The chill wind whipped in and out in gusty breaths.一阵阵寒风像鞭子一样抽打着行人.The violence used against the students sent a chill through Indonesia...针对学生的暴力使得整个印度尼西亚不寒而栗。A chill wind blew at the top of the hill...山顶寒风呼啸。Wool traps...

The militia in Lebanon has agreed to pull out of Beirut.黎巴嫩的民兵组织已经同意从贝鲁特撤出。Citizens of East Beirut went to ground in basements and shelters.东贝鲁特的市民们躲进了地下室和掩体中。David is now living in Beirut again after an enforced absence...

Waves of misery penetrated every pore.痛苦深彻骨髓。She oozes sexuality from every pore.她浑身上下每个毛孔都散发着性感。I see him chafe and fret at every pore.我看见他非常暴躁....

南部一些州的领导正在路易斯维尔开会。Leaders of the Southern states are meeting in Louisville.在华盛顿，总统和他的顾问们一整天都在开会。In Washington, the President and his advisers spent the day in meetings.大会在开幕式结束后可能要再开会。The conference might reconvene after...

圣经中的《利未记》向我们讲了有关宗教的法律.The book of Leviticus, in the Bible, tells us about religious law.在利未记里这些话反复述说了有九次之多.Nine times these words are repeated in Leviticus....

The girl's mother was also expelled from the church ; the rapist was not.女孩的母亲也被开除了教籍,但兽行的始作俑者却教籍依然如故....

The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了,真不堪细想.The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想.He may try to blast his way out of trouble, playing attacking shots to balls he would n...

使用恰当的材料至关重要。The use of the correct materials was crucial.如果缺少恰当的后续行动，该项目可能失败。The project could fail if there is inadequate follow-through.他这番话对讨论作了恰当的总结。What he said was a fair summation of the discussion....

人造丝比天然丝更易起皱 吗 ?Does artificial silk crease more easily than natural silk?她把起皱的桌布熨平了.She smoothed down a wrinkled tablecloth.这种纸容易起皱.This kind of paper crumples easily....

They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日.She rolls the curtain up and light comes in her bower.玉户帘中卷不去.To enclose in or as if in a bower; embower.处于或似处于凉亭中; 用凉...

这个病人每天得用两次吸入剂.The patient have to use the inhalation twice a day....

With England not playing, the smart money was on the Germans...英格兰队没有参赛，所以人们看好德国队应该会赢。The smart executive has people he can trust doing all the real work.这个精明的主管所有重要的工作都有信得过的人来做。The smart ones will have already bagged th...

A qualitative and quantitative stylistic comparison of the two editions Fowles's The Magus.对这部作品的两个版本作质化和量化的分析,比较其文字风格的不同,及其对读者产生的效果.As a qualitative ascendance, the economic development is as the final goal of Old ...

This is the virus in very crude simple diagrammatic form.这是非常粗略简单的图式病毒形态。Gasoline is distilled from crude oil.汽油是从原油中提炼出来的.OPEC has agreed to freeze its global oil production slightly in order to firm up crude prices.石油输...

Keegan equalized with only 16 minutes remaining.基根在仅剩下16分钟时追平了比分。When Wayne Rooney equalized on the hour there was only jubilation.当鲁尼打进扮平比分的进球时,场内有的只是一片欢腾.Chicago Ox team equalized two minutes before the end of the matc...

She was in a peeve over it.她对这很气恼.Annoy irritate bother irk vex provoke aggravate peeve rile.Annoy使生气,使烦恼,打搅,干扰.Grammatical mistakes are his pet peeve.他总是犯语法错误....

Gladys was still, then she shook her head slowly.格拉迪丝一动不动，然后慢慢地摇了摇头。Gladys had just gone into the kitchen.格拉迪丝刚进厨房。Twice before he had been in New York with Gladys on summer vacations.他之前已经和格拉迪丝两次来到纽约度暑假....

有些店我们人手不足，对顾客照顾不周。In some stores we were undermanned and customer service was suffering.她还是个小姑娘的时候就分担起照顾弟弟的责任。She had shared responsibility for her brother since girlhood.我非常渴望能够帮助和照顾他人。I had a strong desire to help and ...

那个男人蹲在那辆梅塞德斯车后。The man was crouched behind the Mercedes.我最后决定买一辆梅塞德斯客货两用车。I finally settled on a Mercedes estate.他当时驾驶着一辆梅塞德斯赛车以每小时100英里时速度飞驰，险些出事。He was driving a Mercedes racer at 100 mph and almost came to grief....

The sale is a big coup for the auction house.这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。In 1991, the house was advertised for sale at $49,000.1991年，这座房子登广告出售，售...

He will have to answer for his impoliteness.他将因为无礼而受到责备.His impoliteness is more than we can stand.我们不能容忍他那么无礼.In addition , impoliteness, which occurs often and should have been studied aslong been neglected.然而尽管如此, 所有这...

Diabetics cannot metabolise glucose properly.糖尿病患者不能够正常代谢葡萄糖。AIM To study the compatible stability of benzylpenicillin sodium with zedoary turmeric oil and glucose injection.目的研究青霉素钠与莪术油葡萄糖注射液配伍的稳定性.GLUCOSE - FRUCTOSE SY...

Is Hell exothermic ( gives off heat ) or endothermic ( absorbs heat )?地狱是散 发热量 还是吸收热量?A household radiator absorbs energy in the form of electric current and releases it in the form of heat.家用取暖器吸收电流能量，再以热量的形式释放出来。The mo...

UN001, 现场, 不要再向后推了, 你后面有防吹栅.UN 001 , Ramp Control, stop pushing further back, there is blast fence behind you.现在,呼气, 把大腿向后推,脚后跟伸展下压.Now exhaling, push your top thighs back and stretch your heels down toward the floor.最明显...

This factor will come increasingly to the fore as election day nears.随着选举日的临近，这一因素将愈发重要。Our yacht was well equipped with two double cabins fore and aft.我们的游艇设施完备，首尾有两个双人舱。The fore end tube plate of the condenser has crac...

"I think I'll try a hypnotist," I said with sudden resolution.“我会找催眠师试试，”我突然坚决地说。The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。She made a New Year&#...

She needed a special dispensation to remarry.她需要得到特许才能再婚。Many divorced men remarry and have second families.许多离婚的男子再婚组成了新的家庭。The widower did not remarry.那鳏夫未曾再娶....

孩子们吵着要我带他们去看电影.The children badgered me into taking them to the cinema.孩子们聒噪不休,吵着要吃冰淇淋.The children clamoured for ice - cream.她一到学校就总是吵着要回家.She always clamours to go home as soon as she gets to school....

框架用横杆牢牢固定在后墙上。The frames are secured by horizontal rails to the back wall.一根横杆连接着两根立柱。A transverse bar joins the two posts.这副窗帘需要用7.5英尺宽的横杆挂起。This pair of curtains will fit a rail up to 7ft 6in wide....

Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.几个渔夫坐在木桶上修补渔网。They fish in all manner of waters with all manner of nets.他们在大江小河里用各种鱼网来捕鱼.Finally the paper illustrates the implementation of hardware to interco...