蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.谈到谷物,我们指的是小麦 、 燕麦 、 黑麦 、 大麦之类的东西.By cereals we mean wheat, oats, rye, barley, and all that.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆.They looked out across the fields...

I am sorry to have to inflict my company upon you.对不起,我不得不打扰你一下.Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我.Never inflict useless pain on dumb animals.切勿给不会说话的动物施加无谓的痛苦....

除规避人群的隐士及遁世者外, 大部分人都是喜好群居的.Except for hermits and recluses, who shun company, most people are gregarious....

好争吵者无好邻居.A quarrelsome man has no good neighbours....

In printing ink antogenous ( chloridizing polypropylene ), benzene, ginkgolide - flavonoid solvents are true solvents.在复合里印油墨中 ( 氯化聚丙烯型 ) 苯类、酯类 、 酮类溶剂都为真溶剂.Aim To establish a method TAL for testing the bacterial endotoxi...

The Kremlin's 85,000 occupation troops have been forced to take refuge in garrisons and cities.克里姆林宫派出的为数达85,000人的占领部队被迫龟缩在军营和城市里.One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence.总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓...

Everything seemed together in a kind of bland, sickening grayness, and my knees buckled.看上去一切浑浊在一种乏味的, 恶心的黑暗之中, 我为之拜倒....a sickening sensation that was near to nausea.近乎恶心的难受感觉He described the Foreign Office's decis...

The hours tick away.时光在滴答声溜走....

In 1861, they managed to place fourteen women in paid positions in the colonies...他们在1861年设法把14名女性安排到殖民地有报酬的职位上。She arrived early to secure a place at the front...为了能占个靠前的位置，她提早到了。There is a place in London that supplies...

我们正在测量圆的半径.We are measuring the radius of the circle.浑圆度取决于边角的锐度或曲率半径.Roundness depends on the sharpness or radius of curvature of the edges.火星的直径比地球的半径稍大些.The diameter of Mars is slightly over half that of the earth....

FOV: Allows you to customise the amplitude of your field of view.视场: 让您自选振幅你的视野.You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re-brand it by defining your own command set for invoking services.通过定义自...

The studies and recent advances in chemical activator of electrode in organic electrosynthesis are briefly surveyed.电极活化剂在提高有机电合成电流效率、收率及改进电极活性等方面发挥着重要的作用....

The woman tells anyone who cares to listen that she's going through hell...只要一有人听她诉说，那个女人就会告诉人家她正在受苦受难。He failed in the examination but I don't think he cares very much.他考试不及格, 但依我看, 他并不太在乎。be macerated with ca...

He is forever croaking about his problems.他老是为他那些问题发牢骚.Someone likened his voice to the croaking of a bull - frog.有人把他的声音比作牛蛙的叫声.I could hear croaking of the frogs .我能听到青蛙呱呱的叫声。the croaking of frogs蛙鸣Put in April and May...

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.他们将不得不彻底放弃某些研究。They'll hav...

Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few times.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来。They seldom speak.他们很少发言。I've seldom felt so happy.我很少感觉如此幸福。...

Surface waters comprise stream waters ( e . g . rivers ), oceans, lake, and impoundment water.地表水包括流动水 ( 例如河流 ) 、 海洋 、 湖泊和水库水.The reservoir impoundment will change the geologic environment and bring about environment pro...

He wanted to use computers to automate the process.他想通过计算机实现流程的自动化。To automate the control process of the lathes has become very easy today.使机床的控制过程自动化现已变得很容易了.Many banks have begun to automate.许多银行已开始采用自动化技术。...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。1998 was an important year for everyone: a time of change.1998年对所有人来说都是重要的一年：那是个变革的时期。By the time he's ...

高速数控转塔冲床(高速数控冲模回转头压力机)是应用于高端压力加工的设备.Rapid NC turret punch press was used as advanced press process equipment.一种用于冲床的刀具更换系统,采用其上刚性固定有不同刀具的转塔.A tool - changing system for a press utilizes a turret on which different tools ...

我们到达克兰利花园路时, 发现那里一片混乱.By the time we reached Cranleigh Gardens, the place was in chaos.兰利和一位名叫 查尔斯·利 的工程师动手设计.Langley and an engineer , Charles Manly, began designing it.这个周末, 在华盛顿州兰利这个平静的滨海小镇上,会发生一宗谋杀案.A murder will occ...

The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些巨大的现代化建筑是由库尔特.冈特设计的.The fine mordern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些精美的现代化建筑物是由KurtGunter设计的.These modern buildings have been designed by ...

他们把这头牛的角切短了.They polled the cattle.这个工件不需要切短.This workpiece doesn't need to be cut short.蘑菇洗净, 切粒; 金菇洗净, 切去根部,切短段.Clean button mushroom, dice. Wash mushroom , cut the ends and section....

Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet.邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。He rested his arms on the back of the chair.他把手臂放在椅背上。He rested one of his crutches against the rail.他把一根拐杖靠在栏杆上。...

你能把他举荐给经理 吗 ?Can you recommend him to the manager?法老的臣子看见她,就把她举荐给法老, 于是她就被带去收进法老的内宫中.Pharaoh's courtiers saw her and praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's household.我今天就写信举荐你去, 说明你有两个家眷.I wil...

The AA called for laws to regulate clamping firms.英国汽车协会呼吁立法，规范夹车公司的行为。Our institute is clamping down on those who often play truant.我们学院正在严加惩处那些经常逃学的学生.They are busy clamping down the deck.他们正在忙着冲刷甲板....

谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？Who wants to buy a computer from a failing company?但在其他商店纷纷关门倒闭之时，大型超市的强劲扩张势头却依旧不减。But as other shops fold, the march of the superstores continues.倒闭和失业的消息又在一次次地反复宣布着。Closures and job losses are again b...

He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线.He's not very skilful with his chopsticks [ at using chopstick...

两个精锐的师在边境上, 准备出击.Two crack divisions are on the border, ready to jump off.她们真是我未见过这麽精锐的娘子军团.They were the sharpest group of gals I'd ever met.海军陆战队是精锐的快速反应部队.The Marine Corps is a crack rapid reaction force....

Acid - leaching reactor is the key instrument for preparing poly aluminium chloride ( PAC ) from kaoline.酸浸反应器是高岭土制备聚合 氯化铝 (PAC ) 的重要设备.The original burnt whiteness of Beihai kaoline is 76 % ~81 %, the whiteness subject ...