , to naive girls like myself , you're inscrutable.当然我们不知世事的女孩子, 莫测高深.an inscrutable fog不能透视的雾an inscrutable smile不可思议的微笑When Hanson came home he wore the same inscrutable demeanour.汉生回到家里,脸上仍是一副莫测高深的表情.Ins...

These expressions are often used interchangeably, but they do have different meanings.这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。From Cairo came expressions of regret at the attack.开罗对此次攻击表示遗憾。She spoke in a quiet voice but used remarka...

He reported the speech verbatim.他逐字报道了那篇讲话。I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.有人一字不差地向我报告了她在过去一周参加的所有谈话。His memory was so good that he could repeat many S...

He bought some pills from the dispensary.他从学校的医务室买了一些药片.Now we're able to do consulting for building hospitals, dispensary, diagnosis center.现我们可为建设医院, 药房, 诊断中心提供顾问咨询.Take the prescription to the dispensary and they...

You and the archduke are now the monarchs ofCastile.你和大公现在是卡斯蒂利亚的君主了.Push forward the electronics information industry archduke department development strategy etc. quickly.加快推进电子信息产业大公司发展战略等.Trio for Piano, Violin and C...

我们在威斯敏斯特教堂看到的是一种经年不变的古旧仪式。What we see at Westminster is a tired old ritual.过道由古旧的砖块铺就。The aisle was floored with ancient bricks.这是一张古旧的椅子.This is an antique chair....

Collecting stamps is a good fad.集邮是一种好的业余消遣.One is the flavin adenine dinucleotide ( FAD ), and the second is methenyltetrahydropteroylployglutamate ( MTHF ).大肠杆菌photolyase含有两个辅基,分别为黄素腺嘌呤二核苷酸 ( FAD ) 和次甲基四氢叶酸 ( MTHF ).Re...

Lately, the president has been sacking and picking new ministers at whim.最近，总统一时兴起频频解雇旧部长，选任新部长。They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody.他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。Lately...

这本敏感的书谨慎、简洁地讨论了收养这一微妙问题。This sensitive book tackles the delicate issue of adoption with care and simplicity." 我们现在的防御工事距离市区只有一英里远."兰德尔队长简洁地说." Our present fortifications are only a mile from town,'said Captain Randa...

Potential members include Ambassadorial Scholars , Rotaractors, and Group Study Exchange team members.潜在的社员包含大使奖学生 、 扶轮青年服务团及团体研究交换团员.Only two women hold ambassadorial rank.只有两位妇女担任大使.Sino - American Ambassadorial Talks ...

我们想增加一些通晓科学的人手来运作电视台。We want to have more scientifically literate people running our television stations.他致力于科学的革新。He devoted his energies to the reformation of science.他们过分夸大了科学的力量。They are crediting science with power ...

He is one of this country's top professional sportsmen.他是本国的顶级职业运动员之一。He is one of this country's top professional sportsmen.他是本国的顶级职业运动员之一。The sportsmen are determined to be a credit to their country.运动员们决心为国增...

哦, 卡特, 你就不晓得我多么痴爱你.Oh, Cat. You don't know how crazy I am about you....

He started to hack away at the tree bark.他开始砍树皮。He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下.Smith tries to convince them that he can hack it as a police chief.史密斯试图让他们相信，作为警长自己能应付得了。...

Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes.龙生龙, 凤生凤." Dry mulberry - trees , old cypresses, trembling in its chill . There are nine Baby phoenixes , outcrying one another ; "枯桑老柏寒飕 飗,九 雏鸣 凤乱啾啾.Hundred phoenixes and...