Even a love of talking mandarins from Beijing and Eurocrats from Brussels.甚至对于会谈的钟爱也将北京的大员们和布鲁塞尔那些欧盟官员联结在一起.Every night the sidewalk bars of the newly restored Place de Luxembourg overflow with young Eurocrats.到了夜晚,新修复的卢...

New guns firing high explosive shells were incorporated into the battlefield.发射高爆弹的新型大炮在战场上得到了使用。The two opposing armies faced each other across the battlefield.敌对两军在战场上严阵对峙。The battlefield was full of craters made by ex...

The eggheads at the university know nothing about business.大学的饱学之士对做生意一窍不通.AIG's wayward eggheads are not the only ones squirming.焦躁不安的不仅仅只有AIG一意孤行的书呆子.What do these eggheads know about practical things?这些书呆子懂得什么实际的...

Hammertoe generally causes the middle joint of the toe to bend downward.槌状趾通常使得脚趾中间的关节向下弯曲....

此十四个月大之女孩患嗜伊红性脑膜炎,并有左眼前房虫体寄生,而致眼内炎及脉络网膜炎.Sixty - eight larvae of angiostrongylus cantonesis was found in CSF by lumber tapping.方法对与术后眼内炎有关的文献加以分析,整理.Methods: The literature concerning endophthalmitis after operation were...

管理主任放下电话,厌烦地扮了个鬼脸, 然后,神态缓和了许多.As the administrator put down the phone he grimaced wearily, then his manner softened.厌烦地 埋怨 著)什麽(地球上)的东西竟会干这种事?Should be " What the HECK on earth will do this thing? "她非常厌烦地谈到了他.She spoke o...

A new Bluebird stopped in front of the door, and a gentleman helped a tall lady in it.一辆蓝鸟牌汽车停在门口, 一位绅士搀扶着一位高个女士上了汽车.Malcolm Campbell did it here , with a Bluebird.马尔科姆·坎贝尔 驾着他的蓝知更鸟(汽车品牌)BlueBird, the car he was driving,...

I used to busk, but I was always being moved on by the police.我以前常在街头卖艺, 但警察总是命令我走开....

格特鲁德此时明显察觉自己的悲伤情绪已影响到他人。Gertrude now clearly felt that she had obtruded her sorrow.你都无从想象这让我有多悲伤。You can't begin to imagine how much that saddens me.她太累了，而且无比悲伤，没法谈论那场悲剧。She was too exhausted and distressed to talk ...

The heated gas is piped through a coil surrounded by water.受热气体通过水中的盘管输送。Coil the fibre into a helix.将纤维卷绕成螺旋形。a coil of copper wire一卷铜丝...

The minimum speed on the freeway is 45 kms per hour.这条高速公路上的最低时速为45公里.A limousine swept her along the busy freeway to the airport.一辆豪华轿车载着她沿着拥挤的高速公路飞速驶向机场。The speed limit on the freeway is 55mph.高速公路限速每小时 55 英里。...Boston...

木板条被黏合在一起并用机器压模成型。Strips of wood are bonded together and moulded by machine.这种药通过黏合肠内的脂肪降低胆固醇水平。This drug lowers cholesterol levels by binding fats in the intestine.钻石本身可能很坚固，但却不易与其他物质很好地黏合。Diamond may be strong in itsel...

Suburbs sprawled out to provide homes for the newly prosperous.市郊无规划地向外扩展以为新近富起来的人提供住房.This district is getting more and more prosperous and bustling.这一带越来越繁华了.The country is prosperous and the people live in peace.国泰民安....

He was constraining his mind not to wander from the task.他克制着不让思想在工作时开小差.No one knows for certain how many refugees wander the world today, or languish in camps without a permanent place of settlement.无人清楚如今有多少难民在到处流浪，或有...

留有炉号识别、自动对位的接口.Interfaces with oven identification and automatic positioning are left.本文针对常规配准算法的不足,提出了一种新的匹配点对位的配准算法.A new method corresponding points matching is presented in this paper....

这种脑软化结果会导致疯颠.This softening of the brain would end in madness.脑软化有什么治疗药物?What does cerebral bate have to treat medicaments?...

这条小路在这片森林外的地方展宽.This passage opens out somewhere outside the forest.与此同时,电子谱由于能量损失的涨落而展宽.At the same time broaden the spectrum as result of energy loss fluctuations.设计并制作了一种采用微波驻波电极的电光调制器,该调制器被用于光谱展宽.A novel Electrooptic...

Detective Sun grinned and, pouncing on the gourd , smashed it against the wall.孙侦探笑了, 一把将瓦罐接过来, 往墙上一碰.We saw the tiger pouncing on the goat.我们看见老虎向那只山羊扑过去.He saw nothing wrong in pouncing on an ally's missteps if it...

霜寒凝冻的空气传来短促刺耳的闹钟声.The shrill, quick sound of a clock bell rang out on the frosty air.它们虽然高贵, 但是同样具有不畏霜寒的特性.Although they are noble, but have no fear of the same characteristics of cold cream....

As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As he drew abreast of the man he pretended to stumble.当他赶上那个男人时，他装出了要跌倒的样子。Ellen would keep me abreast of the progre...

“我要走，离开他。”劳拉·斯特宾停了下来，眼里闪烁着光芒。"I shall go, leave him." Laura Stebbing stopped, her eyes glistening.透过船舱的窗户我看到了闪烁的火光。Looking through the cabin window I saw the flicker of flames.在城市广场上，霓虹灯依次闪烁。In the city squares the neon ...

在这里可能有活化或钝化的重要结果.There can be important consequences of activation or deactivation.用中子活化分析测定土壤中的铀以圈定构造.Neutron activation analysis for uranium in soild may delineate structures.中子活化分析和化学分析铀可作为进一步追索的方法.Neutron activation ...

我知道这篇草稿需要校订。I know that this draft text will need to be edited.对文本认真仔细的校订a thoroughgoing revision of the text由谁校订未决.It is not yet decided who will edit it....

He failed dismally in his opening match.他在揭幕战中惨败。Fei Little Beard assented dismally.费小胡子哭丧着脸回答.He began to howl dismally.它就凄凉地吠叫起来....

Protective measures are necessary if the city's monuments are to be preserved.要保存城市古迹必须采取一些维护性措施。In Buda, several historical monuments can be seen.在比尤达可以看到几处历史遗迹。The visitors were swept past various monuments.游客们被带着...

Some of the mills discharged effluents into the Pacific Ocean.一些工厂把污水排入太平洋.There should be greater treatment of sewage before it is discharged...污水排放之前应该进行更充分的处理。He has a broken nose but may be discharged today...他鼻梁断了，但...

Mick Jagger of the Rolling Stones was singing Midnight Rambler.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”.Jagger was dancing on stage, and pretending to play an invisible guitar.杰格尔在台上跳舞, 假装在弹一把无形的吉它.The event was dreamed up by Mick Jag...

The flood discharge scene is magnificent, with whirlpools rotating and waves roaring.泄洪时泡漩翻滚、水浪轰鸣,场面很壮观.Green and Pratt employed a rotating - mirror camera with an explosively driven wedge.Green和Pratt使用旋转镜头的摄影机,其具有一种爆发性的...

The system also disrupts an assailant's ability to effectively use a weapon.该系统还可破坏攻击者有效使用武器的能力.Other party-goers rescued the injured man from his assailant.其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。The policeman fires again, tensed ...

The violence over the last forty-eight hours was instigated by ex-members of the secret police.过去 48 小时的暴力事件是在前秘密警察的煽动下爆发的。We catch for forty but only twenty came.我们准备了40个客人的饭菜,但只来了20个人。After forty years in the police fo...