An outsider might misconstrue the nature of the relationship.外人也许会误解这种关系的本质。Malone, a cop, felt as much an outsider as any of them.马隆是个警察，他跟他们一样都觉得自己像个外人。Their jargon is impenetrable to an outsider.他们的行话外人听不懂。...

"Oh, sorry. I forgot." — "Everyone forgets," the girl sighed.“哦，对不起，我忘了。”——“每个人都有忘事的时候，”那女孩叹着气说道。He makes a god of his work, and forgets his family.他把工作看得极为神圣, 以致忘了自己的家庭.You must remind him to take his medicine, in case ...

On physical exam, she has multiple facial abrasions, periorbital ecchymosis, symmetrical breath a slightly distended abdomen.体格检查发现, 患者面部多处擦伤, 眼眶周围瘀血, 呼吸节律正常,腹部轻度膨隆.The bacteria get into humans through abrasions in the s...

Gravel strata is a kind of typical instable layer in drilling engineering.卵砾石地层是钻探工程中常见的一种典型的不稳定地层.The instable voltage of grid shortens the service life of street lamps.电网供电电压不稳定,致使路灯的使用寿命缩短.Our budget shrunk because of...

The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.出版商预计该书至多能卖出1,500本。Her publisher wants her to spice up her stories with sex.她的出版商想让她在小说中增添些性描写以吸引读者。Nigel Deering, the publisher, is quietly confident about the ...

The profundity of this book is achieved with breathtaking lightness.这本书极为深入浅出。He lacked profundity and analytical precision.他缺乏深度和分析的精确性。He impressed his audience by the profundity of his knowledge.他知识渊博给听众留下了深刻的印象....

The board reversed its decision and asked Mr. Evans to stay on.委员会改变了决定，请求埃文斯先生留下。The nation's highest court reversed the lower court's decision.该国最高法院已推翻了下级法院的判决。The car reversed into the loading bay.汽车倒入装卸间。...

The mat was smoldering where the burning log had fallen.燃烧的木棒落下的地方垫子慢慢燃烧起来。Hydrangea Root mat dissolve gravel and is anti - inflammatory .光绣球根部可分解结石及有 抗炎 作用.Bring a sleeping bag and foam mat.带上睡袋和泡沫垫。The competition fina...

The idea for this book grew out of conversations with Philippa Brewster.创作这本书的想法来源于跟菲莉帕·布鲁斯特的谈话。She coveted his job so openly that conversations between them were tense.她毫不隐讳地表示想得到他的工作，以至于他们之间说话都带着火药味。They spiced their c...

The big factories are trying to stay alive by cutting costs.大型工厂正试图通过削减成本以维持生存。He has worked as a labourer in factories and on building sites.他在工厂和建筑工地干过苦工。Many are employed in the prison's wood and metalwork factor...

一些不法青年结成一伙,使这个地区陷于恐怖.A number of unruly youths ganged up and terrorized the district.一些不法青年结成一伙,使这个地区充满恐怖.A number of unruly youth ganged up and terrorized the district.该公司因其不法交易而臭名昭著。The company was notorious for shady ...

老师们常认为青少年工作者纪律性差且能力低下。Teachers often view youth workers as undisciplined and ineffectual.他体质太差，爬不到山顶。He was too out of condition to clamber over the top.居民们普遍都很贫穷，受教育程度低，居住条件较差。Residents in general are poor and undereduc...

The laser - cladding techique for welding of and large workpieces is reported.本文报导了激光熔敷法焊接异型件的新技术.Cooling affects the machining precision of workpieces and the tool - life greatly.冷却问题的研究是非常重要的,它对工件的加工质量和刀具寿命有很大影响.Adopti...

纤维屑、纤维粉末及球结.Textile flock and dust and mill neps....

蒂姆·鲍威尔曾是汽艇比赛冠军。Tim Powell is a former champion powerboat racer.鲍威尔-泰勒先生说人口的急剧减少使得该问题更加严重。Mr Powell-Taylor says that depopulation exacerbates the problem.鲍威尔的椎间盘破裂，在床上躺了一年。Powell ruptured a disc in his back and was laid u...

The Munroe girls rushed up to exclaim over her dress.孟家的女孩子都跑过来为她的衣服喝彩.A closer look, you might exclaim that she is half - breed!再仔细看看, 或许你会惊叹原来她也是混血儿!Glory to you! We exclaim with a joyful soul.到你的光荣? 我们与欢乐的灵魂呼喊....

She unbound her hair and let it flow loose in the wind.她把头发解开，让它随风飘动。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。A gust of wind pried loose a section of sheet-metal roofing.一阵...

Those involved had performed acts unbecoming of university students.那些参与者的所作所为有失大学生的体面。It is utterly unbecoming of him to do such a thing.干这种事与他的身分极不相称....the unbecoming dress hurriedly stitched from cheap cloth.用廉价布料匆匆缝...

The cheetah is generally credited as the world’s fastest animal.猎豹被公认是世界上跑得最快的动物。The results of the tests indicated that latex and polyurethane foam mattresses burned fastest.试验结果表明,天然乳胶和聚氨基甲酸乙酯泡沫床垫燃烧得最快.The cheetah is g...

When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。There are problems of urban decay and gang violence.存在城市衰败和帮派暴力的问题。The phosphate was deposited by the decay of marine microorganisms.海洋微生物腐...

The cashier made a mistake and short-changed him.收银员弄错了，少找了他钱。One brother is a cashier and the other sells.两个兄弟一位当出纳,另一位当店员.The cashier is adding up her receipts.出纳员正把所收的款项加总起来....

Reduced vigor or " inbreeding depression " is not an invariable consequence of inbreeding.降低生活力或 “ 近亲繁殖的衰退 ” 并不是近亲繁殖必然的后果.This process, however, was not invariable.但是, 这个过程并非始终不变.an invariable rule不变的规则It was his invaria...

The two men swapped places, always extinguishing the light when they changed over.那两名男子几次互调位置，并且每次交换时都会先灭了灯。Focused Attacks and Turn the Tables have swapped locations.专注攻击和翻盘互换位置.He has swapped his hectic rock star'...

I've been working at NASA, developing hydropowered missile defense systems.我一直在太空总署工作, 研发氢气助推的导弹防御系统.Why has this article, this admission from NASA, emerged at this time?为什么NASA承认(事实)的这篇文章会在这个时候出现 呢 ?Fast enough, NA...

他的额头上垂着一绺散开的黑色卷发。A curl of black hair fell loosely across his forehead.沿海滩散开的一队骑手a group of riders strung out along the beach他们把四处散开的马赶拢起来.They herded up their scattered horses....

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。You have to do everything...

This revisionist thesis departs even further from Marxist assertions.这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主张。The bus here departs on the hour.这儿的公共汽车在整点开出一趟.Our tour departs from Heathrow Airport on 31 March and returns 16 April.我们这次旅行于3...

The following summer the peach tree was laden with fruit...第二年夏天桃树就结满了桃子。Gummosis disease is one of the major diseases occurred on peach tree.桃树流胶病是桃树的主要病害之一.The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子....a peach s...

They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。Sara, while remaining outwardly amiable toward all concerned, was inwardly furious.萨拉尽管表面上对所有相关的人依然和蔼可亲，内心却怒火中烧。Through it all, ...

皮肤极柔嫩者，可在沐浴前涂上温和的护肤露。For super-soft skin, lather on a light body lotion before you bathe.用温和的漂白剂浸泡以去除污迹。Remove stains by soaking in a mild solution of bleach.他温和的态度和悦耳的语调使安德鲁消除了疑虑。His gentle manner and honeyed tones reas...