Then the sister of Pericles died, and then his last legitimate son.其后,伯利克里的姐妹和最小的嫡子也相继去世了.Pericles was in Athens are reaching its peak.伯里克利当政时期雅典臻于鼎盛.During that time Pericles was the best - known ruler of Athens.这个时期伯利克...

It's in the hard times that the differences in underlying allegiances really show up.在困难的时候,原来并不明显的忠诚态度就显露出差别来了....a community driven by strong ties and allegiances.紧密团结、精诚合作的团体Different allegiances in terms of loya...

她用圣诗领唱者的嗓音吟唱赞美诗和祈祷词.She chanted hymns and prayers with the voice of a cantor.这样,会吏长和圣诗班领唱人便起身告辞.So the archdeacon and the precentor took their departure.差不多所有的人都唱起这首圣诗,歌声昂扬缭绕, 盖过了暴风雨的号啸.Nearly all joined in singing this ...

Thinking angry thoughts can provoke strong physiological arousal.想着生气的事情能激起强烈的生理反应。The problem was psychological rather than physiological.问题是心理方面的而不是生理方面的。The doctor had a test on the physiological reaction of human bei...

That is more than the gross national product of Greenland.这笔花销超过了格陵兰的年国民生产总值.The brightest spot in the image is Greenland, covered in snowy white.图像中最明亮的区域是被白雪覆盖的格林兰岛.He persuaded some people to go back with him to Green...

朋友们传话说矿工们想见他。Friends passed the word that the miners wanted to see him.中午跟那帮生意上的朋友喝完酒后，他回来了。He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies.我们怎么知道你不只是在为自己的朋友遮掩呢？How do we know you're not just...

The website has not begin operation formally, exited the competition of Chinese inland market cloudily.网站尚未正式开始运营, 就黯然退出了中国内地市场的竞争....

肖恩是个思维敏捷、行事随兴的人。Sean's a fast thinker, and he acts on impulse.他一时思维短路，然后又重新想了起来。He lost his train of thought for a moment, then recovered it.“知晓”的法律定义通常假定存在思维控制能力。The legal definition of "know" often presumes mental...

Buying budget-priced furniture needn't mean compromising on quality or style.买价钱经济的家具并不意味着就要牺牲质量和样式。The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。The 1981 budget was the...

No, we're not talking about Bill Nye here.不, 我们不会谈论比尔夫奈在这里.In it Nye writes of the risks posed by China's uncertain political trajectory.在文章中,奈写道了中国政治轨迹不明确所带来的风险.Dan Setchell used it before him, Nye and Riley a...

She feels penned by her life as a housewife.她觉得做家庭主妇很受束缚.The housewife crushes out juice from oranges.那个家庭主妇常榨柳橙汁.She typifies the bored housewife.她是那种百无聊赖的家庭主妇的典型.The cleverest housewife can't cook a meal without r...

The bulb of the eye is important for us.眼球对于我们来说非常重要。The stairwell was lit by a single bulb.楼梯间只有一盏灯照明。A 40 watt bulb would be quite sufficient and would not obtrude...40瓦的灯泡完全够亮了，并且不会晃眼。An incandescent bulb and fiber we...

to televise a novel电视播送小说The BBC plans to televise all Shakespeare's plays.英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧.I do not follow Argentina's basketball because they do not televise the games here.我不很了解阿根廷篮球因为这里不转播....

主治的医生经常检查她的脉搏和血压.The doctor in charge made frequent checks of her pulse and blood pressure.这些作梦的人,也像他们污秽身体,轻慢主治的, 毁谤在尊位的.Likewise also these filthy dreamers defile the flesh , despise dominion, and speak evil of dignitie...

我们回来得早,没想到正撞见有贼正在偷柜橱里的东西.We returned early and surprised the burglars searching through the cupboards.她什麽都会做: 椅子 、 桌子 、 柜橱--你说出什麽她都会做.She can make anything: chairs, tables, cupboards you name it.我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里.All ou...

He had been on safari in East Africa with his son.他曾和他儿子到东非游猎。When we go on safari we like to cook on an open fire.我们远行狩猎时,喜欢露天生火做饭.Spotted in a safari sark: Elephants! Please stay in your car!野生动物园标语: 有大象! 请呆在您的车里!...

先画个轮廓,再画细部.Draw an outline before you fill in the details.道路及其它地物细部还可以用颜色予以突出.Roads and other cultural details may be emphasized in colour.各个细部似乎都豁然一亮,悠悠荡荡地变成了现实.Each detail glowed, became quiveringly real....

walls made of wattle and daub泥笆墙The children were encouraged to daub the colors liberally.他们鼓励孩子随意涂色。I am not a good painter but I like to daub.我不是个好画家,但我喜欢涂鸦....

Winning this game is going to be duck soup.赢得这场比赛是轻而易举的事.Everybody can cook food, but cooking is not duck soup.人人都能做饭, 但烹调不是件容易的事.I'd like to have the sliced duck soup with mushroom.我想要鸭片蘑菇汤....

那样的一次失败会令你警觉起来，开始思考。A defeat like that makes you sit up and think.我尽量不让自己紧张，或者表现得非常警觉。I tried not to tense up, or become obviously wary.他们政治上非常警觉。They are politically very aware....

在某地, 好象他们的飞机肯定要被撞得粉碎似的.At one point, It'seemed certain that their plane would crash.你认为你在(某地)将会遇到什么样的困难?What problem do you think you will have in XXX?盖恩斯终于用一阵步枪扫射将杰克压制在某地.Gaines eventually pins Jack down with a con...

There was a dark smudge on his forehead.他的额头上有一个黑乎乎的污点。She kissed me, careful not to smudge me with her fresh lipstick...她小心翼翼地吻了我，以免把刚刚抹上的口红弄到我脸上。Smudge the outline using a cotton-wool bud...用一根棉签把轮廓抹花。The police identi...

a mutinous crew叛变的全体船员Many of the crew died a terrible death as they thrashed about in shark-infested waters...很多船员在鲨鱼成群的水域中拼命挣扎，死状惨不忍睹。The crew fought a losing battle to try to restart the engines.全体船员努力尝试重新启动发动机，但结果徒劳无...

以小脑半球白质受累最为严重, 但其灰质核团未见受累.Cerebellar white - matter was severely involved, but the grey - matter nucleus were not involved....

Zhen Yu company is committed in the design , derelopment production and distributing of warning lightings, siren and loudhailer.振宇公司是专业从事警示灯 、 警报器扬声器的设计、开发、生产及销售的企业....

We have learnt how to condense serious messages into short, self-contained sentences.我们已经学会了如何把重要的信息压缩成简短独立的句子。Huge quantities of steam may be erupted and then condense.大量水气会喷发出来,然后冷凝成雨.Condense the mixture by boiling of...

余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。The embers still glowed in the hearth.余烬在炉膛中发出光亮.Embers glowed in the furnace.那具未曾烧尽的尸体还蜷缩在木床的余烬里.The incinerated body still lay curled in its wooden bed of cinders....

其中定有奥妙.There must be more to it than meets the eye.这本书我觉得奥妙之至.It'seems to me a most marvelous book.不难明白其中的奥妙.It's not difficult to see what's behind it....

房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.餐馆内部别致的新装潢the restaurant's elegant new decor这是一栋别致的建筑物.This is a fine building....

讨论这个问题时, 我们应该抓住分歧点.In discussing this problem, we ought to keep to the point at issue.我们再次来到了历史上的分歧点.We have reached another bifurcation point in history....