军队正向克宁镇进逼。Forces were moving in on the town of Knin.公司正向你提供分享其成功的机会。The company is offering you the chance to share in its success.来自乍得的报告显示叛军正向首都推进。Reports from Chad suggest that rebel forces are advancing on the capita...

这里有76间陈设各异的卧室，都配有独立卫生间。There are 76 individually furnished bedrooms, all with private bathrooms.教区长的故居已被精心修复，里面的陈设也颇为雅致。The rectory has been sensitively restored and tastefully furnished.在他那所少有陈设的房子里，我们坐在灯下喝着茶。We took te...

My 45 - year - old mother, she is a doctor, but she is anesthetists.我的妈妈今年45 岁, 她也是一位医生, 不过她是麻醉师....

本文给出两种能使平行光严格聚焦于一点的凸透镜.Two kinds of convex lens which make parallel rays converge to the focal point are given....

Chamber compatibility and injector durability involve the control of the combustion environment.室相容性和喷注器耐久性包括对燃烧环境的控制.Some stratification exists in the spray produced by any liquid propellant injector.由任何液体推进剂喷注器所产生的喷雾都存...

用杵和臼，将麸皮磨成粗粉。Using a pestle and mortar, pulverise the bran to a coarse powder.黑面包含有麸皮.Brown bread contains the husk of wheat.你想用麸皮面包 、 法式面包还是黑面包做三明治?Do you want it on whole wheat, white French, or rye?...

用一张不粘烘焙仿羊皮纸包上。Cover with a sheet of non-stick baking parchment.焙盘菜已放在烤箱里慢慢煨着等午饭时吃.A casserole was already in the oven cooking gently for luncheon.砂锅的盖子被设计成可兼作焙盘。The lids of the casserole dishes are designed to double up ...

I will return, find you, love you, marry you and live without shame.我会回去，找到你，爱你，娶你，活的光明正大。《赎罪》Ellery's return will help to chase away some of the gloom.埃勒里的归来可以驱散一些抑郁的情绪。Return the enclosed Donation Form today in th...

I filled the kettle while she was talking and plugged it in.她说话间，我把水壶灌满并插上了电源。Hybrids, unlike pure electric cars, never need to be plugged in.与纯电动汽车不同，混合动力车永远不需要接电源。Her instructor plugged live bullets into the gun's...

...a prize-giving for cattle-breeding.养牛展的颁奖仪式Birth is much,but breeding is more.出身重要,教养更重要。Also needed is more investment in livestock research, such as breeding for hardier animals.同时人们还要加大对家禽研究(例如培育适应性更强的品种)的投资.It...

他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.周四晚上9点英国广播公司电视二台开始播放他的新连续剧。He begins his new series on BBC 2 at 9pm on Thursday.问他懂哪些英文词，塞姆科先生不假思索地回答：“一，二，三。”Asked what English he knew, Mr Semk...

此处引文从略.The quotation is omitted here.这段引文是从报上抄录来的.This quotation is taken from a newspaper article.与这些引文给人的印象相比，特里曼的小说总的来说更加充满自信、富于变化，也更有活力。Tremain's novel is altogether jauntier, more various and energetic than the...

他未能驳倒对方的辩论者.He was unable to confute the debater....

The palace was built in the fifteenth century.这宫殿建于十五世纪.Two fourteenth-century manuscripts of this text are still extant...这个文本仍有两份14世纪手抄本存世。...the tradition of nineteenth-century liberalism.19世纪的自由主义传统The argument was e...

乔安妮的发际线旁有个小小的深色胎记。Joanne had a small dark birthmark near her hairline.她脸上有一块红色的胎记.She has a red birthmark on her face.他中等年纪,左脸颊上有一块象草莓一般的火红色的胎记.He is a middle - aged man with a flaming strawberry mark on his left cheek....

我们已接到迁出通知书.We have had notice to quit.首先是当地居民搬离市中心，继而是商铺，近日各个企业也开始迁出。City centres were abandoned first by residents, then by shops, and latterly by businesses.迁出伦敦是他所极不情愿的.The move from London was entirely unwelcome to h...

They clamored for attention.他们吵吵闹闹地要求别人注意。The students clamored to see the new president.学生们叫嚣着要求见新校长.The workers clamored for higher wages.工人们吵着要求提高工资....

Even the most gifted can have confidence destroyed by the wrong instructor.即使是最有天赋的人也可能会被错误的导师摧毁自信。His sailing instructor fell overboard and drowned during a lesson.他的航海教练在一次训练课时从船上失足跌入水中，溺水身亡。Her instructor plugged live...

You and the archduke are now the monarchs ofCastile.你和大公现在是卡斯蒂利亚的君主了.Push forward the electronics information industry archduke department development strategy etc. quickly.加快推进电子信息产业大公司发展战略等.Trio for Piano, Violin and C...

The tea is prepared on a rota basis by the lady members.女性成员轮流准备茶水。Dave organized a cleaning rota.戴夫安排了打扫卫生轮值表。Be aware of the departmental rota and to always be on time for duty.了解部门的值班情况,始终准时值班....

The essentiality of fund and financing is the keystone of expatiation.资金和资金筹集的重要性是阐释的重点.An expatiation of the design about the conventional fuzzy controller.阐述了常规模糊控制器的设计过程.Combining with theory and practice, the article...

" Practice makes perfect. " is a proverb.“ 熟能生巧 ” 是一句谚语.His ignorance is a proverb.他的无知已成笑柄.This is a proverb and you ought to stick it down and learn it by heart.这是条谚语,你得把它抄下来记熟....

这道火腿奶油冻怎么做的?How this ham custard is made?这道火煺奶油冻是怎么做的?And how is this ham mousse made?一种温和的奶油冻或布丁尤其是指麦片做成的.Rice pudding is a sweet dish made by baking rice milk and sugar....

耳垢堵塞耳道可能会影响听力。Hearing can be affected by ear wax blocking the ear canal.听力有障碍的人们主要受到两大问题的困扰。There are two main problems which afflict people with hearing impairments.经检查，她的听力有点缺陷。Her hearing was found to be slightly defe...

The decision was reached overnight...决定是在夜里作出的。Refrigerate the dough overnight.将面团冷藏过夜。Our success is not won overnight.我们的成功不是一夜之间得来的。The weather had turned warm and thundery overnight.天气一夜之间就转暖，而且雷声阵阵。The weather remai...

所有闸阀都可以配置备选的聚四氟乙烯(PTFE)阀座环.All valves are available with optional PTFE seat rings.备选的木炭过滤器需搭配内部电机方可使用.The optional charcoal filter is available with internal motor options only.该品牌团队设计了20多种备选的定位陈述.The brand team develope...

You can watch aircraft take off or land at close quarters.你可以近距离观察飞机的起降。I'm 29 and three-quarters.我29岁零9个月。The estate consists of a main house, servants' quarters, a garage, stables and 100 acres of woods.这地产包括...

Dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes.龙生龙, 凤生凤." Dry mulberry - trees , old cypresses, trembling in its chill . There are nine Baby phoenixes , outcrying one another ; "枯桑老柏寒飕 飗,九 雏鸣 凤乱啾啾.Hundred phoenixes and...

The sedative makes people very somnolent.这种镇静剂会让人瞌睡。a somnolent Sunday afternoon使人昏昏欲睡的星期天下午The noise of the stream had a pleasantly somnolent effect.小河潺潺的流水声有宜人的催眠效果。...

鸽常作为和平的象征.A dove is often used as a symbol of peace.鸽子的本能使它们返回鸽棚.Instinct led the pigeons back to the roost.鹰派和鸽派都充分阐明了各自的停战条件。Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war....