And this bottle of perfume is a clue to the shoplifter's identity.这一瓶香水则是确定商店扒手身份的线索.Geneticists in Canada have discovered a clue to the puzzle of why our cells get old and die...加拿大的遗传学家已经发现了解开细胞衰老、死亡之谜的线索。I hadn&#...

Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.汤姆承认玩电子游戏有时会使他无心做作业。He admits to having hit the lowest point in his life .他承认自己跌到了一生中的最低谷。Yasmin admits she would run a mile if Mark asked her...

Ducks are web - footed to help them move through the water.鸭子脚上有蹼,便于游泳....

Computer Aided Engineering ( CAE ) has become indispensable for developing newproducts.计算机辅助工程 ( CAE ) 已经成为现代产品设计开发中不可或缺的手段.He involuntarily raised his hand to explain that yin and yang are mutually indispensable and eng...

一夜暴富的人是被人们所不齿的.To be rich over night was despised at that time.但是,我们深恶痛绝那些用肮脏手段暴富的人.But we strongly resent those who get rich by dirty means....

Such a view rests on a number of incorrect assumptions.这样的观点建立在很多不正确的假设之上。We had several rests on our way up the mountain.我们在上山途中歇了好几次.It rests with you to decide whether to go or not.去不去,在于你....

Cutting - axle fracture are primary causes of wagon capsizing.切轴断裂是造成铁路车辆重大倾覆事故的主要原因.The serious nonlinear rolling, acted by outside forces or other factors, will lead ships to capsizing.严重的非线性横摇在外力或其它因素激励下极易导致船舶的倾覆.The ...

He tends to chew things over too much in his mind.他这个人就爱在心里反复琢磨事儿。Chew your food well and do not rush meals.充分咀嚼食物，吃饭不要太快。Savour the flavour of each mouthful, and chew your food well.细细品尝每一口的味道，充分咀嚼。...

Most of those who left the province to work abroad were unskilled.那些离开该省出国打工的人大部分都未经专门训练。There are countless small ski areas dotted about the province.该省内遍布着许多小型滑雪场。The economy of the province was atypical because it was...

You many sneer, but a lot of people like this kind of music.你可以嗤之以鼻, 但很多人喜欢这种音乐。He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意.Canete's mouth twisted in a contemptuous sneer.卡内特傲慢而轻蔑地撇了撇嘴。There is too great a readiness to sneer at...

If you want further information the best thing to do is have a word with the driver as you get on the bus...如果你想了解更多信息，最好的办法是在上公交车时问一问司机。...a dizzy bus ride over a switchback road.乘公共汽车驶过一段颠簸起伏的公路时感到头晕目眩The bus drew up i...

They tried to edify the child with music.他们试图用音乐陶冶这孩子.TV should attempt to edify the masses.电视应该试着去启迪大众.Tea is fitness, disease , and the treatment, rich appreciation taste edify sentiment.茶有健身 、 治疾之药物疗效, 又富欣赏情趣,可陶冶情操....

The army defends the people from harm.军队保护人民免遭伤害.But it might make some unpleasant talk if he really defends the suit.但是,倘若他真的提出反诉,就会引起一些令人不快的议论.The author defends herself against charges of racism by noting that blacks ...

Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。There are some delightful Vict...

酒吧是人们相聚饮酒享乐的地方.Bars are places where people gather to drink and enjoy themselves.把无聊的时光变成享乐的源泉.We make bald time itself the treasurer of our joys.她沉溺于享乐的生活.She abandoned herself to a life of pleasure....

This sentence is ambiguous in sense.这个句子意思不清楚。The phrasing of the report is ambiguous.这份报告的措辞模棱两可。This agreement is very ambiguous and open to various interpretations...这份协议非常含糊，可以有多种解释。However, the evidence is thin and,...

The screed tired the audience.那篇冗长的演说使听众厌烦了。Screed concrete without a wet screed crew, and screed it more precisely!熨平不湿混凝土找平船员, 和熨平板更精确!Screed was ultimately killed by Warlord Zsinj during his rise to power.斯克里德便是其中之一....

Let us suppose that you or i, brethren, shall become a free and disembody spirit.诸兄弟, 让我们假设你或我将变成脱离了躯壳的自由精灵....

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.当生...

Objective : To investigate the value of a bile duct residual calculus with fibro - optic choledochoscope.目的: 探讨纤维胆道镜对胆道残余结石的治疗价值.Conclusions Treating intrahepatic bile duct stone with U 100 laser therapy under choledocho...

Another such injury will put the kibosh on his athletic career.再受一次这样的伤,就会使他的运动事业告吹.Another such injury may put the kibosh on his athletic career.再受这样一次伤,他的运动员生涯很可能就此结束了.The manager wanted to put the kibosh on the transa...

Cate - chins may also prevent DNA damage caused by carcinogens.儿茶酸还可能预防致癌物质引起的DNA损伤.The same two cate - gories apply to pollution of oceans.同样两种分类也是用于海上污染.The Inspection Certify cate will be airmailed to you as soon as i...

It is difficult to determine basic assessable variable of the indexes in model analysis.结合防空兵作战能力评估模型,运用“云重心”理论确定了评估模型中各指标基本评定值.Tax payment is limited to a maximum of the standard total assessable income before allowance...

My room needed a lick of paint to freshen it up.我的房间只要刷一点油漆就能焕然一新。He might be able to lick us all in a fair fight.如果公平较量，他也许能将我们所有人都轻易打败。Kevin wanted a lick of Sarah's lollipop.凯文想舔一下萨拉的棒棒糖....

HE EXUDES CALMNESS, INSTILLS CONFIDENCE IN THE PLAYERS , AND KNOWS WHEN HE HAS TO BE TOUGH.他很冷静, 懂得如何向队员们注入信心, 知道何时该表现的强硬.The cross-legged deity exudes wisdom and composure.盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。He exudes natural charm and ...

Between these Rumsfeldian bookends , scientific skepticism was rampant.在知与未知之间, 正是科学怀疑论滋长之处.Their claim is being treated with some skepticism in UN.联合国方面对他们的要求持某种怀疑态度。The lips had already a little curl of bitterness and ...

Fur business says: " Ah, vulpine essence is really fierce, make It'scarf still can change. "皮货商说: “ 啊, 狐狸精真厉害, 做成了围巾还能变化呢. ”...the fierce arguments raging over the future of the Holy City...关于圣城未来的激烈争论But he has sus...

Try to anticipate what your child will do and forestall problems.尽量预见你的孩子会干什么，并预先阻止问题发生。To forestall is better than to amend.与其补救于已然,不如防范于未然.Try to forestall their questions.尽量不让他们问问题(作到先发制人)....

He then climbed down and stood, downcast eyes, to receive Roger Malvin's last words.然后他爬了下来,站着, 低垂着目光, 接受罗杰?马尔文的临终嘱托.He looked so downcast I took pity on him.他那十分沮丧的样子令我产生了怜悯。She was silent, her eyes downcast.她一言不发，...

只要是多数人的决定我都愿意服从。Whatever the majority decided I was prepared to go along with.他威胁说如果她拒绝服从就剥夺她的继承权。He threatened to disinherit her if she refused to obey.他们要求武装部队尊重上级，服从指挥。They command the respect and obedience of the arm...