The doctor worked busily beneath the blinding lights of the delivery room.这位医生在产房刺目的灯光下忙碌着。The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on the ground.阳光明亮刺眼，在地上投下轮廓分明的影子。a blinding flash of light令人目眩的闪...

她慈祥地接受了他们的致意.She accepted their tribute graciously.奶奶慈祥地笑了笑.Granny smiled an affable smile.他慈祥地向下打量着他们,并用手抚摸他们的头.He looked kindly down on them and patted their heads....

Chichester set off once more in spite of his friends'attempts to dissuade him.奇切思特不顾朋友们的劝阻,再次启程远航.Chichester set off once more in spite of his friends’ attempts to dissuade him.奇切思特不顾朋友们的劝阻,再次启程远航。Chichester's ...

I admired her independ-ence and her spunk.我敬佩她的独立精神和勇气。After his death, the soldier was cited for spunk.那位士兵死后因作战勇敢而受到表彰.Show some spunk . Quit pretending you're being abused.慷慷慨慨! 甭装可怜虫!...

这些门还要染色涂清漆。The doors are then stained and varnished.这种料子容易染色 吗 ?Does this material stain easily?此时每条染色体由一对染色单体构成,这两条联合的染色体称为四分体.At this point esch chromosome consist of a pair of chromatids and the two associated chromos...

Harrods will also engrave your child's name on the side.哈罗兹还会将你孩子的名字刻在侧面。It is difficult to engrave in marble.在大理石上雕刻是困难的.He has heard the words and they engrave a memory.不过话他还是听在耳里,留在记忆之中了....

他将形势描述得非常危险，并号召采取果断行动。He described the situation as very dangerous and called for resolute action.我工作非常有效率，处事果断，而且判断准确。I work very efficiently and am decisive, and accurate in my judgement.投票者认为他是一位坚定果断的国际领导人。Voters perc...

Just what the soldier was doing in Bireij is unclear.就连那个士兵在比雷杰干什么都不清楚。Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier.雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。George Fraser was clearly a good soldier, calm and resilient.乔治·弗雷泽显然是个好士兵，...

我对一座整洁的农舍比对一座岗楼更感兴趣.I have more pleasure in a snug farmhouse than a watchtower....

The two boys agreed to decide the matter by tossing a coin.这两个孩子同意用掷硬币的方法来决定这件事.I wish you would come back to Washington with us, but that's for you to decide...我希望你能和我们一起回华盛顿，但是这由你决定。A Registered Osteopath will be ...

The demonstration provided a platform for a broad cross section of speakers.示威集会为具有广泛代表性的人士提供了发表意见的机会。Police used tear gas to break up a demonstration...警察使用催泪瓦斯驱散示威人群。The government have not been able to turn today'...

The spacious living quarters were on the second floor.宽敞的生活区位于3楼。At every turn smoke and flame stopped efforts to get into the living quarters.到处是烟雾和火焰，根本无法进入住处。What outfitting is included in the living quarters?居住舱室有哪些舾...

关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.全球性生态保护工作很可能会和地方生态系统存在矛盾。Global ecological efforts can easily be at odds with local ecologies.关于我们的出版目的存在着某些误解。There has been some misunde...

They were taken to the warden's office.他们被带到了监察员的办公室。Sheriff Gifford ( Jack Warden ) tracks the robbers, killing one of them and capturing Billy.由于狄恩的腿受了伤, 只有反过来依赖比利,两人之间的关系大逆转.The warden took us to a vantage point ...

岁入来自如下财源.The revenue is derived from the following sources.法国16%的岁入来自航空货运。France derives 16% of revenue from air freight.五各方所拟关于岁入、岁出应行改善之意见.Diverse opinions concerning the improvements of annual revenue and annual expen...

Helen is on the beautification committee of the city.海伦是城市美化委员会的成员之一.The train could be bringing more materials for the crazy beautification.这列火车可能是为那个愚蠢的美化运动运进更多的材料来.The Beautification has more or less overwhelmedme, bo...

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pam.欲加之罪，何患无辞。Once, she walloped me over the head with a frying pan.有一次，她用煎锅狠狠地砸了我的头。Brown the mince in a frying pan.在煎锅里把肉末煎至棕色。She breaded the pork chop ...

他们依然很熟悉伦敦市郊的喧闹声。Their ears were still attuned to the sounds of the London suburb.罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly wha...

Und dann kann ich an fast keinem Espresso macchiato vorbeigehen, ohne ihn zu probieren.我也很喜欢espresso马奇诺咖啡,不会错过任何一种.Susanne : Ich bin in der K ü che und bereite gerade das Essen zu . Ich kann nicht gehen.我在厨房做饭,我没法出去.Was ...

当你停止挤压汽水瓶, 压力减小,滴管就会浮起.When you stop squeezing bottle, the pressure decreases and the eyedropper floats.挤压橡胶球和插入滴管到瓶子里面.Squeeze the rubber bulb and insert the dropper into the bottle.一只年幼的倭狐猴从滴管里吸食它的食物.A young mouse lemu...

Marianne was none too pleased to find Simon seated beside her.玛丽安娜发现西蒙坐在自己旁边很不高兴。Marianne put the kettle on to boil.玛丽安娜放上水壶烧开水。Marianne went to rummage in the refrigerator.玛丽安娜在冰箱里翻了翻。...

HPLC method for determination of aspirin and dipyridamole in compound dipyridamole tablets was presented.建立高效液相色谱法测定复方双嘧达莫片中双嘧达莫及阿司匹林的含量.Aim To prepare amylopectin anchored dipyridamole ( DIP ) liposome and to study its ...

光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.他曾经是一位颇有名望的作者。He was a writer of repute.这首诗的作者不详。The authorship of the poem is unknown....

In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。He crunched the sheets of paper in his hands.他把那沓纸揉得嚓嚓响。The wood was cut into large sheets of veneer.木料被锯成大块的薄板。...

Mila was ensouled by souls from the buffalo and horse kingdom from birth.Mila生来是由来自野牛和骏马王国的灵魂赋灵的....

他声称那个商人骗了他1万英镑。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.军队声称叛军支撑不了多久了。The army claims the rebels are on the ropes.他声称帕索利尼追上去打他，把他推倒在烂泥里。He claims Pasolini overtook and tackled him, pushing him into the d...

Swiss fans cheered Jakob Hlasek during yesterday's match with Courier.昨天，瑞士球迷在雅各布·赫拉塞克对阵库里耶的比赛中为赫拉塞克喝彩加油。Then I remembered the cheque, which cheered me up.然后我想起了那张支票，这让我精神大振。The assembled multitude cheered and whist...

这实在是蹩脚货。It's a real dog.你买的一辆新车是 “ 蹩脚货 ” 连跑都跑得不象个样子.Your new car is a " lemon " and does not run properly.他的演员是一帮蹩脚货.His actors were a bench of sticks....

They flew to Europe to publicize the plight of the refugees.他们飞往欧洲报道难民的惨状。We must publicize the meeting widely.我们必须广泛地宣扬这次会议.The author appeared on television to publicize her latest book.那位作家上电视宣传她的新书。...

Mr Hogan stresses his measures are being applied carefully to avoid handicapping ABB come the recovery.霍根强调,他在谨慎地推行这些措施,以避免阻碍ABB的复苏.ABB motor, air - operated polishing system for steadier feed and brighter polish.配置ABB磨头...