It's not that difficult. As a matter of fact, it'squite easy.这并不那么困难，实际上，容易得很。As a matter of fact, business has come to a stop.事实上, 业务已停止了.I'm going there tomorrow, as a matter of fact.其实,我明天是准备去那里....

Pretty smart for a nipper of seven, eh?'七岁小孩儿吔,有点子聪明, 嗯哼? ”He's a cheeky little nipper.他是个小赖皮.Pretty smart for a nipper of seven, eh?七岁小孩儿吔,有点子聪明, 嗯哼?...

把蛋糕翻到合适的方向对准金属丝架上。Turn the cake the right way up on to a wire rack.甚至可能有一些金属丝或者尼龙线勒到肉里。There may even be some wire or nylon biting into the flesh.一段弯曲的金属丝a piece of bent wire...

With the column ov - 17 ( 2 % ) on Chromosorb W AW - DMCS ( 60 - 80 mesh ) , 1.5 m glass column with 3.2 mm i. d.色谱柱为玻璃柱Φ3.2mm×1.5m ( OV-17涂渍量2% )."Have you said all this to the police?" — "Aw, come on!"“你是不是把这些都告诉警方了？”“...

A novelty of the test is to link collective decision with relative factor scarcities.这一检验的新颖之处在于,它将集体决策与要素的相对稀缺性相联系....

Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability.一切麻烦和所有现实都一变而为玄妙空幻、无从捉摸的东西....

他的三角学分数很低.He received a low mark for trigonometry.该山的高度已用三角学测得.The height of the mountain has been determined by trigonometry.恒河三角学洲的地下淤积物中含有砷.The underground sediment of the Ganges Delta contains arsenic....

She now also does pottery classes at a community centre.她现在还在社区中心上陶艺课。pottery that is datable to the second century可确定产于二世纪的陶器The plastic arts include sculpture, pottery and painting.造型艺术包括雕塑、陶艺和绘画。...

比喻包括隐喻 、 喻 、 喻、喻等, 是语义修辞法的重要组成部分.Tropes include metaphor, simile, metonymy, synecdoche, etc....

To ensure operation of transmission line safely, the arcing gap of insulator was developed and install.为保证线路安全运行, 研制安装了保护绝缘子串的引弧间隙,并先后在锚塔和高塔上安装了避雷器.Lay them on their side and ensure the airway is unobstructed.让他们侧躺着,并确保呼...

张伯伦在赛季中有4次得分不低于50。Chamberlain scored 50 or more points four times in the season.今年的支出应正好低于150亿英镑。Expenditure this year should be just under 15 billion pounds.低于要价15％的报价不大可能被接受。Offers 15% below the asking price are unlike...

Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance...安吉拉·贝塞特凭借其出色的表演赢得了评论界的好评。The hot air permitted higher speeds before the critical Mach number was exceeded.热空气可使之在超过临界马赫数之前达到更快的速度。Preoperative pulmo...

The land must make a difference too, in the shape of the clouds.陆地上一定也看得见异常的现象, 那就是云的式样不同.What you have told me may make a difference to my own position.你告诉我的一切,可能影响我自己的看法.We make a difference between new word and coinag...

He hied himself to the hospital.他赶紧去医院.He hied himself to the post office for his express mail.他赶紧去邮局取他的快件邮包.He hied himself to the post office.他赶紧去邮局....

If the blocks are placed off-centre, they will fall down.积木如果搭得中心错位就会倒塌。Babies often fall down when they learn to walk.婴儿在学走路时经常摔倒.Babies often fall down when they are learning to walk.小儿学步时常会跌交....

As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity...他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。His illness left him subject to asthmatic attacks.他的病使他容易出现哮喘发作。One child in ten is asthmatic.每十个孩子里就有一人患有气喘病。He is an asthmatic who was also a...

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。The public never had faith in his ability to handle the job.他实际上已经相信了护士们的情况确实如此。He actually became convinced that the nurses had an unanswerable case.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle b...

The constitution also confers large powers on Brazil's 25 constituent states.宪法还赋予巴西的25个成员州很大的权力。Never imagine that rank confers genuine authority.绝对不要幻想那个头衔会有实权。An unmodified attack of measles usually confers lifel...

" Oh, don't, Sid. Don't joggle me. "“ 啊, 希德, 不要这样,不要推我. ”...

Choice of borsch, oxtail soup, pumpkin soup.罗宋汤, 牛尾汤, 南瓜浓汤任选一.Please give us two steam meat and Borsch.请给我们来两份蒸肉和罗宋汤....

17世纪对公用地的圈占the enclosure of common land in the seventeenth century...

...a gold mine at Orkney, south-west of Johannesburg.位于约翰内斯堡西南奥克尼地区的一座金矿On her shoulders she wore two ornaments exquisitely set in gold - work.她在肩上挂上两件精美的金工饰品....gold and silver plate, jewellery, and roomfuls of antique ...

The crowd stampeded and many were crushed or trampled underfoot.人群争先恐后地奔逃，很多人被压伤或踩踏。The carpet of pine needles was soft underfoot.脚下厚厚的松针踩上去软绵绵的。Morgan dropped his cigarette and crushed it underfoot.摩根把香烟丢到地上，用脚踩灭。...

Bleasdale had written the role expressly for Robert Lindsay.布利斯戴尔专门为罗伯特·林赛写了这个角色。Lindsay, like his films, is hard to categorise.林赛这个人和他的电影一样，很难归类。The movie featured Robert Lindsay in a supporting role .罗伯特∙林赛在这部影片中担任配角。...

在它的介体中是属于中间的或半持久的.That is transitory or semipersistent in its vector.植物有充分的变异性可用于培育对一些蚜虫介体的抗性.There is adequate variability in plants to breed for resistance to certain aphid vectors.吸收养分的介体.Helps in the absorption of nu...

From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town.从雷克瑟姆市中心出发，沿着切斯特路到达市郊。As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened.他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。We bivouacked on the outskirts o...

Five per cent of children stammer at some point.5%的儿童在某个时期会口吃。A speech-therapist cured his stammer.一位言语矫治师治愈了他的口吃。He turned white and began to stammer.他脸色发白，说话开始结巴。...

Surgery is the only choice of treatment if aspiration pneumonia, mediastinitis or other infections occur.一旦病患出现感染症状时,手术治疗是唯一的选择....

沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.这确实是一种嘲弄, 但是在这种嘲弄之中,他的灵魂却在自嘲!A mockery, indeed, but in which his soul trifled with itself!他常自嘲为 “ 那个著名的怪人 ”.He was prone to dismiss him...

You can't call a hedgehog cuddly – that's a contradiction in terms!你不能说刺猬逗人喜爱——那个说法,词语自相矛盾.The hedgehog rolled itself up.刺猬把身子蜷缩成一团.A hedgehog rolls itself into a ball when attacked.刺猬一受到攻击就蜷缩成一团.A hedgehog...