He was concerned with the enhancement of the human condition.他关心人类生存环境的改善。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。You'll also get expert advice on keeping your hair in good con...

"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。Goldstone chewed over the idea further.戈德斯通进一步考虑了这个问题。Goldstone flipped through the pages and stabbed his thumb at...

There is a concern about replenish-ment of the population.有人担心人口的补充问题。I'm not sure if the argu-ment holds up, but it's stimulating.我不能肯定该论点是否经得起检验，但它很有新意。Will the President be able to hold to this commit-ment?总...

Objective : To observe the therapeutic effect of Xuezhikang on hyperlipemia of aircrew.目的: 观察血脂康对空勤人员高脂血症的治疗效果.Do you know what the responsibilities for the aircrew are?你知道空勤人员的职责是 什么 ?Objective To probe Characteristics ...

She pressed on, refused to leave and eventually police removed her from the firehouse rally.她抓紧, 拒绝离开,最终警察从消防栓集合除去她.Journalists said there was a virtual news blackout about the rally.记者们说有关这场集会的新闻实际上被封锁了。The jingling pia...

"I'm afraid he's ill." — "I'm sorry to hear that."“恐怕他生病了。”——“真是遗憾。”She was so ill that she was put on a respirator.她病得很严重，被戴上了人工呼吸器。These various complaints are part of a continuum of ill-health.这些各种各样的疾病...

我闻到了呕吐物的臭气.The rank smell of vomit reached me.我马上就闻到了呕吐物的酸臭味.The stink of vomit reached me instantly.呕吐物或吸引液内酸的浓度不需要达到这一程度.The concentration of acid in vomitus or aspirate need not reach this limit....

神志迟钝加甚, 且可发生谵妄.Mental dullness is prominent, and delirium may occur.生活因谵妄而兴盛,因倦怠而荒芜.Life creates itself in delirium and is undone in ennui.对术后发生谵妄的病例研究其影响因素.The postoperative delirium was recorded and the influential fac...

Whenever he won we were exposed to his gasconade.每次他赢,我们都要听他吹牛....

You'll also have unlimited access to the swimming pool...进泳池的次数是没有限制的。Those patients who were up to it could move to the adjacent pool...身体状况允许的病人可去隔壁的游泳池。With this pool of slave labor, you can underbid any contract...

总之, 我喜欢现在北京的气候, 干冷干冷的.Anyway, I love the weather here , dry cold.在干冷的天气外出前,首先现带上平时剂量的哮喘药物.Take your usual dose of reliever inhaler before going out on cold, dry days.罗 讷 山谷沿线偶尔会出现从北部吹响西北的干冷的强风.Along the Rh ? ne Valley, o...

I don't even believe in breathin I'm leavin air in your lungs.我甚至不相信呼吸我把空气留在你的肺里."If we're gettin' booted, we sure as hell ain't leavin' it for the locals."“如果我们的车轮被锁住，我们绝不会把车留给当地人。”'If...

这些贷款延期偿还以支付旧账利息。Loans were extended to help pay the interest on the old ones.主审法官将案件延期到10月27日审理。The chairman of the bench adjourned the case until October 27.这一延期将消除卢布汇率面临的压力。This deferral would obviate pressure on the r...

Her confidence in her charms, her personality, her earthly privileges was quite anarchistic.她对自己美貌, 自己的人格, 自己的魔力的信仰是无法无天的....

The Italians think they've got it all sewn up.意大利人以为他们已稳操胜券。The mainsails are hand-cut and sewn from real sailcloth.主帆是用真正的厚篷帆布手工裁剪和缝纫而成的。Our holiday arrangements are all sewn up — we leave next Saturday.我们去度假的安排都已经...

Entailment is the converse of the relation of logical consequence.导出是逻辑推论关系的逆叙.Entailment is a relation of inclusion.蕴涵是一种包含关系....

Zinc base die castings are always copper plated in cyanide baths.锌基合金的压铸件总是在氰化镀液中镀铜.It's used for the production of large castings.它用于大型铸件的制备.All lead castings were produced at first by hand in many cases from singl...

He started for Dot's bedroom and Myrtle held him back.他正要去多特的卧室，被默特尔拦住了。"For heaven's sake!" Dot expostulated. "They're cheap and they're useful."“拜托！”多特反驳道，“它们又便宜又管用。”They appeared on the dot of 9.50...

They have divested rituals of their original meaning.他们使仪式失去了原来的意义。Xiangzi's living depended to a large extent on such vestiges of old rituals and customs.祥子的生活多半仗着这种残存的仪式与规矩.Lamaism is characterized by elaborate ri...

I trailed her into Penney's and struck up a conversation.我跟着她进了彭尼家然后开始交谈起来。...

各项财务收支不仅必须过帐, 而且必须审核,以求准确无误.All the financial transactions not only must be posted, but also must be checked for accuracy.通过装运作出库可使用移动类型603过帐.Removal from storage can be posted with movement type 603 via Shipping.财务部负责人检...

Fez is a city in Morocco.非斯是摩洛哥的一座城市.A fez is a brimless felt hat, usually red, with a black tassel hanging from crown.土耳其毡帽就是一种无边的毡帽, 通常是红色的, 帽顶垂下一根黑色的穗子....

After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。Sampdoria lost their unbeaten record with a 2-1 home defeat against Genoa.桑普多利亚队主场1比2负于热那亚队之后，终止了自己的不败纪录。They had their championship...

The floors are covered with woven straw mats.地板上铺着编织的草垫。The baskets are woven from strips of willow.这些篮子是用柳条编的。His coat was woven from wool of many colors.他的外套是用多种颜色的毛线织成的....

他们脚下的石板路经过数百年的踩踏，磨得光溜溜的。The flagstones beneath their feet were worn smooth by centuries of use.她坐在铺着石板的庭院里的一把椅子上。She sat on a chair in the flagged yard.后门旁一块石板地a paved area near the back door...

Spacecraft Columbia touched down yesterday.“哥伦比亚”号宇宙飞船昨天着陆。Spacecraft which are re-entering the earth's atmosphere are affected by g forces.重返大气层的航天器受到重力的作用。The spacecraft made a successful reentry into the earth�...

从小我就学会了打猎和捕鱼。As a child I learned to hunt and fish.一群鸟飞过来, 打猎开始了.A flock of birds comes over, and the hunting starts.男人只管打猎, 别的事都是妇女干的.The men only hunted; the women did everything else....

他听到远处有一群小驯鹿尖叫的声音.Afar off he heard the squawking of caribou calves.驯鹿时代人的生活是一种边区生活.The life of the Reindeer men was a frontier life.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来.The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves....

鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。Drums and cymbals beat out a solemn rhythm.这支曲子以铙钹的撞击声结束.The piece ends with a cymbal crash.一名临时顶替的鼓手使劲敲着一根响弦和一对铙钹。A stand-in drummer bashes on a single snare and a pair of cymbals....

3星级宾馆的住宿价格在几个北方城市降得最多。Prices at three-star hotels fell furthest in several northern cities.住宿加次日早餐每人每晚30英镑起。Bed and breakfast costs from £30 per person per night.住宿可以安排在当地提供住宿加次日早餐的家庭旅馆。Accommodation can be arranged at l...