Set out the cakes attractively, using lacy doilies.铺上网眼垫纸，将蛋糕摆得诱人些。Add a quilted bag and lacy white sandal and you ＇ re all set.性感的吊带裙,褶皱边的露背式着装,棉质手提袋和白色蕾丝边的凉鞋肯定让你倍受关注.Miss Lacy has not the vocal guns for the part of Cly...

Bland, banal music tinkled discreetly from hidden loudspeakers.隐藏的喇叭里幽幽地传出平淡乏味的音乐。It tasted bland and insipid, like warmed cardboard.这吃起来淡而无味，像加热过的纸板。That oatmeal is so bland that it is tasteless.那种燕麦粥平淡无味....

These figures were often spuriously computed by selecting particularly favorable sample groups.这些数字往往是用错误的方法计算出来的，所用的都是特别挑选出来的对自己有利的样本组。The book received a favorable review.这本书赢得了好评.They are favorable to the proposal.他们赞...

还有几次事故主要是起飞时引擎出现故障造成的。There were also several accidents mainly caused by engine failures on take-off.我搭乘的联运航班又过了6个小时才起飞。My connecting plane didn't depart for another six hours.原定的发射在点火起飞前4分钟被取消。The original planned ...

"I just added a little soy sauce," he informs us.“我就加了一点儿酱油，”他告诉我们。Breath informs the body.呼吸给身体以活力.If a tranquilizer is prescribed, be sure your physician informs you of its possible side effects, such as addiction.如果开了...

我要吃一点能使我变小的那一边的蘑菇.I'll eat some mushroom from the art that makes me small.不幸的是,如果您购买了他们,现在你的财富将是变小的.They are known for being stingy and not trusting even blood relatives with their money.具有讽刺意味的是当我在写如何让你的屁股和肚子变小的时候,...

At that, Reno lost her cool composure.听了那句话，雷诺失去了冷静。He lost his temper after a driver flashed her headlights as he overtook...一个女司机在他超车时不停地闪着车前灯，这让他火冒三丈。The woman lost about 1.8kg of fatty tissue during the week's f...

Our apologies to David Pannick for omitting his name from last week's article.我们在上周的文章里漏掉了戴维·潘尼克的名字，特此向他致歉。...

我们敬佩她对人类事业的献身精神。We admire her dedication to the cause of humanity.那些是在任何人身上都值得敬佩的优秀品质。Those are sterling qualities to be admired in anyone.所有认识他的人都敬佩他所做的工作。All those who knew him will admire him for his work....

It rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed.摇滚乐实际无所不包，这一点很快就显而易见了。The person may become dizzy for no apparent reason.这类人可能会莫名其妙地感到头晕。The presence of a star is already apparent in ...

真金的丝线被织进布料里为皇室做衣裳.Threads of real gold were woven into the cloth for the royal garments.用来为王室制衣的布料织进了许许多多的真金丝线.Threads of gold were woven into the cloth for the royal garments....

他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre.她在取得舞台生涯的成功后，最终进入电影界发展。She finally broke into films after an acclaimed stage career.她的舞台表演天赋在电影行业中被埋没了20年。For two decades her theatrical talents were ...

He noticed that fabric was tearing away from the plane's wing.他注意到机翼在一块一块地断裂。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。The fiery right-wing leader toned down his...

You can add the fluid to the powder, or, conversely, the powder to the fluid.可把液体加入粉末，或者相反，把粉末加入液体。He placed the box conversely.他把箱子放倒了.Conversely, test made in full - scale boilers are usually difficult to reconcile.与此相...

He was wiping his hands on an oily rag.他正在用一块满是油污的破布擦手。"This man Tom works for a local rag," he said.“这个叫汤姆的人在一家地方小报社工作，”他说。We started out with a little rag-tag team of 30 people.我们最初只是一支由30人组成的散兵游勇的队伍。...

His doughty campaigns for the underprivileged have earned him national respect.他为弱势群体奔走呼号，赢得了全国的尊敬。underprivileged sections of the community社区的弱势阶层He said it was the job of the Church to speak for the underprivileged.他说，...

I plan to compile these village ballads into a textbook for music conservatories.我打算把这几首村歌编进音乐学院的教材.Automaton theory is a basic theory of compile routine for identifying words.自动机理论是编译程序中单词识别的基本理论.It takes years of hard ...

If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。He won, but only by the skin of his teeth.他赢了，但是...

He presided at the trial of the Maguire Seven...他主审马圭尔等七人案。He presided at the trial of the Maguire Seven.他主审马圭尔等七人案。An Anglican diocesan court presided over by a bishop's chancellor or commissary.教区法庭由主教秘书或代理主教主持的英国...

时值八月,气候温和宜人.The August weather is delicious.时值冬天，壁炉里炉火熊熊。It was winter and there was a huge fire roaring in the hearth.时值冬季，麻雀啄食着能够找到的任何东西。It was winter and the sparrows were pecking at whatever they could find....

他昨天去世了，关系疏远的儿子没来作最后的道别。He was laid to rest yesterday without a final goodbye from his estranged son.这个穿上军装的疏远的倔强的儿子,还是离家为好.This strange stiff son in the uniform is best way from home.他脸上带着一种淡漠而疏远的表情.His face assumed an e...

Compare the use of which and what as determiners and pronouns in questions.试比较which和what用作限定词和代词时,在疑问句中的用法.Eachband everybare generally used as determiners before singular countable nouns.一般都作限定词,用于单数可数名词之前.Supply suitab...

Don't slosh too much water on the floor when you're having a bath.洗澡时别把太多水溅到地板上.Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon. "我猜想, 真是星期天鬼是不怎么四处游荡的. ”The main effect is to raise the fund...

...preparatory talks for this week's summit in the Maldive Islands.为本周在马尔代夫群岛召开的峰会举行的预备会谈A girdle of islands enclosed the lagoon.一环小岛围绕着礁湖....a chain of islands known as the Windward Islands...名为“向风群岛”的岛群A freckle -...

明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.参观博物馆是一段令人难忘的经历。A visit to the Museum is an unforgettable experience.她的话给我留下了难忘的印象。Her words left a lasting impression on me....

当这个报告呈送到下议院时,出现一片争吵的场面.There was an angry scene when the report was presented to the Parliament.鲜花,理应呈送给凯旋归来的英雄.Flowers should be presented to winners.报告必须在本月底呈送到办公室.The reports have to be sent up to the office by the en...

一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.耗时五年才钻到了基岩。It took five years to drill down to bedrock.窗户对他来说实在太小，他钻不过去。The window was far too small for him to get through....

这些火焰造成了对流漏斗，把许多微粒抛向上层大气。These fires create convection funnels, and throw a lot of particles into the upper atmosphere.对流可分为两类, 即 自然对流和强制对流.Convection can be of two types: natural convection and forced convection.散发汗水的一种方...

You throw a pebble in a pool and it ripples.往池塘里扔块鹅卵石就会激起一片涟漪。The bird mistook the pebble for egg and tried to hatch it.这只鸟错把卵石当蛋,想去孵它.You aren't the only pebble on the beach.你这样的人多得很....

The air france A330 last words released by the media "power failure, cabin pressure loss", has a lot of scrutable information hidden therein.媒体披露的法航A330最后遗言“电力中断、机舱失压”，隐藏着很多可以解读的信息。...