Bob ate lustily.鲍勃起劲地吃着。Andrew asserted himself from the moment of his birth, crying lustily when he was hungry.安德鲁自出生那一刻起便显示出自己的强势存在，一饿就会放声大哭。As if cued by an invisible hand, both twins began crying lustily.好象受到一只看不见的手的...

...big steel storage bins.钢质大储藏箱Would you be pleased at the prospect of its being on sale in dump bins?对于它将被陈列在倾销箱中抛售这件事,你能欣然接受 吗 ?He heard Nora tearing a strip off an orderly for not returning the food bins to the kitch...

Two-thirds of householders in this country live in a mortgaged home.该国2/3的屋主住在抵押贷款买来的房子里。Two-thirds of inheritors promptly sold the houses they were left.三分之二的继承人会把他们继承得到的房产迅速变卖。Do not fill the container more than two-th...

Thinking angry thoughts can provoke strong physiological arousal.想着生气的事情能激起强烈的生理反应。The problem was psychological rather than physiological.问题是心理方面的而不是生理方面的。The doctor had a test on the physiological reaction of human bei...

Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult...荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。The committee which was[who were] responsible for this decision would consider it over again.对这一决定负责的委员会是会重新考虑它的。The selling par...

他唱歌, 我吹笛伴奏.While he sang, I played upon the flute.你会喜爱旧城里的那条吹笛人小巷.You will enjoy Piper's Alley in Old Town.他吹笛自娱.He amused himself by playing the flute....

叛军包围了该市的近陆地区。Rebels surrounded the city's landward sides.暴风雨已过去,他们平安地逃到了陆地上.The storm had passed and they escaped safely to land.大多数哺乳动物生活在陆地上.Most mammals live on land....

With respect to your other proposals, I am not yet able to tell you our decision.谈到你的其他建议, 我现在还无法把我们的决定告诉你.These effects appear to be negligible with respect to aerodynamic coefficients.就空气动力系数这方面来说,这些影响似乎可以略去.The beams ...

...zero inflation...零通货膨胀率Conversions from floating - point numbers to integer values truncate the number toward zero.从 浮点数 向整数值的转换将向零截断数字.The equations defining the zero - order perturbation simply govern the static sol...

The scheme was well got up.这个设计组织得很好。...a voucher scheme to help poorer families pay for private schooling.帮助较贫穷家庭支付私立学校学费的代币券计划He would never dream up a desperate scheme like that on his own.他绝不会想出那样一个不顾一切的计划。They would...

Make a slit in the stem about half an inch long.在树干上切一道大约半英寸长的口子。She watched them through a slit in the curtains.她透过窗帘上的一道窄缝注视着他们。If twill tape is useful, slit the hole with a hemostat.如果用的是斜纹带就要用止血钳来张开小口.She was wearing...

Simon finished dialing and clamped the phone to his ear.西蒙拨完号，把听筒贴在耳边。Vote for your fave song by dialing 0906 474 8000.拨打09064748000，为你最喜爱的歌投上一票。Callers dialing the wrong area code will not get through.打电话的人如果拨错区号，就无法接通。...

他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他们现在会找个蹩脚的借口重新发动战争。They would now find some dubious pretext to restart the war.他是个蹩脚的演员。He was a poor actor....

She tore off a large hunk of bread.她撕下了一大块面包.But this hunk is the strong and handsome Russell Crowe.但是,她的新男友是健壮英俊的拉塞尔·克罗.Jack: You must mean, Dustin Hoffan, he is a hunk!杰克: 你肯定说的是达斯汀·霍夫曼, 他可是个明星啊!...

Does the computer beep on power-up?电脑开机时发出“哔”的响声吗？I sometimes beep her on her beeper. We're really lucky.也可以呼她的BP机. 我们真的很幸运.Leave your name and number at the sound of the beep.请在比声后留下你的姓名和号码....

熊狸,香猫产于东南亚的香猫(北极熊狸),有易于缠绕的长尾巴.A civet Arctictis binturong of southeast Asia with a long, prehensile tail.熊狸可作为传统中药,偷猎者因此想贩售牟利.The poachers want to sell the bear cats to be used in Traditional Chinese medicine....

walls made of wattle and daub泥笆墙The children were encouraged to daub the colors liberally.他们鼓励孩子随意涂色。I am not a good painter but I like to daub.我不是个好画家,但我喜欢涂鸦....

她离开香港,摆渡来到九龙.She left Hongkong and took the ferry to Kowloon.他们用船把我们摆渡过海湾.They boated us across the bay.船在摆渡.The boat is ferrying people....

这个是次重音.This is a secondary accent.指出这个单字的次重音.Point out the secondary accent of this word.有些单音节前缀通常用次重音念.Certain one - syllable prefixes usually have secondary stress....

The fourteenth century cathedral was reduced to a mass of rubble.这座14世纪的大教堂变成了一堆瓦砾。Two fourteenth-century manuscripts of this text are still extant.这个文本仍有两份14世纪手抄本存世。With the fourteenth century the real history of the Eu...

A runaway horse had trampled on him and broken his hipbone.一匹脱缰的马从他身上踏过,踩断了他的髋骨.This what treats fracture of old people hipbone?老年人胯骨骨折该什么治疗?The tail long and tapering, reaching to the hipbone when drawn through between ...

你听说过海洛德·梅尔文 和 蓝调乐队 吗 ?You ever heard of Harold Melvin & The Blue Notes?当然,切分音和蓝调只是爵士的一部分.Of course syncopation and blues are only part of the jazz picture.在蓝调音乐的萌芽时期,黑人占了艺人与听众的绝对多数.Both audience and player alike were pre...

She turned to me with an expectant look on her face.她转身望着我，脸上带着期待的表情。A lot of people look on it like that.这事情很多人都这样看。There was an amused look on the President's face.总统面带愉悦的神情。...

这份工作不适合不擅长算术的人。It's not a job for anyone who is slow with numbers.他有算术的才能.He has a faculty for arithmetic.早餐前,不用考虑逻辑和算术的问题.Logic and arithmetic do not commute before breakfast....

My limited diplomatic skills were tested to the utmost.我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。Twelve potential vaccines are currently being tested on human volunteers.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。He had the material tested and sent along the resul...

"Gentlemen, I bid you adieu."“先生们，告辞了。”I bid you adieu.跟你说再见。We have just called in to bid you adieu.我们是来向你告别的....

那班火车是为足球赛开的专车.The train was a special for the football game.他是坐你的专车来的. ”He came down in the private car. "专车九点到达.The special train pulls in at 9....

我想认真探寻、了解内心的自我。I want to explore and get in touch with my inner self.我们正努力探寻并理解气候是如何变化的。We are trying to detect and understand how the climates change.马恩岛不会让城堡探寻者失望的。Castle-hunters won't be disappointed with the Isl...

用功的学生在这门功课上偶尔也不及格.Diligent students occasionally fail this subject.他是个用功的但不是很聪明的孩子。He's a hardworking but not very intelligent boy.我们对那些默默无闻地刻苦用功的人脱帽表示敬意.We take off our hats to those who are quietly working hard....

He wants to be a taxonomist of plants.他想成为一位植物分类学者。...