Mr Sparrow has acted with commendable speed.斯帕罗先生行动之快值得赞扬。A sparrow may be small but it has all the vital organs.麻雀虽小,五脏俱全.The sparrow crossed the lawn in a series of hops.那麻雀一蹦一跳地穿过草坪....

The discovery of the new drug has revolutionized the treatment of many diseases.这种新药的发现已经使许多疾病的疗法起了根本性的变化。Buddhism had revolutionized philosophical and religious thought.佛教使哲学和宗教思想发生了根本转变.Electron microscopy has revoluti...

The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The Lord Mayor follows at the rear in his gilded coach.市长大人坐在他阔气的马车里在后面跟着。The golden light gilded the sea.金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。...

QZ company is an enterprise being mainly engaged in the Fettling and Trimming Equipments products.QZ公司是一家生产清理设备为主的企业....

I only pull in 15,000 a year as a social worker.作为一名社工，我每年仅挣15,000。She expressed resentment at being interviewed by a social worker.她表达了对被一位社工采访的愤恨。You'll be a wonderful social worker.你将会是一位很棒的社交工作者....

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。His head was swathed in bandages made from a torn sheet.他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。Vinyl can be laid in sheet or tile form.塑料地板分为卷材和块材两种。...

Why aren't all lenses supplied with a lens hood?为什么不给所有的镜头都配上遮光罩呢？The autoexposure button is awkwardly placed under the lens release button.自动曝光按钮安装在镜头脱卸按钮下面，十分不便。Your camcorder should have these basic features: aut...

公牛, 公鸡,公羊都是雄性动物.A bull, a cock and a he goat are males.亚伯拉罕昂起头, 看见一只公羊.Then Abraham looked up, and he saw a ram.公牛, 公羊, 国王和男演员都是阳性的.Bull, ram, king and actor are masculine....

He has a predilection for rich food.他偏好油腻的食物。Condylar neck is one of the most predilection sites of mandibular fractures.髁突颈部是下颌骨骨折的好发部位之一.Predilection towards children is conniving them, which is adverse for their growt...

我的责任驱策着我.My duty pricked me on.汤尼不得不驱策自己继续做这种单调无趣的事.Tony had to push himselt to go on doing such dull work.他受追求 “ 完美境界 ” 的极端热情所驱策.He was driven by a corroding rage for " perfection "....

前味: 香柠檬 、 中国柑桔 、 薄荷 、 熏衣草 、 刺柏浆果.Preceding flavor: Sweet lemon, Chinese orange, Field mint, Lavender, Chinese juniper berry....

班伯里巡官过来看她，却被她打发走了。Inspector Banbury came up to see her, but she sent him away.“我不明白，”巡官一边嘟囔道，一边用手捋了一下头发。"I don't understand," the Inspector mumbled, passing a hand through his hair.这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。The story is t...

I had to make some nickel - and - dime repairs on my old Chevy.我那辆雪佛兰老爷车需要不少零零星星的修理.A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元.In the squares place a penny, nickel, dime and quarter in that order. The object is to reverse...

He was an upright officer and a litterateur with four works of over seventy kinds.李调元为官刚直不阿,不为权臣;为学著述精宏,遍及四部,达七十余种,所刊大型文学丛书《函海》计四十函,八百五十二卷.When she heard the news, she jerked upright in surprise.当听到这则消息时, 她惊讶得跳了起来。With a...

作为独立核算的公司, 友邦的资本头寸并不受到影响.As an independent accounting company, the capital position of our allies do not be affected....

指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.她继续按摩又肿又疼的右脚。She continued massag...

炉篦从外部用粗筛筛过以除灰.The grate is riddled externally so that there is no dust....

He's as bald as a coot.他濯濯童山.Our son came back from the barber's shop as bald as coot.我们的儿子从理发店回来,头发剃得光光的.Another quiet refuge Mt . Coot - tha, about 8 km from Brisbane.而另一自然保护区, 距布里斯班市约8公里的库塔山....

他们反复告诫她，让她不要告诉任何人。They drummed it into her that she was not to tell anyone.《麦克米伦指南》已经事先告诫过我会遇到什么情况。The Macmillan Guide had forewarned me of what to expect.他一直在告诫她这里的官员不好糊弄。He kept telling her that here you did not fool w...

Ask the investor to check the correctness of what he has written.让投资人检查一下他所写的是否正确。In some sectors, where political correctness is a powerful force, I've been criticized for that.在很注重政治上是否正确的部门，我因此事受到了批评。They said th...

The offspring contain a mixture of the genetic blueprint of each parent.子女身上遗传了父母双方的基因型板。All the machine parts on a blueprint must answer each other.设计图上所有的机器部件都应互相配合.There is a slight inaccuracy in this blueprint.这张蓝图有点...

“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”"It's not one of my favourite forms of music." — "No."前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。We had lunch the other day at our favorite restaurant.特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。Ted hated parties, even gatherings of p...

When the tray loses its absorptive capacity, it is removed from the system.当盘中活性岩丧失吸咐能力时, 便从系统中将盘取出.Absorptive aqueous of indigo by activated carbon fiber ( ACF ) was studied.研究了活性炭纤维 ( ACF ) 对水中靛蓝的吸附试验.VRLA battery has ...

在文法学校他因不善于玩游戏为大家所熟知。At his grammar school he is remembered for being bad at games.在她职业生涯后期，最为人熟知的是和鲁道夫·努列耶夫的搭档组合。Her later career was best known for her partnership with Rudolf Nureyev.她远离了她所熟知的一切.She had been cut adrift...

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。By degrees the quality gave up going , and the fair, of course, became disreputable.上流人渐渐不去那儿了, 当然集市就变得破旧不堪了.The truth wa...

The album is finally being released in October after gathering dust for over a year.尘封了一年多后,专辑终于在 10 月发行。The dye is reduced by dehydrogenase enzymes released by viable tumour cells.染料被存活的肿瘤细胞放出的脱氢酶所还原.He was released fro...

The result shows that incidence of myopia morbidity is 44.84 %.结果表明:近视眼的发病率为44.84%.Falls are linked to increased morbidity and higher health care costs.摘要跌倒造成病患伤害及医疗花费之增加.Long or frequent depravity is a kind of morbidity...

这是一张作废的支票.It's an invalid cheque.这是一张作废的支票。It's an invalid check.这项条约可以认为是完全作废了.The treaty may be considered to be as dead as a doornail....

The difference between who you are and who you want to be is what you do. 你是什么样的人和你想成为什么样的之间的差距就是，你做了什么。What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？There has always been a differen...

Many of Kuwait's spacious freeways were engineered by W S Atkins.科威特有很多宽阔的高速公路是阿特金斯集团设计建造的。He could stand no more and engineered an escape.他无法再忍受，便策划了出逃。They are finely engineered boats.这些船只设计制造精良。...