A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.一系列技术问题延误了新产品的上市。Editorially, they never really became a unique distinct product.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。As the domestic market becomes saturated...

There were gangs of kids on motorbikes roaming around.过去有成群结队的年轻人骑着摩托车四处游荡。Cars and motorbikes had churned up the field.汽车和摩托车在地上留下了一道道车辙."They're slow, heavy and cost a fortune."— 'So how have these motorbikes...

For some buildings a vertical section is more informative than a plan.有些建筑的立面图能比平面图提供更多的信息。The gadget can be attached to any vertical surface.这小玩意儿可以粘在任何垂直表面上。The gadget can be attached to any vertical or near vertical s...

I recommend you not to disobey your officers.我劝你不要不服从你的长官.I'll learn you how to disobey my orders!我要给你一点厉害看看不服从我的命令会怎么样!Those who disobey will be severely punished.违者严惩不贷....

This would change the face of Malaysian politics.这将改变马来西亚的政治面貌。Malaysian Railways has a rail pass for foreign visitors: 10 days' unlimited travel costs around £53.马来西亚铁路公司有专为外国游客准备的铁路乘车证：十日不限次乘车大约花费53英镑。A Malaysian ...

多年来，他们遭受着种族主义者的羞辱。For years they suffered racist taunts.不人道的羞辱性对待inhuman and degrading treatment这个老人因儿子犯罪而蒙受羞辱.His son's crime put the old man to shame....

Accordingly, modern Korean rice varieties have shorter and stiffer culm characters.结果, 现代韩国水稻品种具有禾茎短硬的特点.He has translated her latest book into Korean.他把她新出的书译成了韩语.The paper describes the development status of Korean Hig...

She's not feminist with a capital F but she's fairly controversial.她不是个真正意义上的女权主义者，但却是个颇具争议的人物。a highly controversial topic颇有争议的话题The controversial experiment involved secretly filming a group of children.那个有争议...

Decisions about your children should be based on the practicalities of everyday life.有关孩子们的决定，应该从日常生活的实际情况出发。He would use the blue parking sticker only when practicalities required it.他只有在绝对必要的情况下才会求助.We need to start di...

These results are instructively important for determining combustion heat safely.这些结果对安全地测定燃烧热具有指导意义....

The general's uniform was trimmed with gold braid.将军的制服饰有金色穗带。The uniform was trimmed with gold braid.制服上镶着金黄色的穗带.She laced strands into a braid.她把几股线编织成一根穗带....

他发言时, 群众发出雷鸣的掌声.When he took the floor, the gathering burst into thunderous applause.我的网友薇薇安告诉我的. 那里发生了一场电闪雷鸣的暴风雨.My e - friend Vivien told me about it. There was a heavy storm with thunder and lightning....

The AA called for laws to regulate clamping firms.英国汽车协会呼吁立法，规范夹车公司的行为。Our institute is clamping down on those who often play truant.我们学院正在严加惩处那些经常逃学的学生.They are busy clamping down the deck.他们正在忙着冲刷甲板....

He was rejoiced at so early an opportunity of distinguishing his faith in his new sect.他很高兴这么快就能有机会表明他新近才参加的教派的信仰.The basic gimmick was the distinguishing of one bank from the others.基本决窍是区分某一银行与其它银行的标志.Command of the mo...

To displace or move a vein lode, or stratum, for example.(地层, 矿脉等)转位,滑动置换或移动(例如水脉、矿脉 、 地层等)Surgical waiting lists were reduced by the simple expedient of striking off all patients awaiting varicose vein operations...采取了将...

The German Mediterranean submarine flotilla officially was formed on 18 th November 1915.德国潜艇舰队地中海正式成立于1915年11月18号.We go flotilla cruise in the aegean.我们随小船队漫游了爱琴海.Captain Watson this morning announced of a secret third ...

He was a huge man, built like an oak tree.他是个大块头，结实得像棵橡树。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.那是个美妙的下午，出席人数众多。CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司...

Dani's making a snowman.达尼在那里堆雪人.Dani’s making a snowman.达尼在那里堆雪人。The valley is inhabited by the Dani tribe.山谷里居住着达尼部落。I am also rather like Dani - I have a cheeky side and a dark side.我也有点儿像Dani - 我有厚颜和黑暗的一面....

Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。As far as I'm concerned the officials incited the fight.在我看来，是官员们煽动了这场争斗。A court at Tampa, Florida has con...

There can be little doubt that he will offend again.毋庸置疑他还会再犯的。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。This new information does throw doubt on their choice.这个新信息确实使人们对他们的选择产生了怀疑。...

He bought some pills from the dispensary.他从学校的医务室买了一些药片.Now we're able to do consulting for building hospitals, dispensary, diagnosis center.现我们可为建设医院, 药房, 诊断中心提供顾问咨询.Take the prescription to the dispensary and they...

Push retails sales and image through specialized dealers, decoration and flooring co.通过专业经销商 、 饰及地板公司推动销售和提升知名度.Wholesalers , retails , order by contract, salesmen and other kinds of trade ways.批发 、 零售和合同订货等多种贸易形式.Anyone...

大自然肯定是怀着偏爱的心情创造了她.Nature had surely formed her in a partial mood.实际上, 雕塑是他个人偏爱的艺术领域.Sculpture, in fact, was the artistic field of his personal preference.现在我偏爱的风格是很宽松的和覆盖性的.Right now my favorite style is very loose and d...

The Puritans became fugitives in quest of liberty.清教徒变成了追求自由的逃亡者。Three fugitives from the prison are still at large.三名逃犯仍然未被抓获.The fugitives travelled by night andrested by day.逃亡者夜行而昼伏....

Leather jeans that are too big will make you look larger.过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。The snails are no larger than one centimetre across.这些蜗牛体宽不超过1厘米。The colonies were claiming a larger measure of self-government.殖民地正要求获得更大程度上的自治。...

推荐使用ZT胶与碘化油的体积比为1:4.We recommend 1:4 volume ratio between ZT glue and 13 II - iodinated oil....

稻子先收割, 弄干净,去壳,才出售.Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.去壳燕麦的蛋白质含量可达19%.Groats protein contents range up to 19 %.一旦去壳完毕, 谷物就返回到主要终端储存起来.Once cleaned, the grain is returned to the main terminal for storag...

司号兵, 吹集合号!Bugler, sound the rally!...

He had not telephoned from Norfolk, for he knew that she liked to sleep late.他没从诺福克打电话, 因为他知道她喜欢睡懒觉.To sleep late in the morning, Bob off the alarm clock.为了早上多睡会儿, 鲍勃关掉了闹钟.All I know is the young boys sleep late and hard...

目的探讨氟硝丁酰胺抑制前列腺增生的作用及其机制.Objective To investigate the effects of flutamide on hyperplasia of prostate and its mechanism....