AIM To explore the effects of single intratracheal administration of aflatoxin G _ 1 ( AFG _ 1 ) on rat lung tissues.目的探讨一次性支气管内给予黄曲霉毒素G1 ( AFG1 ) 对大鼠肺组织的影响.However, Filipinos sceptical about the VFA soon smelled a rat.然...

是经海路或空间的长途行程.ABvoyagebis a long journey by sea or in space.老鼠可以钻进我们无法进入的缝隙或空间里.A rat could get in voids and spaces we couldn't get to.每个固体是一种堵塞空气或空间位.Every solid is a bit of clogged air or space....

The priest made the sign of the cross over him.神父在他上方画了个十字。Her son used sign language to tell her what happened.她儿子用手语告诉她发生了什么事。O.K. I'll sign off. We'll talk at the beginning of the week.好，就说到这儿吧，下周初我们再谈。...

Gannets are denizens of the open ocean.鲣鸟栖息在外海地区。We should protect gannets, which are almost extinct.我们要保护已经为数不多的鲣鸟....

Intolerance can take subtler forms too.过敏反应也可能会表现得很不明显。She felt an affinity to all the subtler manifestations of wealth.这些象征豪华奢侈的生活方式的东西吸引着她.Nor even subtler connection, like the mind to the body.也不是这种联系比身体和意识的联系微妙....

He had a minor stroke in 1987, which left him partly paralysed.他1987年曾患轻度中风，之后就半身不遂了。He had a minor operation to remove a cyst.他做了个切除囊肿的小手术。Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.芦荟可...

严肃、严谨、倔强的他同时又冷漠、多疑、敏感、不会变通。Formal, exact and obstinate, he was also cold, suspicious, touchy and tactless.我有着清教徒般严谨的一面。There'sa puritanical side to me.他鄙视不严谨的思维。He despised loose thinking....

她在1946年6月11号出生，取名叫珍妮·哈维。She was born Jenny Harvey on June 11, 1946.他说服弗吉尼娅以他的名字为婴儿取名。He persuaded Virginia to name the baby after him.他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。His collection of choral music from around the world is called "...

After a pause Alex said sharply: "I'm sorry if I've upset you"歇了一会儿后，亚历克斯毫不客气地说：“要是让你心烦了，那我很抱歉。”They would do well to pause and ponder upon their new responsibilities.人们最好还是停一停,好好地想一想自己所负的新责任.There was a pause ...

在激动人心的风筝现场, 激动的朗诵者应用了我的诗句.On the exciting kite site, the excited reciter cited my verse....

黄酮和黄酮醇是两类具有抑癌活性的类黄酮化合物.Flavones and flavonols belong to flavonoids that have anti - cancer activities.类黄酮是柑桔果实中的重要成分之一.Flavonoids are one kind of the most important substance in citrus fruits.查尔酮合成 酶 基因(Chalconesynthase;...

These were appareled after the fashion of Prussia.这些是仿照普鲁士的服装打扮的.The solitary gayly appareled clerk from Bonneville was in a fever of agitation.那个从邦维尔来的性格孤僻、衣着花哨的职员激动得直发狂.This dictionary is magnificently printed and tast...

The Italian economic miracle has always been a mystery.意大利的经济奇迹一直是个谜。For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。We set out to find the truth behind the mystery.我们开始着手揭开谜团背后的真相。...

He had more enimies and hatreds than anyone could easily guess from his thoughtful expression.从他的思想表达方式难以被人猜透来看,他的敌人和仇家是不会多的.I can only guess the reason.我只能猜测原因。I guess everyone broods over things once in a while...我猜想每个...

...a doddering old man making his will before he's too senile.趁尚未老糊涂之前立下遗嘱的年迈老者He is very much a man of decision and action.他是一个遇事非常果断、行动极为迅速的人。...a young deaf and dumb man.年轻的聋哑男子The British Consul in Zurich has co...

我和你一样痛恨刘易斯之流。I hate Lewis and his kind just as much as you do.大多数阿富汗人痛恨战争。Most Afghans are heartily sick of war.她自称痛恨自己的外号。She professed to hate her nickname....

When he came to and raised his head he saw Barney.他苏醒过来，抬起头，看见了巴尼。He heaved Barney to his feet.他拉巴尼站了起来。I'll pround it that Barney's managing properly.我敢打赌,巴尼的做法一定很稳当....

由于资源的减少，大学正面临严峻的问题。Universities are facing grave problems because of diminishing resources.我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。My limited diplomatic skills were tested to the utmost.英国公司如果想要保持竞争力就不得不面对严峻的选择。UK companies face a stark cho...

优酷就正在苦闷地感受这种信任危机.Actor cruel is experiencing this kind of trustful crisis dejectedly....

她买了一只能装得下那些胶卷筒的旅行包。She bought a travel-bag large enough to contain the film canisters.她只是装得像个尽心尽责的母亲似的。She was just playing the devoted mother.盖子不会掉下来, 装得很牢.The lid won't come off accidentally , it's been faste...

Redundancy is the spur for many to embark on new careers.裁员促使很多人开始从事新事业。Bob ordered brigade HQ to embark.鲍勃命令旅指挥部登船。Passengers with cargo must embark first.带货物的乘客先上船....

I now know more about geomantic omen though I still only believe it in some facets.对风水的了解也多了,尽管我只相信其中的某些方面.The geomantic omen here is just fantastic.这里的风水就是好.Coefficient face is royal the geomantic treasure ground of sel...

Heavy thundery rain fell throughout Thursday.星期四下了一整天的雷暴雨。Thundery weather is forecast.天气预报说会有雷雨。The weather had turned warm and thundery overnight.天气一夜之间就转暖，而且雷声阵阵。...

The result is that they are now all feeling very sore at you...结果就是，现在他们都对你感到十分恼火。The result has been a giant leap in productivity.其结果是生产力的大幅提高。The result was human suffering on a huge scale.结果是人类遭遇深重的灾难。Because some str...

Stories abound about when he was in charge.关于他在任时的传闻多不胜数。Stories about his travels abound.有关他游历的故事多得很。Questions abound as to the reasons for the president's decision.关于总裁作出这一决定的理由,人们提出了各种各样的疑问....

The snake charmer reached out gingerly to touch the snake in his Basket.耍蛇人小心翼翼地伸手去摸他筐子里的那条蛇.We were very much surprised when snake charmer suddenly began to play jazz.我们感到非常惊奇,当耍蛇人突然又吹奏起爵士乐....

Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。As a hangover from rationing, they mixed butter and...

I also cast about for some means of warning him.我也想寻找些方法来警告他.She cast about for some excuse for refusing his proposal.她设法寻找拒绝他求婚的借口.The suspect cast about for some way of escaping from the police - car.嫌疑犯在寻求某种方法逃出警车....

Strips of wood are bonded together and moulded by machine.木板条被黏合在一起并用机器压模成型。The boy moulded clay into balls.这男孩把黏土做成球.They moulded a figure in clay.他们用模子做泥塑人像....

最后是讨论单一准则下某种排序方法下的保序性问题.At last, The rank preservation addingelements is discussed with regard to consistent complementary judgment matrix....