He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.选举舞弊的指控出现后，这次投票测验受到了广泛质疑。He was widely respected as a wise and statesma...

The army cherishes the people and the people support the army.军爱民,民拥军.She cherishes his memory still in unforgetting affection.她至今仍深情地怀念着他.That girl cherishes her clothing very much always;.那个女孩总是非常爱护她的衣服....

His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。Their inclination to wait and demand more resources desolated President Lincoln.他们总是等待并要求得到更多资财的倾向让林肯总统甚感不快。Abraham Linc...

The attitude of the medical profession is very much more liberal now.现在，医务人员的态度开明多了。Catching colds is unfortunately an occupational hazard in this profession.不幸的是，容易感冒是这个行业的职业性风险。Acting is definitely a young person'...

The engineers' union was unhappy with the motion, saying it smacked of racism.工程师联盟对这项提议感到很不满，称该提议有点种族主义的味道。He recruited two multilingual engineers.他招聘了两个懂多种语言的工程师。In the computer industry, engineers have to retool ...

No westerner could fly in without a visa.没有签证的西方人不能乘飞机入境。Fly ash was a sort of industrial solid castoff which could be utilized again.粉煤灰是一种可再资源化的工业固体废弃物.The kites fly upwind.How beautiful the scene is!这些风筝迎风飞翔, 多美的景色啊！I...

Both he and the crew are on a steep learning curve.他和组员们都学得很快。They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。The two communities are learning how to resolve their differences.这两个...

这是最初增量的最初比.This is the prime ratio of the nascent increments.借应用一种增量方法, 已经解决了包括材料的或几何的非线性问题.By using an incremental approach, the problems involving material or geometric nonlinearity have been solved.对荷载的每个增量,应力的变形都有确定的...

Later air reconnaissance showed that the battleship was heavily damaged.事后,空中侦察表明,该战列舰受伤颇重.As in reconnaissance work, aerial photographic volume estimates can be satisfactory.作为森林资源概查工作来说, 航空象片的蓄积量估计值能满足要求.Refraction is ...

He had retained a keen interest in the progress of the work.他对那项工作的进展一直很关心。The receivers are keen to sell the stores as one lot.破产事务官想要将这些店铺打包整体出售。Brand's keen ear caught the trace of an accent.布兰德敏锐的耳朵听出了口音。...

The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。The avenues of the city were crowded with people.城里大街上挤满了人群.Avenues radiate from the Arc de Triomphe in Paris.在巴黎,街道以凯旋门为中心...

他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他们或许会感到疲惫，虽然外表看似没事，但可能很容易发火。They may feel tired and though outwardly calm, can be irritable.性格和外表是分不开的，而且观其形知其性。Character is not separable from phy...

In the engine's producing, researching, using and repairing, engine - testing is the linchpin.在发动机的生产研究和应用维修中, 发动机检测是其关键环节.But the linchpin that network channel builds is letter platform build.但网络渠道建设的关键是诚信平台的搭建.He ...

Disgruntled and defeated omnibus owners and drivers groaned aloud.心怀不满的和遭受挫折的公共马车商人和车夫高声叫骂着.A coalition could have defeated the government and wrecked the treaty...联盟本来可以击败政府并毁掉该条约的。August - After having defeated Josephi...

国会周围的一些大楼今天还在冒烟。A number of buildings around the Parliament were still smouldering today.这壁炉冒烟太多.The fireplace smokes badly.子弹把尘土打得噗噗直冒烟.Bullets whipped up the dust....

Twenty cases were diagnosed with complex cyanotic cardiovascular malformauions and 4 with acyanotic heart disease.结果诊断紫绀型复杂心血管畸形20例,无紫绀型心血管畸形4例.A four - month - old female baby was diagnosed to have an unreduced intussus...

你和女孩有过云雨之欢吗？Have you ever made love to a girl before?“我们相谈甚欢。”——“是吗？谈了些什么？”"We had a very interesting chat." — "Really? About what?"有人看见她与歌手尤里·马鲁辛交谈甚欢。She was seen in animated conversation with the singer Yuri Marusin....

医学上也是有许多分科的, 你学的是哪一科 呀 ?Medicine has many sub - subjects , which area did you major in?...

Pretty sure. The bank always notifies us promptly when transfers are made.很肯定. 银行在收到转帐汇票时,总是马上通知我们.Select the signal that notifies your ISP to send mail.选择通知ISP发送邮件的信号.Pierce notifies his agents that they are to detain J...

果真如此, 我就放心了.If this is really true, it'll take a load off my mind.他说他将退休, 果真 吗 ?He says he is going to retire; but quaere , is it true?新的管理层果真带动了企业发展.The new management really got the business moving....

Scientists test out theories by experiment.科学家用实验来检验理论.GBH tensile tests these parameters to one - off test out above parameters.GBH拉力 机是检测这些参数的仪器,可 一次性 测试出上述参数.I wanted to test out the televison set before I bought it.买...

Much as relativity subsumed Newtonian physics, a quantum theory of gravity will ultimately subsume relativity.就如同相对论将牛顿物理学给纳入一般, 终究也可能会有个量子理论,将相对论给收编进来....

水煮沸5分钟便可得到净化。Water can be purified by boiling for five minutes.她围绕这个主题添枝加叶地说了大约10分钟。She embroidered on this theme for about ten minutes.他们在车里又坐了10分钟，边说边搂着亲热。They sat talking and necking in the car for another ten minutes...

操做对象:某个激活的对象,担任对消息服务器的同步请求做响应.An active object that is an asynchronous request to the Message Server.生存期服务将租约与每个远程激活的对象关联.The lifetime service associates a lease with each remotely activated object.允许匿名和激活的预订程序创建接收预订.All...

The blue whale is the largest living thing on the planet.蓝鲸是地球上体型最大的生物。Britain has the largest and most flourishing fox population in Europe.英国拥有欧洲最大也是最具繁殖能力的狐狸种群。He now controls the largest retail development empire in ...

His Eminence Cardinal Hume celebrated Mass.休谟红衣主教大人主持了弥撒。Hume contended that only knowledge obtained by mathematical reasoning was certain.休漠主张,只有经过数学推理获得的知识才是可靠的.High Monteggia fracture is also called Hume fracture.小儿高位...

Don't condescend to me.别在我面前摆架子。Would you condescend to accompany me?你肯屈尊陪我 吗 ?He did not condescend to their society, he seemed glad of it.他并不是自贬身价地与她们交往, 而是似乎乐于与她们交往....

There will be an eclipse of the moon next month.下个月有月食.Her eyes were in eclipse.她的眼睛黯淡无光.Mo did not want to be ruled by anyone and it is notable that she never allowed the men in her life to eclipse her.莫不想受任何人支配，而且很明显她从...

麻醉师给病人施麻醉剂.The anaesthetist gave the patient an anaesthetic.麻醉师给病人施麻醉剂。The anesthetist gave the patient an anaesthetic.在整个手术过程中你一直会保持清醒, 麻醉师休假去了.You'll be awake during the entire procedure. anesthesiologist is on va...

Priestley's rational outlook in science carried over to religion...普里斯特利在科学上的理性世界观延伸到了宗教思想上。In the medium term the UK car industry has a brighter outlook.从中期来看，英国汽车行业前景将会更好。He has a broad outlook on life.他的人生观十分豁达。Y...