The car passed over the body twice, once backward and then forward.那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。We need to accelerate the pace of change in our backward country.我们应当为落后的祖国加快变革的脚步。He took two steps backward.他后退了两步。...

Let's keep to the subject, or you'll get me too confused.别跑题，否则你会把我搞糊涂的。Please keep to the paths.请顺着这些小路走。You should always keep to the speed limit.什么时候你都不得超过最高速度限制。...

If Mr Bowers is right, low government - bond yields could lose their appeal and equities could rebound.如果鲍尔斯先生的预计是对的, 那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹....

The official trades union council voted to disband itself and re-form as a confederation.这个官方的工会委员会投票决定解体然后重新组成联盟。In July he issued a decree ordering all unofficial armed groups in the country to disband.他于7月份下令解散国内所有的非正...

Please don't omit to lock the door when you leave.离开时不要忘了锁门.I'll not wish to omit this valuable book from my reading.我可不愿在自己的阅读书目中漏掉这本有价值的书.Don't omit locking [ to lock ] the door.别忘了锁门....

This breed of environmentalist opposes everything.这帮环境保护论者反对一切.The environmentalist launched out at great length on energy preservation.这位环境保护论者就节约能源问题发了一通议论.Divergent opinions about proposed legislation are frequently s...

Snake venom thrombin - like enzymes belong to the fibrinogenolytic enzyme family and are serine proteases.蛇毒类凝血酶属于纤维蛋白原裂解酶,是一种丝氨酸蛋白酶.The article reviews the general characteristics of thrombin and its neurotoxic effects....

How easy was it to configure the software?配置这个软件容易吗？Add, remove, and configure game controller hardware such as joysticks and gamepads.添加 、 删除或配置游戏控制器硬件,如游戏杆和游戏板.This wizard helps you configure your computer to send and ...

We had made arrangements to stop by her house in Pacific Grove.我们已安排好去造访她位于帕西菲克格罗夫的家。They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.他们手脚并用，爬上了一片成陡直梯田状的橄榄林外面的石头围墙。a grove of birch trees白桦树丛...

I think they've been messed around far too much.我认为他们被耍得太过头了。I hope they haven't messed up your video tapes.我希望他们没把您的录像带弄乱。He had messed up enough of these occasions to give rise to some anxieties.他把这些场合搞得一团糟,引...

Are you a hundred per cent sure it's your neighbour?你百分之百肯定是你的邻居吗？Danger is next neighbour to security.危险是安全的近邻。A man is called selfish, not pursuing his own good, but neglecting his neighbour's.追求自身的利益，不是自私；只有...

The dam will stand 600 feet high.大坝将高达600英尺。A dam burst and flooded their villages.堤坝决口，淹没了他们的村庄。Building a dam here could have unforeseeable consequences for the environment.在这里修建水坝可能会对环境造成无法预料的后果。...

This creates its characteristic hard , glazed crust and chewy interior.这种做法使它具有表面坚韧且光滑、里面又很耐嚼的特色.The meat was too chewy.这肉嚼不动。...chewy chocolate cookies.难嚼的巧克力饼干The meat was chewy and the sauce was glutinous and tasted a...

...parents who have had the onerous task of bringing up a very difficult child.曾经辛辛苦苦地养育过任性难缠的孩子的父母亲My household duties were not particularly onerous.我的家务活并不繁重.Shall there be a free port in one State and onerous duties i...

Sonia, we are reliably informed, loves her family very much.我们从可靠的消息来源获知索尼娅非常爱自己的家人。The guy just loves to yap, and will do so at length.那家伙就爱胡扯，而且一说起来就没完没了。Dad spoils me. He loves me. He sticks up for me.爸爸很宠我，很爱我。他总是护着我...

I take it back, I think perhaps I am an extrovert.我收回说过的话，我想也许我是外向型的人。He was a showman, an extrovert who revelled in controversy.他是个爱出风头、性格外向而且喜欢争论的人。Sue is the extrovert in the family; opinionated, talkative and passion...

The guns went “boom”.大炮发出“轰轰”声。I'm a product of the postwar baby boom.我出生在战后的生育高峰期。The hoped - for boom never materialised.期待的繁荣从未变为现实....a boom year at the cinema, with record advertising revenue and the highest ti...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。He kissed her on the cheek. "Best of luck!"他吻了吻她的脸颊。“祝你好运！”How did you get that bruise on your cheek?你脸上的淤伤是怎么搞的？...

...the law firm that acted for Diana during her marriage split...在戴安娜婚姻破裂期间为她做代理的法律事务所The party split into two distinct groups.该党分裂成两个截然不同的团体。The region was split three ways, between Greece, Serbia and Bulgaria...这一地区被希腊...

"I'm for halibut."“要吃什么？”保罗说。——“我要吃大比目鱼。”This year the halibut season is 258 days long.今年的大比目鱼季长达258天。How do you find a good halibut around here?你在这里是怎么找到一条很好的大比目鱼的?...

My alumni and alumna are present at my birthday party.我的男校友和女校友都出席了我的生日聚会.During alumna production, mother liquor evaporation is the key process.在氧化铝生产过程中, 母液蒸发是关键的工艺过程.My father is an alumna of UCLA.我母亲是加州大学洛杉矶分校的毕业....

"I found a mermaid."— 'Don't be daft. There's no such thing.'“我发现了一条美人鱼。”——“别说傻话了。哪有那种东西。”The Mermaid Company will present'Hamlet'next week.美人鱼剧团将于下周演出 " 哈姆雷特 ".How popular would that girl b...

Elevation view of a tapered key with optional gib head.具有可选钩头的锥形键的正视图.Gib: Yeah, and her lowercase hormones are soured same a automobile alarm.基博: 是的, 而且她的小小荷尔蒙已经像汽车上的报警器一样运转着.Today his usually gib tongue has brought him...

She was in a very overwrought state after the accident.事故发生后她精神十分紧张.Scarlett found that it relieved her overwrought nerves.思嘉发现这样可以使她过分紧张的神经放松一些.One overwrought member had to be restrained by friends.一位成员过于激动，朋友们不得不进行拦阻。...

这门课专讲现代文学中的神话和传奇作品.The course is about fable and legend in modern literature.爱与死在世界文学中总有不解之缘.Love and death run close together in the world's literature.这本书在文学中享有崇高的地位.It is classed high in literature....

他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。His instinct would be to seek a new accommodation with the nationalists.他们的握手似乎是和解的表示。Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.在法庭讼案中，他们提出和解费数额太少。In court filings, they argued tha...

TITANIA What , jealous Oberon ! Fairies, skip hence ; I have forsworn his bed and company.提泰妮娅:嘿, 嫉妒的奥布朗! 神仙们, 快快走开; 我已经发誓不和他同游同寝了....

These topics need to be treated not just descriptively.这些题目需要论述而不是简单的叙述.Systemic - Functional linguistics aims to provide a taxonomy for sentence a means of descriptively classifying particular sentences.系统功能语言学的目标是为句子提供...

伍尔夫追求两性二元互补、辨证交融的思想是一种更完善、更有深度的探索.Therefore , Woolf's feminism of androgyny is a better and profounder quest.伍尔夫雌雄同体思想还反映在《奥兰多》一书中.Woolf's vision of androgyny is also reflected in Orlando.伍尔夫博士认为这类事件无时无刻都在发生.Dr...

They fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees.他们成了军队人员与平民雇员之间身份界定不清的人。Strathclyde council has declared itself a nuclear-free zone.斯特拉思克莱德区委员会宣布本区为无核区。The area has been declared a dis...